Franja

rivière [rivjɛr] féminin reka (ki teče v drugo reko); sport jarek z vodo (pri konjskih dirkah)

sur la rivière (neposredno) ob reki
rivière côtière, de montagne, profonde, navigable (ali: marchande), souterraine obalna, gorska, globoka, plovna, podzemeljska reka
rivière de diamants diamantna ogrlica
se baigner, pêcher dans une rivière kópati se, loviti ribe v reki
la rivière est en crue reka narašča
passer, traverser une rivière iti čez reko
porter l'eau à la rivière (figuré) nositi vodo v Savo

rober [rɔbe] verbe transitif oviti (cigaro) z ovojnim listom

rocade [rɔkad] féminin, militaire z bojno črto vzporedna črta za povezavo med sektorji

ligne féminin, voie féminin de rocade takšna železnica, cesta

rocher² [rɔše] verbe intransitif musirati (pivo); verbe transitif potresti z boraksom (za varjenje)

rodeo [rɔdeo] masculin veselica ob zaznamovanju, žigosanju goveda (v nekaterih deželah v Ameriki) z raznimi igrami (obvladanja divjega konja ipd.)

roseraie [rozrɛ] féminin rožni vrt; z rožami zasajeno zemljišče

rougeoleux, euse [ružɔlö, z] adjectif ki ima ošpice, ošpičast; masculin, féminin bolnik, -ica z ošpicami

rougir [ružir] verbe transitif pordečiti; razbeliti (železo); pomešati (vodo) z rdečim vinom; verbe intransitif postati rdeč, pordeti, zardeti (de od); sramovati se

rougir ses mains de sang (figuré) imeti krvave roke, zagrešiti umor, zločin
rougir son eau zmešati si vodo z nekoliko rdečega vina
rougir de honte, de colère, de plaisir zardeti od sramu, jeze, ugodja
rougir jusqu'aux yeux, jusqu'au blanc des yeux, jusqu'aux oreilles zardeti do ušes
je rougis de lui sram me je zanj
je n'ai pas à rougir de cela tega me ni treba biti sram
ne plus rougir de rien postati brezčuten za grajo, biti nesramen
elle devrait rougir de sa mauvaise conduite sram bi jo moralo biti njenega vedenja
faire rougir quelqu'un spraviti koga v zadrego (tako da zardi)
rougir et peler après un coup de soleil postati rdeč in luščiti se po sončarici

rouiller [ruje] verbe intransitif (za)rjaveti; verbe transitif povzročati rjo, pokriti z rjo

se rouiller pokriti se ž rjo; figuré postati star, napraviti manj kot prej zaradi starosti
ce sportif se rouille faute d'exercice ta športnik izgublja svoje moči zaradi pomanjkanja vaje (treninga)
l'humidité rouille les métaux vlaga pokrije kovine z rjo

rousselet [ruslɛ] masculin hruška z rdečkasto lupino (= poire féminin rousselet)

router [rute] verbe transitif, technique sortirati, grupirati v svežnje (časopise, tiskovine) z ozirom na namembni kraj

routier [rue] masculin izkušen človek; marine zemljevid z majhnim merilom; masculin voznik težkega tovornjaka na dolge proge; masculin kolesar dirkačna cesti; masculin skavt nad 16 let star

un vieux routier de la politique v politiki izkušen človek
être vieux routier biti z vsemi mažami namazan

rubané, e [rübane] adjectif trakast; pokrit z ozkimi in dolgimi progami (npr. marmor)

algues féminin pluriel rubanées trakaste alge

rucher² [rüše] verbe transitif okrasiti (obleko) z naborki

rucher le foin razmestiti seno v kopice

rugir [rüžir] verbe intransitif tuliti, rjuti; verbe transitif izreči z grožnjami

rugir de fureur tuliti od besnosti
le vent rugit veter tuli
rugir des menaces s tuljenjem izreči grožnje

runabout [rœnabáut] masculin, anglais turistični ali dirkalni čoln z notranjim motorjem

rusticage [rüstikaž] masculin redek omet; ometanje (zidu) z malto

rustiquer [rüstike] verbe transitif (surovo) obtesati (kamen); ometati (zid) z malto

safrané, e [safrane] adjectif žafranasto rumen; začinjen z žafranom

safraner [-ne] verbe transitif začiniti z žafranom