Franja

Zadetki iskanja

  • tísk impression ženski spol ; (časopisje) presse ženski spol

    barvni tisk impression en couleur, chromotypographie ženski spol, chromotypie ženski spol
    debeli, mastni tisk impression en caractères gras
    dvobarvni tisk impression bicolore (ali en deux couleurs)
    napačen tisk impression manquée
    notni tisk impression de musique (ali de partitions musicales)
    ofsetni tisk impression offset, (procédé moški spol d'impression) offset moški spol
    oljni tisk impression en couleurs à l'huile, chromotypographie ženski spol, familiarno chromo
    ploski tisk impression à plat
    tisk s plošč clichage moški spol
    poskusni tisk épreuve ženski spol
    razprti tisk caractères moški spol množine espacés
    reliefni tisk impression en relief
    rotacijski tisk impression sur roto, tirage moški spol (en) roto (ali sur rotative)
    tisk na tkanino impression sur étoffe
    vtisnjeni tisk impression en relief, (tekstilstvo) gaufrure ženski spol, (tehnika) estampage moški spol
    svoboda tiska liberté ženski spol de la presse
    pripravljen za tisk bon à tirer
    biti v tisku être sous presse
    dati v tisk mettre sous presse, faire imprimer
  • tiskárski typographique, d'impression, d'imprimerie

    tiskarsko črnilo, tiskarska barva encre ženski spol d'imprimerie
    tiskarski cilinder, valj cylindre moški spol rotatif (ali d'impression), rouleau moški spol d'impression
    tiskarska črka caractère moški spol d'imprimerie
    tiskarski postopek procédé moški spol d'imprimerie (ali d'impression)
    tiskarski stroj machine ženski spol à imprimer
    tiskarska stiskalnica presse ženski spol d'imprimerie
    tiskarski stroški frais moški spol množine d'impression
  • tisser [tise] verbe transitif tkati, vtkati, stkati (participe passé tissé); figuré (za)snovati (participe passé tissé ali tissu)

    tisser de la laine, du coton tkati volno, bombaž
    tisser des intrigues snovati spletke, zaplete
    métier masculin à tisser tkalska statev
    l'araignée tisse sa toile pajek tke svojo mrežo
  • tísti, -ta, -to (pridevniško rabljen) ce (cet) … -là, cette …-là ; (samostalniško rabljen) celui-là, celle-là

    tisti dan ce jour-là
    tisti človek cet homme-là
    ob tisti uri à cette heure-là
    ne to knjigo, ampak tisto pas ce livre-ci, mais celui-là
    tisti ki celui qui (množina ceux qui)
  • tiščáti presser, pousser, serrer

    denar tiščati (familiarno) être dur à la détente
    pest tiščati serrer le poing
    tiščati v koga (figurativno) importuner, ennuyer quelqu'un, poursuivre quelqu'un de ses importunités, (z vprašanji) importuner quelqu'un par des questions, presser quelqu'un de questions
    naprej se tiščati se pousser en avant, jouer des coudes
    tiščati se koga se cramponner, s'accrocher à quelqu'un
    peči se tiščati ne pas quitter le coin du feu, se calfeutrer, se claquemurer
    v srcu me tišči j'ai le cœur oppressé
    tiščati si ušesa se boucher les oreilles
  • titre [titrə] masculin naslov, častni naslov; naslovna stran (v knjigi); napis, nadpis; označba poklica; naziv, svojstvo, lastnost; juridique pravni naslov, pravica do česa; upravičenost; commerce izkaz, list(ina), spričevalo; chimie titer; delež zlata ali srebra v zlitini; pluriel vrednostni papirji; efekti, blago, kosi

    à titre de (v svojstvu) kot
    à titre d'héritier, de comptable kot dedič, kot računovodja
    à bon titre z vso pravico
    à juste titre čisto upravičeno; z vso pravico
    à plus d'un titre v večkot enem pogledu, oziru
    à ce titre zaradi tega
    au même titre z isto pravico, enako, ravno tako
    à quelque titre que ce soit iz katerega koli razloga
    à titre d'acompte kot naplačilo
    à titre bénévole prostovoljno
    à titre définitif (za) stalno
    à titre d'essai kot poskus, poskusno
    à titre exceptionnel izjemno, izjemoma
    à titre d'exemple kot primer, za primer
    à titre gracieux, gratuit brezplačno, gratis
    à titre d'indemnité kot odškodnina
    à titre d'information za informacijo, na znanje
    à titre individuel posamezno, poedino
    à titre d'office uradno
    à titre onéreux proti plačilu, za plačilo
    à titre de prêt kot posojilo
    à titre provisoire začasno, provizorno
    à titre de réciprocité reciprocitetno, obojestransko, vzajemno
    titre sur cinq colonnes à la une naslov čez pet stolpcev na prvi strani
    titres pluriel universitaires, de noblesse vseučiliški, plemiški nazivi, naslovi
    titre de créance zadolžnica
    titre d'obligation obligacija, obveznica
    titre de permission dopustnica (listina)
    titres pluriel de transport prevozni dokumenti
    marché masculin des titres trg(ovanje) z vrednostnimi papirji
    professeur masculin en titre titularni, redni profesor
    remporter le titre dans un championnat doseči naslov prvaka v prvenstvenem tekmovanju
  • titrer [titre] verbe transitif dati naslov (quelqu'un komu); chimie titrirati (un alliage zlitino)

    titrer un film dati naslov filmu
    titrer gros dati naslov v debelih črkah (v časopisu)
    le journal a titré sur trois colonnes «catastrophe aérienne» časopis je dal naslov »letalska katastrofa« čez tri stolpce
  • tkálski de tisserand, de tissage

    tkalski čolniček navette ženski spol (de tisserand)
    tkalski proizvodi tissus moški spol množine, textiles moški spol množine
    tkalske statve métier moški spol à tisser
    tkalski vozel nœud moški spol plat (ali de tisserand)
  • tlà (zemlja) sol moški spol , terre ženski spol , terrain moški spol ; (v sobi) plancher moški spol ; fond moški spol

    pri tleh au niveau du sol, de plain-pied (avec le sol)
    cementna tla plancher cimenté
    deščična tla sol en planches (ali planchéié)
    glinasta tla sol (ali terrain) argileux
    kamnita tla, iz plošč sol pierreux, (gradbeništvo) dallage moški spol, carrelage moški spol
    parketna tla parquet moški spol, parquetage moški spol
    peščena tla sol sablonneux, terre sableuse
    skalnata tla fond rocheux
    domača, rodna tla sol natal
    izgubiti tla pod nogami perdre pied
    leči na tla se coucher par terre
    pasti na tla tomber par (ali à) terre
    na tla podreti, vreči koga (v borbi) abattre (ali renverser) quelqu'un, mettre (ali jeter) à terre, terrasser quelqu'un
    vreči se na tla se jeter par (ali à) terre
    spati na tleh coucher sur la dure
    zrušiti na tla (pri boksu) envoyer au sol (ali au tapis)
    nima več trdnih tal pod seboj la terre se dérobe sous ses pieds
  • tláčiti presser, comprimer; pressurer, exprimer; bourrer (dans) ; figurativno opprimer, accabler, oppresser

    zelje tlačiti fouler (aux pieds) des choux
    mora ga tlači il a des cauchemars, il est oppressé par un cauchemar
  • tláka corvée ženski spol , prestation ženski spol

    tlaki podvržen assujetti (ali astreint) à la corvée
    desetinska tlaka dîme ženski spol
  • ceci, cela , familiarno ça, ce

    to je c'est-à-dire (c.-à-d.)
    kaj je to? qu'est-ce que c'est?, qu'est-ce que cela?
    to pa ne! non pas!, familiarno ça non!
    to je moj prijatelj voici mon ami
    to je dobro! voilà qui est bien!, familiarno ça c'est bien!
    to je bilo veselje! quelle joie!
    to ti je bil uspeh! pour un succès, ce fut un succès!, familiarno tu parles d'un succès!
  • toast [tost] masculin

    1. napitnica, zdravica

    porter un toast à quelqu'un nazdraviti, napiti komu

    2. popečen, opražen reženj kruha, popečenec

    toast beurré z maslom namazan popečenec
  • toaster [toste] verbe transitif, verbe intransitif nazdraviti, napiti (quelqu'un komu)

    toaster à la santé de quelqu'un napiti zdravju kake osebe
  • tobák tabac moški spol

    rjav ali črn (svetel) tobak tabac brun ou noir (blond)
    cigaretni tobak tabac à cigarettes
    tobak za žvečenje (kajenje, njuhanje) tabac à chiquer (à fumer, à priser)
    mošnja za tobak blague ženski spol à tabac
    kadilec tobaka fumeur moški spol (de tabac)
    njuhalec tobaka priseur moški spol
    plantaža tobaka plantation ženski spol de tabac
    tobak brez nikotina tabac dénicotinisé
    zastrupljenje s tobakom (medicina) tabagisme moški spol, nicotinisme moški spol
  • toc!1 [tɔk] interjection

    toc! toc! tok! tok!
    faire toc toc! à la porte potrkati na vrata
  • tóčen ponctuel, exact, précis, juste

    biti točen être à l'heure
  • tóčka point moški spol ; (pogodbe) article moški spol , clause ženski spol

    točka za točko point par point
    po točkah (šport) aux points
    glavna točka point principal (ali essentiel)
    kritična (mrtva, občutljiva, odločilna, sporna) točka point critique (mort, sensible, décisif, litigieux)
    izhodiščna točka point de départ
    kulminacijska, najvišja točka point culminant (ali le plus élevé)
    najlepša točka moment moški spol le plus brillant, apogée moški spol, familiarno clou moški spol
    svetlobna točka point lumineux, (TV) spot moški spol, tache lumineuse
    do neke točke jusqu'à un certain point
    na mnogih točkah sur de nombreux points, à beaucoup d'égards
    premakniti se z mrtve točke passer (ali franchir) le point mort, surmonter le point critique, sortir de l'impasse
  • toi [twa] pronom ti; tebe

    à toi tebi
    chez toi pri tebi (doma)
    si j'étais toi če bi (jaz) bil na tvojem mestu
    moi d'abord, après toi najprej jaz, nato ti
    t'épouser, toi, jamais! poročiti tebe, nikoli!
  • toile [twal] féminin platno; zastor; jadro; oljnata slika

    toile à sac, toile grosse vrečevina
    toile blanchie, bise beljeno, nebeljeno platno
    toile de tente šotorovina
    une toile de maître mojstrska slika
    toile cirée povoščeno platno
    toile d'étoupe hodnično platno
    toile d'araignée pajčevina
    relié en toile v platno vezan
    coucher sous la toile spati pod šotorom
    gâcher de la toile, barbouiller de la toile delati slabe slike, »packati«, biti slab slikar
    se mettre dans les toiles leči v posteljo