Franja

pojáčati, pojáčiti rendre plus fort; renforcer

pomémbnejši plus important, majeur

najpomembnejši le plus important

ponàjveč pour la plupart, la plupart du temps, le plus souvent, en majeure partie, dans la majorité des cas, ordinairement, en général, généralement

popestríti enrichir le choix, rendre plus attrayant, diaprer

popréj auparavant, précédemment, antérieurement; plus tôt

poprej obvestiti prévenir
dan poprej un jour plus tôt, le jour précédent
kot poprej comme auparavant (ali avant)
malo poprej un peu plus tôt, peu de temps avant

postáran vieillot, d'un certain âge, qui paraît vieux, qui est assez vieux, qui n'est plus de la première jeunesse

potemníti obscurcir, assombrir, ternir ; (barvo) foncer, rendre plus foncé

povŕh(u) par-dessus (le marché), de (ali par) surcroît, en plus (de), en sus ; (nad) au dessus de, sur, à la surface de

povrh(u) dogovorjenega en plus du convenu

poznéje plus tard, après, par la suite, postérieurement, ultérieurement

najpozneje au plus tard
prej ali pozneje tôt ou tard
dvajset let pozneje vingt ans après
vidimo se spet pozneje! à tout à l'heure!, à tantôt!, sans adieu!

preglasováti majoriser, vaincre par la majorité des voix, avoir plus de votes que, mettre en minorité

préj avant, auparavant, plus tôt; précédemment, antérieurement

prej ko avant que
prej ko mogoče le plus tôt possible
prej ko slej tôt ou tard
čim prej au (ali le) plus tôt
čim prej, tem bolje le plus tôt sera le mieux
en dan prej un jour plus tôt
malo prej un peu plus tôt
mesec dni prej un mois auparavant
ne prej kot ob treh pas avant trois heures, pas plus tôt qu'à trois heures
vse prej kot à beaucoup près
toliko prej à plus forte raison
to delo je prej izšlo kot ono cet ouvrage est antérieur à l'autre

prekričáti (koga) crier plus fort que quelqu'un, couvrir la voix de quelqu'un

premnóg plus d'un, maint; beaucoup

premnogo trop

prevpíti crier plus fort que quelqu'un, couvrir la voix de quelqu'un

prevpiti kaj dominer de la voix

prikládati ajouter, joindre, annexer (quelque chose à quelque chose), mettre en plus

prikupíti acheter en plus (ali en sus, en supplément)

prikupiti se komu se faire aimer de quelqu'un, gagner le cœur (ali les faveurs) de quelqu'un, s'attirer les bonnes grâces de quelqu'un

priložíti ajouter, (ad)joindre, annexer quelque chose à quelque chose, inclure, mettre en plus

priračúnati ajouter au compte, compter en plus, mettre (ali porter) au compte de

rájši plus volontiers, plutôt, mieux, de préférence

rajši imeti (hoteti) aimer mieux, préférer
rajši kaj narediti préférer faire quelque chose
rajši bi ostal j'aimerais mieux (ali je préférerais) rester
rajši umreti kot trpeti plutôt mourir que souffrir
rajši imam vino kot pivo j'aime mieux le vin que la bière, je préfère le vin à la bière
rajši vidim, da ostaneš je préfère que tu restes

rázen à part, excepté, à l'exception de, exception faite de, à l'exclusion de, (mis) à part, sauf, hormis ; (poleg) outre, hors de, en dehors de, en plus de, à côté de, en sus de

razen če sauf si, excepté si, à moins que… ne (+ subjunktiv)
razen tega outre cela, en outre, de plus
nimam (nobenega) prijatelja razen njega je n'ai pas d'ami sauf lui (ali à part lui, excepté lui, autre que lui)
prišel bom, razen če bo deževalo je viendrai sauf s'il pleut (ali excepté s'il pleut, à moins qu'il ne pleuve)
nič se ni spremenilo, razen da smo se postarali rien n'a changé si ce n'est que (ali hormis le fait que, à part le fait que) nous avons vieilli