Franja

ščét brosse ženski spol

gladilna ščet brosse à reluire
jeklena, žična ščet brosse métallique
ščet za čevlje brosse à chaussures
ščet za obleko brosse à habits
ščet za prah époussette ženski spol

ščéten de brosse

ščetni odtis épreuve ženski spol à la brosse, placard moški spol

ščétka brosse ženski spol

ščetka za lase (nohte) brosse à cheveux (à ongles)
zobna ščetka brosse à dents

ščétkati brosser ; (blago) carder

ščetkati proti dlaki brosser à contre-poil (ali à rebrousse-poil)
ščetkati si lase brosser ses cheveux

ščíp pleine lune ženski spol

luna je v ščipu c'est (la) pleine lune, nous sommes à la pleine lune

ščítiti protéger (proti, pred contre, de) , défendre (contre, de)

ščititi (se) (pred nevihto) (se) mettre à l'abri, (s') abriter de
ščititi se pred mrazom se préserver du froid, se garantir (ali se protéger) du (ali contre le) froid
ščititi pred vlago (svetlobo) mettre (ali tenir) à l'abri de l'humidité (de la lumière)
ščiti pred vlago (svetlobo)! craint l'humidité (la lumière)!, à préserver de l'humidité (de la lumière)!

šéga coutume ženski spol , usage moški spol

šege in navade les us et coutumes
to ni pri nas šega ce n'est pas l'usage (ali la coutume) chez nous
po stari šegi selon l'antique usage, à l'ancienne mode
drugi časi, druge šege autres temps, autres mœurs

šéh

šeh kraljici! (pri šahu) échec à la reine!

šentjánževo (le 24 juin) la Saint-Jean

na šentjanževo, o šentjanževem à la Saint-Jean

šepetáti chuchoter, susurrer, murmurer; souffler

šepetati komu kaj na uho chuchoter quelque chose à l'oreille de quelqu'un

šést six

ob šestih à six heures
ob pol šestih à cinq heures et demie
šest tisoč six mille

šestílo compas moški spol

objemno šestilo compas d'épaisseur
risalno šestilo compas à pointe(s) interchangeable(s)

šíbra grains moški spol množine de plomb, dragée ženski spol , grenaille ženski spol de plomb

streljati s šibrami tirer à dragée

šifríren

šifrirni ključ clef ženski spol à (ali pour) déchiffrer, clé d'un cryptogramme

šívati coudre, faire de la couture, faire le métier de tailleur (ali couturière) ; (obleko) faire (une robe) ; medicina suturer, faire une suture

šivati ročno (strojno) coudre à la main (à la machine)
perilo šivati faire de la lingerie

škàf baquet moški spol , cuve ženski spol , cuvier moški spol

lije kakor iz škafa il pleut à seaux (ali à verse, à flots, à torrents), popularno il pleut comme vache qui pisse

škárje ciseaux moški spol množine , une paire de ciseaux

škarje za pločevino cisailles ženski spol množine (de ferblantier, à tôle)
ščipalne škarje pince ženski spol
vrtnarske škarje sécateur moški spol

škátla boîte ženski spol

škatla za klobuk carton moški spol à chapeau
konservna škatla boîte de conserve
škatla iz lepenke boîte en carton, carton moški spol
okenska, vratna škatla châssis moški spol, cadre moški spol, encadrement moški spol, montant moški spol (de fenêtre, de porte)
zložljiva škatla boîte pliable

škátlica petite boîte

škatlica vžigalic boîte d'allumettes
kakor iz škatlice tiré à quatre épingles

škóda dommage moški spol , endommagement moški spol , dégâts moški spol množine ; ravage moški spol , avarie ženski spol ; détriment moški spol , préjudice moški spol , désavantage moški spol ; perte ženski spol

(kakšna) škoda! (quel) dommage!
materialna škoda dégât matériel
pomorska škoda avarie ženski spol
požarna škoda dommage(s) (ali dégâts) causé(s) par l'incendie (ali le feu), sinistre moški spol
vojna škoda dommages de guerre
na škodo aux dépens, au détriment, au préjudice, au (grand) dam de
ni ga škoda ce n'est pas une perte (ali un malheur, un mal)
brez škode za sans préjudice de, sans faire tort à, nonobstant
imeti, trpeti škodo subir (ali éprouver) un dommage
napraviti, povzročiti, prizadeti škodo causer du dommage (ali des dégâts), porter prejudice à, faire tort, nuire à
popraviti škodo réparer un dommage
v škodo komu hoditi empiéter sur les droits de quelqu'un, marcher sur les plates-bandes (ali les brisées) de quelqu'un
zavarovanje proti škodi assurance ženski spol contre les dommages, assurance-sinistre ženski spol