Franja

raztŕgan déchiré, en lambeaux, en guenilles, en loques, déguenillé , familiarno dépenaillé, loqueteux

raztŕgati déchirer, lacérer, mettre en lambeaux ; (čevlje) user ; (nit) casser, rompre ; (akt, spis) dilacérer, mettre en pièces ; (s strelom) déchiqueter ; (v kritiki) éreinter, démolir, déchirer à belles dents

raztrgati se se déchirer, (nit) casser, (kabel) se rompre

raztrojíti diviser en trois parties

razvléči, razvláčiti étirer, étendre, allonger, dilater; déplacer, porter (ali traîner) quelque part (ali dans un coin) ; faire traîner, traîner en longueur

razvlečen govor discours moški spol prolixe (ali interminable)
po sobi je vse razvlečeno tout est en désordre dans la chambre
oblaki se razvlečejo les nuages se dissipent

razzlogováti diviser (ali décomposer) les mots en syllabes

razžágati scier (en deux parties), couper en sciant

rdečelíčen aux joues rouges (ali vermeilles) , haut en couleur

rdečíti colorer (ali teindre) en rouge, rougir ; medicina rubéfier

rdečiti se rougir, devenir rouge, se colorer, medicina se rubéfier

reákcija réaction ženski spol , contrecoup moški spol , choc moški spol en retour ; figurativno réponse ženski spol

obrambna reakcija (organizma) réaction de défense
verižna reakcija (fizika, kemija) réaction en chaîne

réden régulier, en ordre, (bien) ordonné, rangé; normal, ordinaire

redni član membre actif
redni občni zbor assemblée générale ordinaire
redni (univerzitetni) profesor professeur moški spol titulaire
v rednih presledkih à intervalles réguliers, périodiquement
redno régulièrement, conformément à l'ordre, réglementairement

redíti (v red devati) mettre en ordre, ranger, régler

referírati rapporter quelque chose à quelqu'un, informer (ali instruire) quelqu'un de quelque chose, en référer à quelqu'un de quelque chose, faire un rapport (ali un compte rendu) sur quelque chose

regulírati régulariser, régler, mettre en règle; ajuster; réglementer ; (reko) modifier (ali corriger) le cours (d'un fleuve)

rejênec, -nka enfant moški spol, ženski spol en nourrice (ali en garde) , pupille moški spol, ženski spol , enfant confié(e) à quelqu'un

rekúrz pravno appel moški spol , pourvoi moški spol en appel, recours moški spol

reliéfen en relief

reliefni tisk impression ženski spol en relief
reliefni zemljevid carte ženski spol (ali plan moški spol) en relief

reparatúra réparation ženski spol , réfection ženski spol , restauration ženski spol , remise ženski spol en (bon) état ; (avta) dépannage moški spol

v reparaturi en (cours de) réparation
dati v reparaturo donner à réparer
tekoče reparature réparations courantes
potreben reparature qui a besoin d'être réparé

reparírati (popraviti) réparer, remettre en état ; (avto) dépanner ; (za silo, površno) familiarno rafistoler

rés vrai, véritable, vraiment, en vérité, certes, effectivement, de fait, en réalité

res? vraiment?, est-ce bien vrai?
ali ni res? (n'est-il) pas vrai?, n'est-ce pas (vrai)?
bo že kaj res na tem il doit y avoir du vrai là-dedans
za res vzeti prendre quelqu'un, quelque chose au sérieux
pol za res, pol za šalo mi-figue, mi-raisin

rešêtast en forme de crible, ressemblant à un tamis