-
nasedéti se se fatiguer à (force d') être assis
-
naskrivàj en secret, secrètement, en cachette , familiarno en catimini; à la dérobée, furtivement
naskrivaj oditi s'en aller discrètement (ali familiarno en douce)
naskrivaj se smejati rire sous cape (ali dans sa barbe)
-
naslájati se se délecter, prendre un très grand plaisir à quelque chose, se réjouir, savourer, goûter quelque chose
-
naslanjáč fauteuil moški spol , siège moški spol à dossier et à bras
-
nasledíti succéder à quelqu'un dans la charge de, remplacer quelqu'un; suivre; hériter
-
nasloníti appuyer, adosser à (ali contre)
nasloniti se s'appuyer, s'adosser
-
naslovíti mettre (ali écrire) l'adresse (sur une enveloppe …), adresser ; (delo) intituler, donner un titre à ; (osebo) donner à quelqu'un le titre de, appeler quelqu'un …
-
nasméhniti se sourire à quelqu'un
-
nasmúkati enlever (ali arracher, effeuiller) une certaine quantité de quelque chose ; (prevarati) duper, tromper, mentir à quelqu'un
-
naspróti en face de, vis-à-vis de; contrairement à, à l'encontre de, contre; envers, à l'égard de
nasproti postaviti opposer
nasproti priti venir à la rencontre (ali au-devant) de quelqu'un
nasproti stati être contraire (ali opposé) à, s'opposer à, faire obstacle à
-
nasprotováti être contraire à, s'opposer à, résister à, être en opposition (ali en conflit) avec, faire opposition à, tenir tête à quelqu'un, faire obstacle à
nasprotovati si être en contradiction avec, se contredire
-
nastáti se (nastojim se) se fatiguer à (force d') être debout
-
nasvetováti conseiller, recommander quelque chose à quelqu'un; proposer, offrir
-
nàš, -a, -e notre, le (la) nôtre; à nous
to je naše ceci est à nous
naš avto notre voiture
naša vas notre village
naše morje notre mer
naši znanci nos connaissances
po naše à notre manière (ali façon)
-
naščúvati exciter quelqu'un contre quelqu'un, monter (la tête à) quelqu'un contre quelqu'un; inciter, pousser, provoquer quelqu'un à quelque chose
-
natákati verser dans, verser à boire; remplir, emplir de
-
natánčno, natánko exactement, précisément, juste, strictement, rigoureusement, minutieusement, méticuleusement, avec précision, à fond, soigneusement, tout à fait, en détail
natančno poldne midi juste (ali sonnant), familiarno midi tapant
prišel je natančno ob osmih il est arrivé à huit heures précises
-
natêpsti battre, corriger, rosser, infliger (ali administrer) une correction à quelqu'un
natepsti se s'attrouper, s'ameuter, se réunir en foule
na glavo si natepsti se mettre quelque chose sur le dos (ali sur les bras)
-
natího(ma) sans bruit, tout bas, à voix basse, doucement, discrètement ; (skrivaj) secrètement, en secret, furtivement, à la dérobée
-
natočíti verser (dans) , (pijačo) verser à boire; remplir
natočiti do vrha remplir jusqu'au bord
natočiti kozarec vina komu verser un verre de vin à quelqu'un
natočiti komu čistega vina (figurativno) dire la vérité à quelqu'un