-
revolucionírati révolutionner, agiter violemment, mettre en émoi; bouleverser, transformer radicalement
-
rezimírati résumer, faire un résumé, donner un résumé de, récapituler, ramasser en quelques mots
-
rezljanína travaux moški spol množine en bois découpé, ouvrages moški spol množine sculptés sur bois
-
rezonêr raisonneur moški spol (trop subtil), personne ženski spol qui se perd en subtilités (ali qui subtilise)
-
režíja régie ženski spol , administration ženski spol , gestion ženski spol ; (v gledališču) direction artistique ; (gledališče, film) mise en scène, réalisation ženski spol , (radio) mise en ondes
državna režija régie d'État
-
režírati (gledališče, filmsko delo) mettre en scène, réaliser (un film)
-
režisêr metteur moški spol en scène, régisseur moški spol , (pri filmu tudi) réalisateur moški spol
režiserjev pomočnik, asistent assistant moški spol du metteur en scène (ali du réalisateur)
-
rídast (v okljukih) en lacets, en virages
-
rílčast en forme de trompe (ali de groin …)
-
riskírati risquer, hasarder, oser, aventurer, mettre en jeu, tenter la chance
veliko riskirati familiarno jouer gros (jeu)
vse riskirati risquer le tout pour le tout, familiarno jouer son va-tout, risquer le paquet
-
rítenski en arrière, à reculons
ritenska hoja marche ženski spol arrière
ritensko hoditi aller (ali marcher) à reculons, reculer
-
rógati se railler, se moquer de, persifler, tourner quelqu'un en dérision (ali en ridicule) , familiarno se gausser de quelqu'un, blaguer, chiner, se payer la tête de quelqu'un, brocarder, faire des gorges chaudes
-
rohnéti grogner, être en fureur (ali en furie, en rage) , s'emporter, se déchaîner , familiarno rager, fulminer, pester contre quelqu'un
-
rómati aller en pèlerinage, faire un pèlerinage ; figurativno voyager
romati v Jeruzalem aller (ali se rendre) en pèlerinage à Jérusalem, faire le pèlerinage de Jérusalem
-
roženína ouvrage(s) moški spol, (množina) en corne
-
roženínar tourneur moški spol en corne
-
rukáč zoologija cerf moški spol en rut
-
rúkanje (jelenovo) bramement moški spol , cri moški spol du cerf en rut
-
sábljast en forme de sabre
-
sadóven fructifère, riche en fruits
sadovno leto année ženski spol à fruits