Franja

Zadetki iskanja

  • tunnel [tünɛl] masculin predor, tunel

    tunnel alpestre, pour automobiles, de chemin de fer, routier alpinski, za avtomobile, železniški, cestni predor
    arriver au bout du tunnel (figuré) priti iz dobe težav, muk
    creuser, percer un tunnel izvrtati predor
    (humour) un combat de nègres dans un tunnel (figuré) temen prizor, kjer ni moči ničesar razločiti
  • type [tip] masculin tip; vzorec, model; standard; tiskarska črka; familier moški, mož(akar); populaire dečko, ljubček

    les types humains človeški tipi
    type-standard, type-courant standardni tip
    type de voiture model avtomobila
    un chic type čeden človek
    un drôle de type čudak
    erreur féminin type tipična nnpaka
    avoir le type oriental biti orientalskega tipa
    Harpagon est le type de l'avare Harpagon je tip skopuha
    il n'est pas mon type ni moj tip, ni mi všeč
  • ubraníti interdire (ali défendre) à quelqu'un de faire quelque chose, empêcher quelqu'un de faire quelque chose, préserver de, prévenir, parer à

    ubraniti se se défendre de quelqu'un (ali de quelque chose)
    ubraniti se solz retenir (ali réprimer) ses larmes
    ni se mogel ubraniti smeha il ne put s'empêcher de rire
  • učínek effet moški spol , action ženski spol , efficacité ženski spol , résultat moški spol , rendement moški spol , production ženski spol , performance ženski spol , puissance ženski spol , valeur ženski spol

    brez učinka sans effet, sans efficacité, inefficace, inopérant
    jalov učinek (ec) puissance réactive (ali déwattée)
    pravi učinek puissance réelle (ali active, efficace)
    pravni učinek validité ženski spol juridique
    razstrelni učinek effet d'explosion (ali explosif)
    strelni učinek effet utile du tir
    svetlobni učinek effet lumineux
    učinek na uro rendement (ali débit moški spol) horaire
    zdravilni učinek effet salutaire
    s takojšnjim učinkom avec effet immédiat
    imeti odločilen učinek produire un effet décisif
    napraviti učinek na koga faire (ali produire, avoir) de l'effet sur quelqu'un
    ostati brez učinka rester sans effet
    plačati po učinku payer à (ali suivant) la production, payer au (ali suivant le) rendement
    ni učinka brez vzroka il n'y a pas d'effet sans cause, il n'y a pas de fumée sans feu
  • ugóvor objection ženski spol , réplique ženski spol , contradiction ženski spol , opposition ženski spol , protestation ženski spol

    brez ugovora sans réplique (ali opposition, contestation, discussion)
    če ni ugovora s'il n'y a pas d'objection
  • umetníja tour moški spol d'adresse (ali de passe-passe, de prestidigitation) ; (s kartami) tour de cartes

    to ni nikaka umetnija ce n'est pas difficile
  • umétnost art moški spol

    filmska umetnost art cinématographique, cinéma moški spol
    igralska umetnost art dramatique
    dekorativna umetnost arts décoratifs
    lepe umetnosti les beaux-arts
    upodabljajoče umetnosti, likovna umetnost les arts plastiques
    uporabne umetnosti les arts appliqués
    kabaretna umetnost cabaret moški spol artistique, (cabaret de) chansonniers moški spol množine
    kuharska umetnost art culinaire, cuisine ženski spol
    plesna umetnost art de la danse
    vojna umetnost art militaire
    to ni nobena umetnost ce n'est pas difficile, ce n'est pas sorcier
  • un, une [œ̃, ün] adjectif e(de)n, ena; neki; enoten, nedeljen; masculin enica

    chapitre un prvo poglavje
    acte un prvo dejanje
    l'un ... l'autre eden ... drugi
    t'un l'autre eden drugega, recipročno
    l'un et l'autre eden in drugi, oba
    l'un dans l'autre poprečno
    un à un eden za drugim, posamič
    pas un, une niti eden, ena; noben, a
    ni l'un ni l'autre ne eden ne drugi
    de deux choses l'une ena stvar od obeh
    de deux jours l'un vsak drugi dan
    ne faire qu'un biti eno
    ne faire ni une ni deux postopati brez oklevanja, odločno
    c'est tout un to je vseeno, to je isto
    au un de la rue na številki ena ulice
  • usójen

    tako mi je usojeno c'est ma destinée, ce sort m'est échu
    ni mi bilo usojeno, da il ne m'a pas été donné (ali accordé) de
  • utilité [-te] féminin koristnost, korist, uporabnost

    utilités pluriel stranske vloge (v gledališču, pri filmu, itd.)
    utilité pratique porabnost
    d'utilité publique občekoristen
    être d'une grande utilité biti zelo poraben, koristen
    ton aide n'est d'aucune utilité tvoja pomoč ni v nobeno korist
  • vaccin [vaksɛ̃] masculin, médecine cepivo; cepljenje

    vaccin contre la coqueluche, antidiphtérique, antivariolique cepivo proti oslovskemu kašlju, davici, kozam
    le vaccin n'a pas pris cepivo ni prijelo
    faire un vaccin à un enfant cepiti otroka
    inoculer un vaccin à un enfant vcepiti cepivo otroku
  • valable [valabl] adjectif veljaven; dober; sprejemljiv, verjeten, dopusten; tehten; pravno obvezen

    sans motif valable brez tehtnega, utemeljenega razloga
    excuse féminin valable tahtno opravičilo
    œuvre féminin; écrivain valable dobro (vredno) delo, dober pisatelj
    cette pièce n'est plus valable ta kovanec ni več v veljavi
    valable pour une semaine veljaven teden dni
    cet alibi n'est pas valable ta alibi ni verjeten
    passeport masculin valable veljaven potni list
  • váren sûr, sans danger, sans risque ; (zavarovan) assuré ; (previden) prudent, circonspect, précautionneux

    na varnem hors d'atteinte
    na varnem pred à l'abri de, à couvert de, assuré contre
    varen kraj lieu sûr
    varen pred ognjem à l'épreuve du feu, réfractaire, ignifugé
    pupilarno varen placement sûr (ali de tout repos, de père de famille)
    tam človek ni varen on y risque sa vie (ali familiarno sa peau)
    varno hoditi marcher avec précaution (ali prudence, circonspection)
  • veine [vɛn] féminin žila dovodnica; figuré sreča; dobro razpoloženje

    veine poétique pesniška žila, navdih, inspiracija
    avoir de la veine; être en veine imeti srečo
    une veine de pendu izredna sreča
    être en veine de quelque chose biti razpoložen za kaj
    être en veine imeti inspiracijo
    veine de minerai de fer žila železne rude
    tomber sur une veine de houille naleteti na premogovno žilo
    avoir du sang dans les veines (figuré) biti pogumen, energičen
    n'avoir pas de sang dans les veines biti strahopeten
    se saigner aux quatre veines potrošiti za druge ves svoj denar, a sam živeti v pomanjkanju
    sentir le sang se glacer dans ses veines okamneti od strahu, od groze
    objet masculin porte-veine predmet, ki prinaša srečo
    quelle veine! kakšna sreča!
    pas de veine! ni(mam) sreče!
  • velíko beaucoup, bien, nombre de, quantité de

    veliko denarja beaucoup d'argent
    veliko ljudi un grand nombre de personnes
    veliko sreče! bonne chance!
    veliko zabave! bon amusement!, familiarno je vous en souhaite!
    veliko zaslužiti gagner gros
    veliko hrupa delati faire grand bruit
    veliko boljši (lepši) bien meilleur (plus beau)
    veliko več beaucoup plus
    veliko večji je od mene il est (de) beaucoup plus grand que moi
    ni veliko manjkalo, da bi … il s'en fallut de peu que … (ne) …; + subjunktiv, peu s'en fallut que …, il ne s'en est pas fallu de beaucoup que …
  • veljáven valable, valide, en vigueur ; (denar) en cours, qui a cours

    po veljavnih zakonih selon (ali d'après) les lois en vigueur
    ta vozovnica ni več veljavna ce billet n'est plus valable
    veljaven za nazaj rétroactif
  • verre [vɛr] masculin steklo; kozarec, čaša; pluriel očala

    de, en verre steklen
    carreau masculin de verre šipa
    laine féminin de verre steklena volna
    verre double zelo debelo steklo
    verre organique prozorna plastična masa
    papier masculin de verre raskavec
    un petit verre šilce, kozarček
    verre à vitre steklo za šipe
    verre à boire kozarec, čaša
    verre de vir, à vin kozarec vina, za vino
    verre incassable nezdrobljivo steklo
    verre grossissant povečalno steklo
    verres pluriel fumés črna (sončna) očala
    verres de contact kontaktna očala
    porter des verres nositi očala
    maison féminin de verre hiša, kjer ni ničskritega
    cela se casse comme du verre to je zelo krhko, drobljivo
    se noyer dans un verre d'eau ne moči premagati najmanjšo zapreko
  • version [vɛrsjɔ̃] féminin prevod (iz tujega jezika v materinščino); verzija, različica

    il y a 3 versions de l'accident so tri verzije o nezgodi
    film masculin en version originale tuj film, v katerem dialog ni preveden in igralci niso nadomeščeni
    en version originale sous-titrée z originalno verzijo v podnaslovih
    version d'entraînement prevajalna vaja
    version latine prevod iz latinščine
  • vínar denier moški spol , liard moški spol , sou moški spol , centime moški spol

    to ni niti vinarja vredno cela ne vaut pas un sou (ali centime, liard)
    niti vinarja ne imeti n'avoir pas le (ali un) sou (ali un liard, un sou vaillant, popularno un rond, un radis), n'avoir ni sou ni maille
    plačati do zadnjega vinarja payer jusqu'au dernier sou (ali centime), payer ric-à-rac, payer rubis sur l'ongle
  • vitre [vitr] masculin steklo, šipa; (familier)

    casser les vitres napraviti škandal; govoriti brezobzirno
    ça ne casse pas les vitres to ni nič posebnega, izrednega