Franja

but [bü, büt] masculin cilj, namen, smoter; zadetek, gól (pri nogometu)

but éducatif vzgojni cilj
au but! gol!
coup masculin au but zadetek, gól
gardien de but vratar (pri nogometu)
dans le but de z namenom da, da bi
de but en blanc naravnost, brez ovinkov; nenadoma, brezobzirno
arriver au but dospeti, priti do cilja
atteindre, toucher le but zadeti, doseči cilj
avoir pour but nameravati
dépasser le but prekoračiti pametno ali zaželeno mero, preseči svoj cilj
envoyer le ballon dans le but poslati, suniti žogo v mrežo
en être à un but partout biti pri rezultatu 1 : 1
frapper au but zadeti, doseči cilj; figuré vedeti pri čem smo, pogoditi, pogruntati
gagner par trois buts à un dobiti tekmo, zmagati s 3 : 1
à la mi-temps, le score était de deux buts à un v polčasu je bil rezultat dve proti ena
manquer le but zgrešiti cilj, streljati mimo (vrat)
marquer, rentrer, réussir un but zabeležiti, zabiti gol
poursuivre un but zasledovati cilj, skušati uresničiti svoj namen
toucher au but bližati se cilju, koncu
viser au but meriti na cilj, ciljati

butane [bütan] masculin butan (plin)

gaz butane masculin (plin) butan

bútanje poussée ženski spol , choc moški spol , percussion ženski spol

butanje valov ob breg déferlement moški spol des flots (ali de la houle), ressac moški spol

bútara fagot moški spol , botte ženski spol , faix moški spol , fardeau moški spol

bútast bête, imbécile, stupide, idiot, borné, crétin

bútati heurter, choquer, se cogner dans, donner contre, se buter contre ; (valovi) déferler, se briser contre (ali sur)

buté, e [büte] adjectif trmast, svojeglav, izražajoč trmo; (duh) omejen, ozek

enfant masculin buté trmast otrok

bútec sot moški spol , lourdaud moški spol , idiot moški spol , âne (bâté) moški spol , nigaud moški spol

butée [büte] féminin vogelni kamen, odbijač; oporni zid pri mostu; organ ali komad, ki omejuje tek kakega mehanizma v gibanju

butéljčen (vin) en bouteille

butéljka bouteille ženski spol (à vin)

buteljka rizlinga une bouteille de riesling

buter [büte] verbe transitif podpreti (un mur zid); figuré koga narediti trmastega; verbe intransitif zadeti ob, udariti ob, spotakniti se; (sport) suniti žogo v gol, zabiti gol

se buter udariti, zadeti (contre un mur ob zid); figuré trmasto vztrajati (à pri, na), biti trmast
se buter à un obstacle zadeti ob, naleteti naoviro
cet enfant se bute ta otrok je trmast

buteur [bütœr] masculin, sport dober strelec (golov)

butin [bütɛ̃] masculin plen; ukradene stvari; figuré iztržek; rezultat kakega raziskovanja

butin de guerre vojni plen
notre butin est bien maigre! rezultat našega raziskovanja je zelo skromen!

butiner [bütine] verbe intransitif nabirati méd (o čebelah)

butoir [bütwar] masculin odbijač (na koncu tira)

butor [bütɔr] masculin, zoologie bukač (vrsta čaplje); figuré teslo, teleban, surovež, nevzgojen človek

butte [büt] féminin grič, hrib(ček)

butte de tir naravna ali umetna vzpetina pred tarčo
être en butte à biti izpostavljen, biti za tarčo čemu
elle est sans cesse en butte aux taquineries de son frère ona je neprestano za tarčo bratovemu nagajanju, zbadanju

but(t)er [büte] verbe transitif, populaire ubiti, pobiti

butter [büte] verbe transitif, agronomie obdati z nakopičeno zemljo

butter un arbre obdati podnožje drevesa z nakopičeno zemljo
glej but(t)er!