Franja

obnubilé, e [-le] adjectif pomračen; zaslepljen

esprit masculin obnubilé pomračen duh

okóren gauche, maladroit, (ba)lourd, lourdaud , familiarno godiche, empoté

okoren slog style moški spol gauche (ali lourd, pesant)
okorna stavba édifice moški spol lourd (ali mastoc)
okoren duh esprit moški spol lourd
okorno plesati danser avec raideur
okorno gauchement, maladroitement, lourdement

omračíti assombrir, obscurcir ; figurativno (obraz, čelo) attrister, rembrunir

duh se mu je omračil son esprit est dérangé, il a perdu l'esprit
um se mu je omračil il a perdu la raison, il est devenu fou, il est tombé en démence
omračiti se s'assombrir, s'obscurcir; figurativno s'attrister, se rembrunir

opójen enivrant, grisant, capiteux, spiritueux

opojen duh vrtnic parfum enivrant des roses
opojno vino vin capiteux
opojen vonj odeur grisante, parfum grisant
opojne pijače spiritueux moški spol množine, boissons ženski spol množine alcooliques

parti [parti] masculin odločitev, sklep; korist, ugodnost; ženitna možnost, partija; politique stranka

parti pris vnaprej privzeto mnenje; predsodek
sans parti pris nepristransko
seul parti à prendre edini izhod
parti unique enotna (edina) stranka
esprit masculin de parti strankarski duh, strankarstvo
homme masculin de parti (zagrizen) član stranke
c'est un bon, un beau, un riche parti on, ona je dobra, lepa, bogata partija
de gauche, de droite, ouvrier levičarska, desničarska, delavska stranka
adhérent masculin, membre masculin d'un parti pristaš, član neke stranke
adhérer à un parti pristopiti h kaki stranki
être inscrit au parti biti vpisan v stranki
être de parti pris biti pristranski
c'est un parti pris sklenjeno je
être, se ranger du parti de quelqu'un zavzeti, potegniti se za koga, pridružiti se komu
faire un mauvais parti à quelqu'un grdó jo komu zagosti, ubiti koga
prendre le parti pour quelqu'un zavzeti se za koga, potegniti s kom, izjaviti se za koga
prendre un parti odločiti se
prendre son parti de quelque chose sprijazniti se s čim
tirer parti de imeti korist od, okoristiti se z

pártijski du parti

partijski duh esprit moški spol de parti
partijska knjižica, značka carte ženski spol, insigne ženski spol du parti
partijski izvršni odbor, program comité moški spol exécutif, programme moški spol du parti
partijski komite, kongres comité moški spol, congrès moški spol du parti
partijska linija, organizacija ligne ženski spol, organisation ženski spol du parti
partijsko vodstvo direction ženski spol du parti

perspicace [-spikas] adjectif bistroviden, bistroumen

esprit masculin perspicace bistroumen duh

podjéten entreprenant, qui a l'esprit d'entreprise; expéditif

podjeten človek homme moški spol d'initiative (ali d'action)
podjeten duh esprit moški spol d'entreprise (ali d'initiative)

pourriture [-ritür] féminin gniloba, gnitje; trohnoba, strohnelost; figuré moralna pokvarjenost; pokvarjenec

tomber en pourriture trohneti
odeur féminin de pourriture duh po gnilobi
pourriture d'hôpital (vieilli) kužna bolezen

profond, e [prɔfɔ̃, d] adjectif globok; temeljit; notranji; globokoumen; nedoumljiv; popoln, absoluten; anatomie globoko ležeč; masculin globina

bleu profond temno moder
au plus profond v največji globini
une profonde tristesse globoka, velika žalost
esprit masculin profond globok, prenikav duh
rivière féminin, grotte féminin, blessure féminin profonde globoka reka, jama, rana
avoir un profond mépris pour quelqu'un globoko koga prezirati
prendre une inspiration profonde globoko vdihniti

pustolóvski aventureux, d'aventure

pustolovski duh esprit aventureux
pustolovski roman roman d'aventure

rébellion [rebɛljɔ̃] féminin upor, vstaja; upornost, nepokorščina, neubogljivost

esprit masculin de rébellion uporniški duh
négocier avec la rébellion pogajati se z uporniki

répandre* [repɑ̃drə] verbe transitif razliti, izliti, razsuti, raztresti, razsipati; točiti (sulze); širiti, razširjati, propagirati; (raz)dajati; pokazati

se répandre (raz)širiti se, razliti sé; krožiti
répandre son âme, son cœur razkriti svoje dušo, svoje srce
répandre de l'eau sur la table razliti vodo po mizi
répandre les larmes, le sang točiti solze, prelivati kri
répandre une odeur širiti vonj, duh
répandre la panique, une nouvelle, un bruit širiti paniko, novico, govorico
cette nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre ta novica se je razširila kot blisk
se répandre en menaces, en louanges izteči mnogo groženj, pohval
se répandre dons le monde imeti mnogo poznanstev

republikánski républicain

republikanski duh esprit républicain
republikanska stranka parti républicain

rétréci, e [retresi] adjectif uskočen, skrčen; figuré ozek, omejen (duh)

chemin masculin rétréci ozka pot
esprit masculin rétréci omejen duh

rétrécir [retresir] verbe transitif (z)ožiti; skrčiti; figuré omejiti; verbe intransitif uskočiti se, skrčiti se

se rétrécir zožiti se, skrčiti se; figuré postati bolj omejen (duh)
rétrécir une jupe zožiti krilo
le cercle se rétrécit krog se oži
ce tissu rétrécit au lavage, ne rétrécit pas ta tkanina se uskoči pri pranju, se ne uskoči

sanctificateur, trice [-fikatœr, tris] adjectif posvečujoč; masculin posvečevalec

le Sanctificateur (religion) sv. Duh

sectaire [sɛktɛr] masculin fanatičen privrženec kake verske (zlasti krivoverske) sekte; fanatik, zagrizenec, sektaš; adjectif sektaški, netoleranten, fanatičen, zagrizen, radikalen

partisan masculin sectaire fanatičen privrženec
esprit masculin sectaire netoleranten duh

sédition [sedisjɔ̃] féminin upor, vstaja

allumer, fomenter une sédition zanetiti upor
réprimer une sédition sans grande effusion de sang zatreti upor brez velikega prelivanja krvi
esprit masculin de sédition uporniški duh

sombrer [sɔ̃bre] verbe intransitif, marine potopiti se; figuré izginiti; uničiti se; doživeti brodolom, razbiti se

sombrer dans la démence, la folie, le désespoir zapasti blaznosti, obupu
sombrer dans la boisson vdati se pijači
le navire a sombré avec lenteur ladja se je počasi potopila
sa raison a sombré duh se mu je omračil