Franja

Zadetki iskanja

  • postŕv truite ženski spol ; (amerikanka, šarenka) truite arc-en-ciel

    potočna postrv truite de rivière, truite commune
    lov na postrvi pêche ženski spol à la truite
    loviti postrvi pêcher la truite
  • povabíti inviter , (na obed ipd.) convier, prier à, prier de , (na shod) convoquer

    sam se povabiti s'inviter
    povabiti koga na kosilo, na večerjo inviter (ali prier) quelqu'un à déjeuner, à dîner
    povabiti na lov inviter à une partie de chasse
    povabiti koga, da nekaj naredi convier quelqu'un à faire quelque chose, (uradno) sommer quelqu'un de faire quelque chose, mettre quelqu'un en demeure de faire quelque chose
    povabiti koga na obed convier quelqu'un à un repas
    povabiti koga na sprejem, na večerno zabavo convier (ali inviter) quelqu'un à une réception, à une soirée
    nikoli več ga nisem povabil je ne l'ai jamais réinvité
  • préža aguets moški spol množine , guet moški spol

    visoka preža (lov) affût moški spol perché
    postaviti se na prežo s'embusquer, se mettre aux aguets
    biti na preži être au guet, faire le guet, être (ali se tenir) aux aguets, être (ali se tenir) en observation
  • quêter [kɛte] verbe transitif zbirati miloščino, prispevke; beračditi

    quêter à domicile beračiti po hišah; prositi za, prosjačiti za, beračiti
    quêter des compliments iskati poklonov, gnati se za pokloni; (lov) zalezovati, zasledovati
  • ràk zoologija écrevisse ženski spol , (morski) crevette ženski spol ; medicina cancer moški spol ; (astronomija) Cancer moški spol

    rak samotar (zoologija) bernard-l'(h)ermite moški spol, pagure moški spol
    lov na rake pêche ženski spol aux écrevisses
    rdeč kakor kuhan rak rouge comme une écrevisse
    rak na jetrih (pljučih, prsih, želodcu) cancer du foie (du poumon, du sein, de l'estomac)
    iti rakom žvižgat se perdre, périr, échouer, faire faillite
    naj gre rakom žvižgat! que le diable l'emporte!
  • renard [rənar] masculin lisjak (tudi figuré), lisica; lisičje krzno; figuré neorganiziran delavec; stavkokaz; vieilli, figuré vohun; izdajalec; technique luknja, reža, skozi katero se izgublja, uhaja voda

    renard argenié, bleu, blanc srebrna, modra, polarna lisica
    un fin renard (familier) (pravi) lisjak, zvitorepec
    chasse féminin au renard lov na lisico
    col masculin de renard ovratnik iz lisičjega krzna
    tanière féminin, terrier masculin du renard lisičina
    écorcher le renard, piquer un renard (vieilli) bljuvati, bruhati
    porter un renard argenté nositi krzno srebrne lisice
    tirer au renard (familier) ne hoteti (iti naprej), skušati se zmuzniti
  • réservé, e [rezɛrve] adjectif pridržan; rezerviran; oprezen

    tous droits réservés vse pravice pridržane
    réservé à l'usage externe (pharmacie) zunanje!
    quartier masculin réservé zloglasna mestna četrt
    chasse féminin réservée zasebni lov
    avoir une place réservée dans le train imeti rezerviran prostor v vlaku
  • sanglier [sɑ̃glje] masculin merjasec; merjaščevo meso

    sanglier femelle divja svinja
    sanglier mâle merjasec (samec)
    chasse féminin au sanglier lov na merjasca
    défenses, broches féminin pluriel du sanglier merjaščevi čekani
  • sauvagine [sovažin] féminin divje (vodne, rečne, morske, močvirske) ptice

    chasse féminin à la sauvagine lov na te ptice; technique (odrte) kože
  • slaník hareng salé

    mariniran slanik hareng mariné
    prekajen slanik hareng saur (ali fumé)
    lov na slanike pêche au hareng, harengaison ženski spol
  • slóka (kljunač) bécasse ženski spol

    lov na sloke chasse ženski spol à la bécasse
    jata slok volée ženski spol de bécasses
  • sorcier, ère [sɔrsje, ɛr] masculin, féminin čarodej, -jka, čarovnik, -ica; adjectif čarodejski, čarovniški

    (vieille) sorcière stara, grda, zlobna ženska
    chasse féminin aux sorcières lov na čarovnice
    (familier) ce n'est pas sorcier to ni težavno
    cet homme n'est pas sorcier ta človek ni noben prekanjenec, pretkanec
    il ne faut pas être grand sorcier pour cela ni treba biti posebno bister, spreten za to; to ni nobena čarovnija
  • sous-marin, e [sumarɛ̃, in] adjectif podmorski; masculin (= bateau masculin, navire masculin sous-marin) podmornica

    chasse féminin, pêche féminin sous-marine podmorski (ribo)lov
    navigation féminin sous-marine plovba pod morjem
    volcan masculin sous-marin podmorski ognjenik
    sous-marin masculin atomique, de poche atomska, žepna podmornica
  • strél coup moški spol de feu

    strel iz pištole (iz puške, iz topa, s strelico) coup de pistolet (de fusil, de canon, de flèche); (nogomet) tir moški spol, shoot moški spol; (pok strelnega orožja) détonation ženski spol (d'une arme à feu)
    strel v glavo balle ženski spol dans la tête
    mojstrski strel coup de maître
    odbojni strel (vojaško) ricochet moški spol
    oplazni strel éraflure ženski spol (provoquée par une balle)
    ostri strel coup à balle
    pozdravni strel salut moški spol; (mornarica) salve ženski spol d'honneur
    prazen, slep strel tir à blanc
    prosti strel (pri nogometu) coup franc
    pravi strel premier coup de feu
    rešilni strel (lov) coup de grâce
    strel za strah coup tiré en l'air (pour faire peur), coup de semonce (ali d'avertissement)
    strel iz šibrovke tir à dragée (ali à menu plomb, à grains de plomb)
    zgrešeni strel coup manqué (ali raté)
    en strel je počil un coup partit, on entendit une détonation
    strel ga je ranil v roko une balle le blessa au bras (ali lui fit une blessure au bras), il reçut une balle (ali une décharge) dans le bras
    pripraviti se na strel se préparer à ouvrir le feu (ali à faire feu, à tirer)
  • škóljka zoologija coquillage moški spol , coquille ženski spol , (velika) conque ženski spol ; (klapavica) moule ženski spol , palourde ženski spol

    lov na školjke pêche ženski spol aux moules
    straniščna školjka cuvette ženski spol de W.C. (ali des cabinets)
    umivalna školjka cuvette (de cabinet de toilette)
  • thon [tɔ̃] masculin tun (riba); tunina

    escalope féminin de thon zrezek iz tunine
    pêche féminin du thon lov na tune
    boîte féminin de thon konserva tunine
    manger du thon frais, mariné jesti svežo, marinirano tunino
  • tigre [tigrə] masculin tiger; (= cœur masculin de tigre) trdosrčen človek

    chasse féminin au tigre lov na tigra
    jaloux comme un tigre zelo ljubosumen
  • truite [trɥit] féminin postrv

    pêche féminin à la truite lov na postrvi
    pêcher la truite loviti postrvi
    truite saumonée glavatica (riba)
  • zájec zoologija lièvre moški spol ; (domači) lapin moški spol ; figurativno (bojazljivec) poule mouillée, froussard moški spol , poltron moški spol , couard moški spol ; (sezuvalo) retirebotte moški spol , arrache-botte moški spol

    angorski zajec lapin angora
    lov na zajce chasse ženski spol au lièvre
    za tem grmom tiči zajec (figurativno) c'est là que gît le lièvre, voilà le hic, là est le nœud de l'affaire
  • zalàz chasse ženski spol

    iti na zalaz (lov) aller giboyer (ali à la chasse)