Franja

motorizácija motorisation ženski spol ; véhicules moški spol množine à moteur

motorizírati motoriser, mécaniser, munir de véhicules à moteur

motorizirati se acheter une voiture particulière

motórka (gasilska brizgalna) pompe ženski spol à incendie à moteur ; (ročna žaga) scie mécanique à main ; (kosilnica) motofaucheuse ženski spol ; (motorizacija vlak) automotrice ženski spol , autorail moški spol , (z gumo) autorail sur pneus , familiarno micheline ženski spol

mourant, e [murɑ̃, t] adjectif umirajoč; familier onemogel; ugašajoč, izginjajoč; masculin, féminin umirajoča oseba, umirajoči, -a

être mourant de soif umirati od žeje
ranimer le feu mourant poživiti ugašajoči ogenj

mračíti se s'obscurcir, s'assombrir, commencer à faire sombre

dan se mrači il commence à faire nuit, le jour (ali le soir, La nuit) tombe

mračnják obscurantiste moški spol , ennemi moški spol de (ali personne hostile) à la civilisation (ali au progrés) ; réactionnaire moški spol

mrcváriti (di)lacérer, déchirer; malmener, brutaliser, maltraiter, faire subir de mauvais traitements à, exercer des sévices sur quelqu'un

mŕha vieille jument, vieux cheval , familiarno rosse ženski spol , haridelle ženski spol ; (ekspresivno) belle bête ; (človek) vaurien moški spol , propre moški spol à rien, mauvais sujet ; (ekspresivno) homme moški spol (ali femme ženski spol) de belle prestance ; (zastarelo) charognef

múčiti faire souffrir, tourmenter, torturer, tracasser, martyriser, supplicier, mettre à la torture (ali au supplice)

do smrti mučiti koga faire mourir quelqu'un à petit feu
mučiti se s čim se donner beaucoup de mal (ali de peine) avec quelque chose, s'échiner, s'éreinter, se tuer, s'évertuer à faire quelque chose

múkoma avec difficulté (ali peine) , à grandpeine, difficilement, péniblement, malaisément

na (predlog) sur, à, en, dans, par

na cesti sur la route
na deželi, na kmetih à la campagne
na izust, na pamet par cœur, de mémoire
na mizi sur la table
na kredit à crédit
na obroke par acomptes, à tempérament
na potovanje en voyage
na prodaj à vendre
na svetu au monde, sur terre
na travniku au pré, sur le pré
na ulici dans la rue
na desno (levo) à droite (gauche)
na primer par exemple
dan na dan jour après jour, au jour le jour
trikrat na dan trois fois par jour
mlin na veter moulin moški spol à vent
na obeh straneh des deux côtés
na prvi pogled du premier coup d'œil
na ves glas à tue-tête, à pleine gorge, à gorge déployée
na vrat na nos précipitamment, en toute hâte, à la hâte
igrati na klavir jouer du piano
nato (krajevno) sur cela, là-dessus; (časovno) sur ce, après cela, là dessus

nabòj charge ženski spol , cartouche ženski spol ; (topovski) gargousse ženski spol , cartouche à canon

oster naboj cartouche à balle (ali à plomb)
slep naboj cartouche à blanc

nabrán ramassé, (re)cueilli ; (gube) plissé, à plis ; (čelo) ridé

nabrísati (premagati) vaincre, battre, l'emporter sur, triompher de ; (natepsti) donner des coups (de bâton) à quelqu'un, battre, corriger, bâtonner quelqu'un ; (prevarati) tromper, duper, abuser, berner

nabrúsiti aiguiser, affûter, affiler, émoudre, repasser, donner le fil à

nabúnkati (pretepsti) battre, rosser, rouer de coups , familiarno passer à tabac ; (natlačiti) remplir, bourrer de

nabunkati se se bourrer de, se rassasier, manger à satiété, familiarno manger son soûl (ali son content)

načečkáti griffonner, gribouiller, dessiner grossièrement; rédiger à la hâte

načelováti diriger, avoir la direction de, être à la tête de, être préposé à, présider

nadálje ensuite, plus tard, à l'avenir; en outre, de plus, encore, aussi

še nadalje študirati continuer à étudier

nadárjen doué, qui a du talent, talentueux, plein de talent

biti nadarjen être doué (pour), avoir de grands talents (ali des aptitudes, des capacités, des (pré)dispositions (pour)), avoir le don de quelque chose
biti nadpovprečno nadarjen avoir des dispositions au-dessus de la moyenne