Franja

ukloníti plier, fléchir, ployer

uklon se (figurativno) se plier à, se soumettre à, céder à, s'incliner devant

ukrásti voler, dérober, soustraire

ukrasti se kam (ali iz) s'esquiver, s'éclipser, familiarno filer à l'anglaise

ulíti fondre, couler, mouler

uliti se se répandre, commencer à couler (à flots)
dež se ulije il pleut à verse (ali à torrents, à seaux)
kri se je ulila le sang a jailli
uliti jo (pobrisati jo) s'enfuir, familiarno filer
iz cela ulit d'un seul jet
obleka mu pristoji kakor ulita l'habit lui va comme un gant

úljec tuyau moški spol souple (ali flexible)

plinski uljec tuyau flexible à gaz

úlkus medicina ulcére moški spol

ulkus na želodcu ulcére à l'estomac

ultimatum [ültimatɔm] masculin ultimat; zadnja beseda

adresser un ultimatum à quelqu'un poslati komu ultimat
repousser un ultimatum odbiti ultimat
l'ultimatum expire à minuit ultimat poteče opolnoči
en manière d'ultimatum ultimativno

úm raison ženski spol , intellect moški spol , intelligence ženski spol , esprit moški spol , entendement moški spol , bon sens moški spol

biti brez uma, iz uma n'être pas dans son bon sens, être hors de son bon sens, avoir perdu la tête
imeti na umu avoir quelque chose en vue, méditer, projeter quelque chose
na um priti venir à l'idée (ali à l'esprit)
to mi ne gre iz uma cela ne me sort pas de l'esprit (ali de la tête, familiarno de la cervelle), cela m'obséde, j'y pense toujours
um se mu jo omračil il a l'esprit troublé, il n'a pas toute sa tête, il n'a plus son bon sens

umljív compréhensible, concevable, intelligible, clair

lahko (težko) umljiv facile (difficile) à comprendre

umòr meurtre moški spol , assassinat moški spol , (uboj) homicide moški spol (volontaire)

nepremišljen umor homicide involontaire
premišljen umor homicide volontaire (ali intentionnel, prémédité)
justični umor condamnation ženski spol (à mort) d'un innocent, assassinat (juridique)
umor matere matricide moški spol
umor očeta parricide moški spol
roparski umor vol moški spol avec meurtre, assassinat suivi de vol (ali ayant le vol pour mobile), crime crapuleux
izvršiti, zakriviti umor commettre un meurtre
biti obdolžen umora être inculpé (ali sous l'inculpation) de meurtre

umréti mourir, décéder, trépasser, rendre l'âme, expirer, rendre le dernier soupir

umreti od lakote, od gladu mourir de faim, d'inanition
umreti v cvetu let mourir à la fleur de l'âge
umreti naravne smrti mourir de mort naturelle, mourir de sa belle mort
umreti nasilne smrti mourir de mort violente
nenadno umreti mourir subitement
umreti od starosti mourir de vieillesse
vsi ljudje morajo umreti tous les hommes sont mortels, tout homme est mortel

un, une [œ̃, ün] adjectif e(de)n, ena; neki; enoten, nedeljen; masculin enica

chapitre un prvo poglavje
acte un prvo dejanje
l'un ... l'autre eden ... drugi
t'un l'autre eden drugega, recipročno
l'un et l'autre eden in drugi, oba
l'un dans l'autre poprečno
un à un eden za drugim, posamič
pas un, une niti eden, ena; noben, a
ni l'un ni l'autre ne eden ne drugi
de deux choses l'une ena stvar od obeh
de deux jours l'un vsak drugi dan
ne faire qu'un biti eno
ne faire ni une ni deux postopati brez oklevanja, odločno
c'est tout un to je vseeno, to je isto
au un de la rue na številki ena ulice

unanime [ünanim] adjectif enodušen, soglasen

accord masculin unanime enodušno soglasje
être unanimes sur quelque chose biti soglasni glede česa
à défaut d'accord unanime če ne bo doseženo soglasje

unanimité [-te] féminin enodušnost, soglasnost

être élu à l'unanimité; obtenir l'unanimité des suffrages biti soglasno izvoljen

uničeváti, uníčiti anéantir, détruire, démolir, ruiner , (iztrebiti) exterminer, extirper , (razveljaviti) annuler, abroger, abolir

uničevati se périr, succomber, s'anéantir, être réduit à néant

unisson [-sɔ̃] masculin soglasje

à l'unisson soglasno
être à l'unisson harmonirati med seboj
se mettre à l'unisson (de) prilagoditi se, ravnati se (po)
chanter à l'unisson enoglasno peti

université [-te] féminin univerza, vseučilišče

l'Université (de France) učni kader vseh francoskih šol
université populaire ljudska univerza
faire ses études à l'université študirati na univerzi
doctorat masculin d'université vseučiliški doktorat
Conseil de l'Université Univerzitetni svet

univêrza université ženski spol

delavska (ljudska) univerza université ouvrière (populaire)
biti, študirati na univerzi étudier à l'université, suivre les cours à l'université

úp espoir moški spol , espérance ženski spol , (pričakovanje) attente ženski spol , expectative ženski spol ; (kredit) crédit moški spol

dolgoročen (kratkoročen) up crédit à long (à court) terme
kupiti na up acheter quelque chose à crédit
staviti svoj up v mettre son espoir (ali ses espérances) dans (ali en) quelque chose, quelqu'un

úpanje espérance ženski spol , espoir moški spol , chance ženski spol

brez upanja sans espoir, désespéré, vain
poln upanja qui donne beaucoup d'espoir (ali de grandes espérances), qui promet beaucoup, plein d'espoir
varljivo upanje espoir trompeur, espérance trompeuse
zadnje upanje dernier espoir
dajati upanje faire espérer quelque chose à quelqu'un, donner l'espoir à quelqu'un (de ali que)
gojiti upanje caresser (ali nourrir, entretenir, former) des espérances (ali un espoir)
izgubiti upanje perdre (ali abandonner) l'espoir
staviti upanje v mettre son espoir (ali ses espérances) dans (ali en) quelque chose, quelqu'un
vzeti komu upanje enlever tout espoir à quelqu'un, ôter l'espérance à quelqu'un de
uničiti upanje détruire (ali briser, anéantir) l'espoir (ali les espérances) de quelqu'un
zbuditi upanje éveiller (ali faire naître) l'espoir
živeti v upanju, da vivre dans (ali avec) l'espoir que (ali de)

upíhniti souffler, éteindre (en soufflant)

upihniti komu luč življenja ôter la vie à quelqu'un