Franja

ustrežljív serviable, complaisant, obligeant, prévenant

biti ustrežljiv do koga être complaisant (ali obligeant) envers quelqu'un, être agréable à quelqu'un, obliger quelqu'un

ustrojíti tanner

belo ustrojiti mégir, mégisser
ustrojiti na irh (kot semiš) chamoiser; corroyer
ustrojiti kožo komu (našeškati koga) donner (ali familiarno ffanquer) une volée (ali une raclée) à quelqu'un, popularno tanner la peau (ali le cuir) de quelqu'un

usure [üzür] féminin oderuštvo, odiranje; obraba

prêter à usure posoditi na oderuške obresti
guerre féminin d'usure izčrpavajoča vojna
rendre avec usure (figuré) vrniti z obrestmi
résistant à l'usure odporen, trpežen

usúti verser

usuti se se répandre, se décharger; (nevihta) éclater
toča se je usula la grêle se mit à tomber

úš pou moški spol, popularno toto moški spol

uši iskati, obirati épouiller, chercher les poux à quelqu'un
listna uš puceron moški spol
trtna uš phylloxéra moški spol

úta hutte ženski spol , cabane ženski spol , cabanon moški spol , maisonnette ženski spol de jardin

pasja uta niche ženski spol à chien, chenil moški spol

utêči s'échapper, se sauver, s'enfuir, s'envoler , (voda) s'écouler, se déverser

uteči se (voda) baisser, décliner, diminuer, décroître
uteči se (strojništvo) s'user, se détériorer par l'usage
uteči nevarnosti échapper à un danger, sortir d'un péril

útica tonnelle ženski spol , (vrtna) pavillon moški spol , cabanon moški spol

pasja utica chenil moški spol, niche ženski spol à chien

utile [ütil] adjectif koristen, poraben; masculin korist

en temps utile o pravem času
croire utile smatrati za koristno
il serait utile de savoir bilo bi koristno vedeti
joindre l'utile à l'agréable združiti koristno s prijetnim
d'utiles conseils koristni nasveti

utírati damer, fouler, percer, ouvrir, tracer

utirati pot komu frayer le chemin à quelqu'un
utirati si pot skozi množico se frayer un chemin à travers la foule

utríp(anje) pouls moški spol , pulsation ženski spol , battement moški spol , palpitation ženski spol

hiter (počasen, slaboten) utrip(anje) pouls rapide (lent, faible)
povišan utrip(anje) pouls accéléré
otipati komu utrip(anje) tâter le pouls à quelqu'un

uvózen d'importation, d'entrée

uvozni artikli (blago) articles moški spol množine (ali biens moški spol množine) d'importation, articles importés, marchandise importée (ali d'importation)
uvozna carina droit moški spol d'entrée (ali de douane) à l'importation
uvozna dežela pays moški spol importateur
uvozno dovoljenje permis moški spol (ali licence ženski spol) d'importation
uvozni presežek excédent moški spol d'importation
uvozna zapora embargo moški spol sur les importations, blocage moški spol des importations

úzda bride ženski spol , licou moški spol , licol moški spol, figurativno frein moški spol

držati na uzdi (figurativno) contenir, dominer, maîtriser, mettre un frein à, tenir en bride
zrahljati uzdo lâcher (ali rendre) la bride

užalíti offenser, injurier, insulter, outrager; vexer, blesser, piquer au vif

užaljen offensé, vexé
hitro se užaliti, biti užaljen se vexer (ali s'offenser) facilement, prendre facilement la mouche
čutiti se užaljenega se sentir vexé (ali offensé) par (ali à cause de), se vexer, se froisser
delati se užaljenega prendre un air vexé (ali offensé), se montrer vexé (ali offensé)

užéjati altérer, exciter la soif, donner soif

užejati se commencer à avoir soif

vaccin [vaksɛ̃] masculin, médecine cepivo; cepljenje

vaccin contre la coqueluche, antidiphtérique, antivariolique cepivo proti oslovskemu kašlju, davici, kozam
le vaccin n'a pas pris cepivo ni prijelo
faire un vaccin à un enfant cepiti otroka
inoculer un vaccin à un enfant vcepiti cepivo otroku

vache [vaš] féminin krava; kravje usnje; kravje meso; populaire policajc, zlobna oseba; zelo debela ženska; adjectif lopovski, podel, strog, grd; (= vache à eau) platneno vedro (tabornikov)

lait masculin de vache kravje mleko
vache laitière krava mlekarica
vache à lait molzna krava (tudi figuré)
traire les vaches molsti krave
vache marine mrož, morska krava
ça lui va comme un tablier à une vache to mu pristoji kot kravi sedlo
donner des coups de pied en vache hinavsko ravnati s kom
manger de la vache enragée stradati, živeti v hudem pomanjkanju
montagne féminin à vache za vzpon lahka, nestrma gora
parler français comme une vache espagnole lomiti (slabo govoriti) francoščino

váditi exercer, pratiquer, dresser

vaditi se s'exercer, faire des exercices, étudier, s'entraîner à (faire) quelque chose, se faire la main

vagón wagon moški spol

na vagone, v vagonih par wagons
potniški vagon wagon de voyageurs, voiture ženski spol
prtljažni vagon fourgon moški spol des bagages
tovorni vagon wagon de marchandises
zadnji vagon fourgon de queue
živinski vagon wagon (ali fourgon) à bestiaux

vague¹ [vag] féminin val

de grosses vagues veliki valovi
vague d'enthousiasme, de protestations val navdušenja, protestov
vague de froid, de chaleur, de hausse des prix, de bombardiers val mraza, vročine, dviga cen, bombnikov
la nouvelle vague nova generacija
le cinéma, le roman nouveile vague novi val v kinematografiji, romanopisju
(familier) il y a des vagues so težave