-
nalágati mettre sur, charger sur; empiler, superposer; imposer quelque chose à quelqu'un ; (v peč) charger avec, alimenter en
-
nalàšč intentionnellement, exprès, à dessein, de propos délibéré, volontairement
kakor nalašč priti venir (ali arriver) fort à propos (ali au bon moment), tomber à pic
-
nalétati se courir tout son content (ali soûl) , se fatiguer à force de courir, être las de courir (ali marcher)
-
naletéti heurter, se cogner dans, buter contre, se heurter à (ali contre) ; (na koga) tomber sur quelqu'un, rencontrer (par hasard), trouver quelqu'un, croiser quelqu'un par hasard
na pravega naleteti trouver son maître (ali à qui parler)
naleteti na težave rencontrer (ali se heurter à) des difficultés
-
nalikováti ressembler à
-
nalíti verser dans quelque chose, verser à boire, remplir (les verres) de
naliti komu čistega vina figurativno dire la vérité à quelqu'un
-
naložíti mettre sur, charger sur, charger quelqu'un de quelque chose, imposer quelque chose à quelqu'un ; (kazen) infliger ; (denar) placer, investir
naložiti jih komu administrer une correction à quelqu'un, familiarno flanquer une raclée à quelqu'un
-
namàh (v trenutku) d'un coup, d'emblée, en un tour de main, en un rien de temps, en un clin d'œil ; (hkrati) à la fois
-
nameníti destiner à quelque chose, désigner
nameniti se se résoudre, se déterminer, avoir l'intention de, se proposer (ali se promettre) de faire quelque chose, projeter quelque chose
-
naménoma exprès, à dessein, avec intention, intentionnellement, de propos délibéré, volontairement; avec préméditation
-
namerávati avoir l'intention de, se proposer de, projeter de, compter, penser faire quelque chose, envisager de, avoir pour but (ali objet) de, viser à
-
namésto au lieu de, à la place de
namesto mene à ma place
namesto da bi delal au lieu de travailler
-
namežíkniti faire signe de l'œil à quelqu'un, cligner de l'œil à quelqu'un
-
namígniti indiquer (vaguement, à demi-mot), donner à entendre, laisser entendre, faire comprendre; faire signe (de la main, de la tête) à quelqu'un
-
námreč (à) savoir, c'est-à-dire (abreviatura c.-à-d.) , je veux dire, c'est que
bil je namreč bolan c'est que, il faut dire qu'il était malade
-
nanízati enfiler; mettre à la suite; dire (ali indiquer) à la suite
-
naóčarka (kača) serpent moški spol à lunettes, cobra moški spol , naja moški spol
-
naokóli, naokróg alentour, à l'entour, à la ronde
-
napájati (živino) abreuver; donner à boire, faire boire ; (tehnika) alimenter
-
napásti (napásem) paître à satiété; repaître, nourrir, rassasier
napasti se se repaître, se rassasier, s'assouvir