Franja

zarodíti procréer, engendrer, produire, faire naître

zaroditi se naître, prendre naissance, se propager, se multiplier

zarotíti implorer, conjurer, adjurer, supplier quelqu'un

zarotiti se jurer (par quelque chose)
zarotiti se zoper koga se conjurer contre quelqu'un, comploter contre quelqu'un
vse se je zarotilo proti meni tout s'est ligué (ali tout conspire) contre moi

zasáčiti (sur)prendre, attraper , familiarno pincer quelqu'un au moment où

zasačiti koga pri dejanju prendre quelqu'un sur le fait (ali en flagrant délit, la main dans le sac)
zasačiti se pri čem se surprendre à faire quelque chose

zaséda embuscade ženski spol , guet-apens moški spol , affût moški spol

biti, prežati v zasedi être (ali se tenir) en embuscade
pasti v zasedo tomber dans une embuscade
pripraviti zasedo dresser (ali tendre) une embuscade
zvabiti v zasedo attirer dans un guet-apens

zasejáti semer, ensemencer

zasejati razdor (figurativno) semer la discorde
predolgo se zasejati siéger trop longtemps
zasejati (bolezen) communiquer, transmettre

zasékati entailler, couper

zasekati v kaj planter (ali ficher) dans
zasekati se v s'enfoncer dans

zasídran ancré, amarré

biti zasidran être (ali se tenir) à l'ancre (ali au mouillage)

zasídrati ancrer, amarrer

zasidrati se jeter l'ancre, mouiller, s'embosser

zasíriti (faire) coaguler, cailler:

zasiriti se se cailler, se caséifier

zaskočíti (sovražnika) surprendre, prendre à l' improviste, attaquer à l'improviste (ali par surprise)

pot komu zaskočiti barrer le chemin à quelqu'un; (kobilo, kravo) couvrir, saillir
zaskočiti se (ključavnica) se coincer, se bloquer, s'enclencher, s'encliqueter

zaskrbljén soucieux, inquiet, préoccupé , (ves zaskrbljen) plein de soucis:

zaskrbljen obraz mine ženski spol soucieuse (ali chagrine)
biti zaskrbljen zaradi se faire du souci pour, s'inquiéter de, être chagriné (ali attristé) par

zaslánjati protéger, abriter, mettre à couvert, couvrir, masquer, cacher

zaslanjati se se préserver de, se prémunir contre, se défendre contre (ali de)

zaslepíti aveugler, éblouir (tudi figurativno)

(ne) pustiti se zaslepiti od slave (ne pas) se laisser éblouir par la gloire

zasovražíti prendre quelqu'un en haine, être hostile à quelqu'un, être ennemi de quelqu'un, avoir des dispositions hostiles envers quelqu'un

zasovražiti se se rendre odieux à quelqu'un, se faire haîr de quelqu'un

zaspáti s'endormir, s'assoupir

zopet zaspati se rendormir; (udje) s'engourdir
noga mi je zaspala j'ai la jambe engourdie
zaspal sem (prepozno sem vstal) je me suis réveillé (ali levé) trop tard
trdno zaspati tomber dans un profond sommeil; (umreti) s'éteindre, mourir

zastáti

dih zastane la respiration s'arrête, il en a la respiration coupée
kri mu je zastala v žilah son sang se figea dans ses veines

zastávica petit drapeau, fanion moški spol , banderole ženski spol ; (uganka) devinette ženski spol

iti se zastavice jouer aux devinettes

zastòj arrêt moški spol ; (v kupčiji) stagnation ženski spol ; (tudi v prometu) ralentissement moški spol , paralysie ženski spol , interruption ženski spol ; (v obratovanju) chômage moški spol ; (v pogajanjih) suspension ženski spol ; (krvi) medicina congestion moški spol

biti v zastoju être paralysé (ali imobilisé)
priti v zastoj se trouver arrêté, s'arrêter

zastónj gratuitement, gratis, pour rien, à titre gracieux , familiarno pour des prunes, à l'œil ; (zaman) en vain, vainement, inutilement

na pol zastonj à vil prix, à un prix dérisoire, pour une bouchée de pain
čisto zastonj en pure perte
ni zastonj (brez vzroka) ce n'est pas sans motif (ali sans raison) que
zastonj se truditi perdre son temps (ali sa peine)
vse je bilo zastonj tout fut inutile (ali vain)

zástor rideau moški spol (tudi gledališče) , (roleta) store moški spol

železni zastor (v gledališču) rideau de fer
dvigniti (spustiti) zastor lever (baisser) le rideau
zastor se dvigne (pade) le rideau se lève (se baisse ali tombe)