Franja

izjókati se pleurer pour se soulager de son chagrin (ali de sa douleur) , finir de pleurer

izjokati se si oči pleurer toutes les larmes de son corps, pleurer à fendre l'âme

izkobacáti se sortir (ali se dégager) avec effort

izlevíti se muer, se dépouiller, changer (de peau, de poil, de plumage), se transformer en

izmúzniti se glisser des mains, (s')échapper, s'esquiver, s'éclipser, se sauver ; familiarno filer à l'anglaise

iznebíti se se débarrasser, se défaire, abandonner, rejeter

iznoréti se (otroci) jouer tout son soûl, s'ébattre à satiété ; (mladost) donner libre cours à ses passions

izogíbati se éviter, esquiver, parer; fuir; éluder (une question)

izprehájati se glej sprehájati se se promener

izrodíti se dégénérer en, s'abâtardir; cesser de produire (ali de procréer)

izžívljati se se donner du bon temps, vivre sa vie, jouir pleinement de la vie

képati se se battre à coups de boules de neige

kesáti se se repentir de quelque chose, regretter quelque chose

še kesal se boš za to tu t'en repentiras, tu le regretteras

klánjati se s'incliner devant quelqu'un, faire une révérence (ali des révérences, familiarno des salamalecs)

klasíti (se) épier, monter en épi

kljúnčkati (se) (ptice) se becqueter ; (šaljivo) se bécoter, échanger des bécots, se baisoter

kódrati (se) friser, boucler, faire des boucles, crêper, onduler

kólcati (se) roter, éructer, hoqueter, avoir le hoquet ; (tožiti se po) regretter quelque chose

kompromitírati (se) (se) compromettre, (se) couvrir de honte (ali de ridicule)

kósati se

kosati se s kom rivaliser avec quelqu'un, se mesurer avec quelqu'un, aller de pair avec quelqu'un

košátiti se faire parade de quelque chose, parader, se pavaner, se rengorger, faire le fier