Franja

prekupčeválec revendeur moški spol , intermédaire moški spol , commerçant moški spol en demi-gros ; (oderuški) accapareur moški spol

prélog terre en friche (ali en jachère, en repos)

na prelog orati jachérer

premôči pouvoir, être en état de ; (premagati) dominer, surmonter, vaincre

veliko premoči avoir une grande influence sur

premočŕten rectiligne, en ligne droite

premotíti dérouter, dépayser, circonvenir, tromper, abuser, égarer, induire (quelqu'un) en erreur, donner le change à, distraire, détourner l'attention de quelqu'un, séduire ; familiarno emberlificoter

premotiti glad, žejo tromper la faim, la soif

preobtežén en surcharge, surchargé

preperéti pourrir, tomber en putréfaction, se décomposer, se putréfier, se désagréger

prepodíti chasser, mettre en fuite , (vojaško) déloger, débusquer

prepoditi zajca lever le lièvre

prepolovíti partager en deux (parties égales)

prepotén tout en nage, (tout) couvert (ali baigné, trempé) de sueur, en sueur

prepotíti se suer, transpirer, se mettre en nage, être tout couvert (ali baigné) de sueur

prepotováti parcourir (ali traverser) en voyageant, passer par (en voyageant), faire le tour de quelque chose

prepotovati peš parcourir à pied
prepotovati Francijo faire le tour de France

preríti fouiller en creusant , (živali) fouger, fouir

preriti se passer (ali se glisser) avec peine à travers, se frayer un passage; (težko živeti) vivre péniblement

preščípniti percer, traverser, pincer, couper en mordant (ali d'un coup de dent) , perforer , (vozni listek) poinçonner

pretákanje décantage ženski spol , décantation ženski spol , transvasement moški spol ; (vina, piva) soutirage moški spol ; (v steklenice) mise ženski spol en bouteilles

pretakanje vina transvasement du vin

pretêči (tekočina) couler, s'écouler ; (časovno) s'écouler, passer, filer ; (progo, pot, razdaljo) faire, parcourir, couvrir (ali traverser) en courant, passer ; (prehiteti) devancer ; (rok) expirer

preteči koga devancer quelqu'un, dépasser en courant

pretihotápiti passer (quelque chose) en contrebande

pretírati, pretirávati exagérer, outrer, forcer, outrepasser, trop presser, renchérir, fabuler, y aller trop fort, grossir, enfler ; familiarno tirer sur la ficelle, attiger, faire mousser, en remettre, charger, agrandir , (v govorjenju) enchérir sur la vérité ; pejorativno amplifier ; popularno charrier, cherrer

pretirati pomembnost, težavnost kake stvari se faire une montagne de quelque chose
pretirava z delom il se surmène
pretiravaš! tu charries!
pretiravate! vous y allez fort!

pretočítev dépotage moški spol , dépotement moški spol , (vina, piva) soutirage moški spol , transvasement moški spol , (v steklenice) mise ženski spol en bouteilles

pretočíti glej pretákati transvaser, dépoter, transvider , (pivo, vino) soutirer ; (v steklenice) mettre en bouteilles

pretočiti tekočino transvaser un liquide