Franja

malikováti adorer les idoles (ali les faux dieux) , idolâtrer

manikírati manucurer, soigner les mains de , familiarno faire les mains de quelqu'un

medvôjen de guerre, pendant (ali durant) la guerre; d'entre les deux guerres

menuise [mənɥiz] féminin šibra; droben les, okleščki, majhne okroglice

menuiser [-ze] verbe transitif obtesati les; rezati les na drobno; verbe intransitif delati kot mizar, mizariti

méšati mêler, mélanger, faire un mélange ; (strup) préparer ; kemija combiner ; (karte) battre (ali mêler) les cartes ; (kovine) allier

mešati z vodo (vino) couper d'eau
mešati se v kaj se mêler de, s'ingérer, s'immiscer, s'insinuer, intervenir dans
mešati se v pogovor se mêler à la conversation, familiarno mettre son grain de sel
meša se mu il a le cerveau dérangé (ali fêlé), il a perdu la tête, popularno il travaille du chapeau, il lui manque une case, il a une araignée dans le plafond, il est cinglé (ali toqué, marteau, maboul)

mežáti tenir les yeux fermés

míseln du point de vue des idées, en ce qui concerne les idées, mental, intellectuel

miselni svet le monde des idées

mladína jeunesse ženski spol , les jeunes moški spol množine les jeunes gens moški spol množine ; (v Jugoslaviji) les membres de la jeunesse socialiste

šolska mladina jeunesse des écoles, élèves moški spol množine, jeunesse estudiantine, étudiants moški spol množine
mladini do 16. leta prepovedano interdit aux moins de seize ans

moljavína ravages moški spol množine causés par les mites

mónga (tekstilstvo) calandre ženski spol , machine ženski spol à lisser (ali lustrer) les étoffes

mort-bois [mɔrbwa] masculin neuporaben, manjvreden les (majhnih dimenzij)

motovíliti rôder autour de; gesticuler, agiter les bras

motoviliti se se mouvoir gauchement; (misli) se manifester en désordre; se dérober

mouliner [-line] verbe transitif

1. sukati, presti svilo

2. familier zmleti v mlinčku za zelenjavo

3. vieilli razjedati les

planche féminin moulinée par les vers od črvov razjedena deska

mŕšiti (lase) ébouriffer, décheveler; défriser, décoiffer quelqu'un, embrouiller les cheveux de quelqu'un

nadréti (nahruliti) tancer vertement quelqu'un, attraper quelqu'un , familiarno enguirlander, secouer les puces à quelqu'un, sonner les cloches à quelqu'un ; popularno engueuler quelqu'un ; (zgrinjati se) affluer

nagubánčiti (čelo) froncer les sourcils; rider

nahrúliti apostropher quelqu'un rudement, attraper, enguirlander, disputer quelqu'un , familiarno sonner les cloches, passer un savon à quelqu'un

nahruljen biti se faire attraper (ali enguirlander …); gourmander

najókati se pleurer tout son content, pleurer toutes les larmes de son corps, pleurer à fendre l'âme

narávnost (samost.) naturel moški spol , simplicité ženski spol ; prislov (direktno) tout droit, directement, en droite ligne ; (odkrito) tout net, carrément, sans façon, sans détours, franchemeut ; (brez ovinkov) sans réserve, sans arrière-pensée, catégoriquement , familiarno sans ambages, sans mâcher les mots

naravnost naprej tout droit
naravnost povedati, govoriti parler franchement (ali à cœur ouvert, sans détour), dire nettement sa façon de penser, avoir son franc-parler