Franja

moraliseur, euse [-zœr, öz] masculin, féminin moralni, -a pridigar, -rka

moralizírati moraliser, faire (ali prêcher) la morale à, sermonner; élever moralement

mórati devoir, falloir, être nécessaire; être forcé (ali contraint, obligé) de ali à faire quelque chose, être tenu de faire quelque chose

moratistran, oditi devoir partir (ali s'en aller), être obligé de partir (ali de s'en aller)
to moram narediti je dois le faire
to mora biti c'est obligé (ali forcé, nécessaire, inévitable)
če že mora biti si c'est nécessaire, s'il le faut
ona mora spati il faut qu'elle dorme, il lui faut dormir
ti bi to moral vedeti tu devrais le savoir

mordà peut-être, il se peut que, il est possible que + subjunktiv ; éventuellement, le cas échéant, à la rigueur

mort, e [mɔr, t] adjectif mrtev; (mesto) kot izumrl; (del telesa) odmrl, neobčutljiv; (les) suh; (barva) moten, brez sijaja; masculin, féminin mrtvec, umrli, -a, pokojnik, -ica

mort masculin vivant živ mrlič, oseba, ki je obsojena, da umre, obsojena na smrt
mort masculin civil oseba brez državljanskih (častnih) pravic
bois masculin mort suhljad
angle masculin, espace masculin mort (militaire) mrtvi kot, mrtvi prostor
chair féminin morte divje meso
eau féminin morte stoječa voda
Fête féminin, Jour masculin des morts (religion) praznik vernih duš (2. novembra)
feuille féminin morte suh list
ivre mort, mort ivre pijan ko mavra
langue féminin morte mrtev jezik
la mer Morte Mrtvo morje
médecin masculin des morts (familier) sodni zdravnik
messe féminin des morts (religion) maša zadušnica
monument masculin aux morts de la guerre spomenik padlim v vojni
nature féminin morte tihožitje (umetnost)
point masculin mort (technique, figuré) mrtva točka
temps masculin mort (radio) odmor v oddaji; čas brez dejavnosti
tête féminin de mort mrtvaška glava
ne pas y aller de main morte močnó udariti, napasti; pretiravati
l'accident a fait deux morts et trois blessés v nesreči sta bila dva mrtva in trije ranjeni
être mort pour quelqu'un ne več eksistirati za koga
être plus mort que vif biti bolj mrtev kot živ (od strahu)
faire le mort narediti, delati se mrtvega; ne dati nobenega znaka življenja od sebe
rester lettre morte ostati brez učinka
tomber (raide) mort mrtev se zgruditi
morte la bête, mort le venin (proverbe) mrtev pes ne grize več

motorizácija motorisation ženski spol ; véhicules moški spol množine à moteur

motorizírati motoriser, mécaniser, munir de véhicules à moteur

motorizirati se acheter une voiture particulière

motórka (gasilska brizgalna) pompe ženski spol à incendie à moteur ; (ročna žaga) scie mécanique à main ; (kosilnica) motofaucheuse ženski spol ; (motorizacija vlak) automotrice ženski spol , autorail moški spol , (z gumo) autorail sur pneus , familiarno micheline ženski spol

mourant, e [murɑ̃, t] adjectif umirajoč; familier onemogel; ugašajoč, izginjajoč; masculin, féminin umirajoča oseba, umirajoči, -a

être mourant de soif umirati od žeje
ranimer le feu mourant poživiti ugašajoči ogenj

mračíti se s'obscurcir, s'assombrir, commencer à faire sombre

dan se mrači il commence à faire nuit, le jour (ali le soir, La nuit) tombe

mračnják obscurantiste moški spol , ennemi moški spol de (ali personne hostile) à la civilisation (ali au progrés) ; réactionnaire moški spol

mrcváriti (di)lacérer, déchirer; malmener, brutaliser, maltraiter, faire subir de mauvais traitements à, exercer des sévices sur quelqu'un

mŕha vieille jument, vieux cheval , familiarno rosse ženski spol , haridelle ženski spol ; (ekspresivno) belle bête ; (človek) vaurien moški spol , propre moški spol à rien, mauvais sujet ; (ekspresivno) homme moški spol (ali femme ženski spol) de belle prestance ; (zastarelo) charognef

múčiti faire souffrir, tourmenter, torturer, tracasser, martyriser, supplicier, mettre à la torture (ali au supplice)

do smrti mučiti koga faire mourir quelqu'un à petit feu
mučiti se s čim se donner beaucoup de mal (ali de peine) avec quelque chose, s'échiner, s'éreinter, se tuer, s'évertuer à faire quelque chose

múkoma avec difficulté (ali peine) , à grandpeine, difficilement, péniblement, malaisément

nabòj charge ženski spol , cartouche ženski spol ; (topovski) gargousse ženski spol , cartouche à canon

oster naboj cartouche à balle (ali à plomb)
slep naboj cartouche à blanc

nabrán ramassé, (re)cueilli ; (gube) plissé, à plis ; (čelo) ridé

nabrísati (premagati) vaincre, battre, l'emporter sur, triompher de ; (natepsti) donner des coups (de bâton) à quelqu'un, battre, corriger, bâtonner quelqu'un ; (prevarati) tromper, duper, abuser, berner

nabrúsiti aiguiser, affûter, affiler, émoudre, repasser, donner le fil à

nabúnkati (pretepsti) battre, rosser, rouer de coups , familiarno passer à tabac ; (natlačiti) remplir, bourrer de

nabunkati se se bourrer de, se rassasier, manger à satiété, familiarno manger son soûl (ali son content)