Franja

reproduktíven reproductif

reproduktivna umetnost l'art reproductif

ressusciter [resüsite] verbe transitif zopet oživiti; figuré obuditi k življenju; médecine postaviti spet na noge: obnoviti; verbe intransitif vstati od mrtvih; médecine ozdraveti, preboleti hudo bolezen; figuré zbuditi se v novo življenje

ressusciter lés morts zbuditi, oživiti mrtve
alcool masculin à ressusciter un mort (močan) alkohol, ki bi še mrtvega obudil
ressusciter une mode, un art obnoviti, zopet oživiti neko modo, umetnost
ressusciter des souvenirs obujati spomine
cette bonne nouvelle m'a ressuscité ta dobra novica me je spet oživila
la nature ressuscite à chaque printemps narava spet oživi vsako pomlad
notre pays ressuscite naša dežela se prebuja v novo življenje

rísarski de dessin, de dessinateur

risarski tečaj cours moški spol de dessin
risarska umetnost (art moški spol du) dessin moški spol

rococo [rɔkoko] adjectif, invariable rokokojski; masculin rokoko (stil iz dobe Ludvika XV.)

art masculin, style masculin rococo rokoko umetnost, stil
cette femme porte des chapeaux rococo ta ženska nosi staromodne, malce smešne klobuke

románski roman

romanski jeziki langues romanes
romanska umetnost art roman

rudimentaire [-mɑ̃tɛr] adjectif rudimentaren, še nerazvit; nezadosten; začeten, osnoven, elementaren

membres masculin pluriel rudimentaires okrneli udje
art masculin rudimentaire nerazvita umetnost

runique [rünik] adjectif runski

alphabet masculin, écriture féminin runique, caractères masculin pluriel runiques, inscriptions féminin pluriel runiques runska abeceda, runska pisava, runske črke, runski napisi
art masculin runique skandinavska umetnost (3.—10. stol.)

rupestre [rüpɛstrə] adjectif rastoč v skalah; naslikan, narisan na skalnati steni v jami

art masculin rupestre jamska predzgodovinska umetnost
peintures féminin pluriel rupestres, dessins masculin pluriel rupestres de la préhistoire prazgodovinske jamske (stenske) slike, risbe
plante féminin rupestre v skalah rastoča rastlina

sacré, e [sakre] adjectif, religion svet, pcsvečen; maziljen; musique sakralen; nedotakljiv; populaire presnet, preklet; izreden

le sacré collège kolegij kardinalov
sacré menteur! (populaire) presneti lažnivec!
(populaire) sacré nom de Dieu!, sacré nom d'un chien! prekleto! sakrament!
art masculin sacré, musique féminin sacrée cerkvena umetnost, glasba
édifice masculin sacré svetišče
droit masculin sacré sveta, nedotakljiva pravica
livres masculin pluriel sacrés stari in novi testament (za kristjane)
le mal sacré božjast
avoir une sacrée chance imeti sakramensko srečo
il faut un sacré courage pour y ailer treba je vražjega poguma, da greš tja
par ce qu'il y a de plus sacré pri vsem, kar je najbolj svetega

sakrálen sacré

(anatomija) sakralna kost sacrum moški spol
sakralna umetnost art sacré

sculptural, e, aux [skülptüral, ro] adjectif kiparski; kot izklesan; plastičen, upodabljajoč

une femme sculpturale kot kip lepa ženska
art masculin sculptural kiparska umetnost, kiparstvo, skulptura

smísel signification ženski spol , sens moški spol ; (besede) acception ženski spol

brez smisla dépourvu (ali vide) de sens, insensé, absurde, stupide
v nekem smislu en un sens, dans un sens
v ožjem smislu dans un sens plus restreint, au sens étroit
v širšem smislu par extension, au sens large
v pravem (prenesenem) smislu au sens propre (figuré)
v polnem smislu besede dans toute la force du terme, dans toute l'acception du mot
v smislu zakona dans l'esprit de la loi, conformément à la loi
imeti smisel za humor (za glasbo) avoir le sens de l'humour (de la musique)
imeti smisel za lepoto (za umetnost) avoir le sentiment du beau (de l'art)
smisel za red esprit moški spol d'ordre
smisel življenja sens de la vie
za to nimam smisla (nagrtjenja) je n'ai pas de goût (ali de penchant) pour cela
to nima smisla cela n'a pas de sens, cela ne rime à rien, c'est absurde, c'est inutile
kakšen smisel ima vse to? à quoi tout cela sert-il (ali rime-t-il)?

stáranje vieillissement moški spol

umetnost staranja l'art de vieillir

sumérien, ne [sümerjɛ̃, ɛn] adjectif, histoire sumerski; masculin sumerski jezik

art masculin sumérien, écriture féminin sumérienne sumerska umetnost, (klinopisna) pisava
les Sumériens Sumerci

texte [tɛkst] masculin besedilo, tekst; izvirno delo

lire Dante dans le texte brati Danteja v izvirniku
soumettre un texte à un éditeur predložiti izvirno delo založniku
choix masculin de textes, textes choisis izbrane strani, fragmenti, značilni za misel ali umetnost kakega avtorja

théâtral, e, aux [teɑtral, tro] adjectif gledališki; igralski; figuré teatralen, teatraličen, pompozen, nenaraven, prisiljen

attitude féminin théâtrale teatralno, nenaravno vedenje, drža
représentation féminin, saison féminin théâtrale gledališka predstava, sezona
art masculin théâtral, chronique féminin, théâtrale gledališka umetnost, kronika
il est un peu trop théâtral on je nekoliko preteatralen; masculin teatralnost, teatraličnost

wisigoth, e [vizigo, ɔt] adjectif zahodno gotski; figuré barbarski, divji

Wisigoth masculin zahodni Got
art masculin wisigoth d'Espagne zahodnogotska umetnost v Španiji