Franja

razkoráčiti écarter les jambes

razkoračiti se (figurativno) se rengorger, se pavaner

razkričáti décrier, discréditer, diffamer; crier sur les toits, annoncer à haute voix

razkričati se s'égosiller, s'époumoner

razkrojíti couper en morceaux, découper; décomposer, désagréger

razkrojiti se se décomposer, se désagréger

razkuríti chauffer trop, échauffer ; (razjeziti) mettre quelqu'un en colère, fâcher quelqu'un

razkuriti se se mettre en colère, se fâcher, s'emporter, se courroucer

razlíčen différent, divers, varié; distinct, divergent

popolnoma različen tout à fait (ali radicalement, fondamentalement) différent
na različne načine de différentes manières
na različnih krajih en divers lieux
biti različnega mnenja être d'un avis différent, différer d'opinion (ali d'avis)
to je različno (kakor se vzame) c'est selon, cela dépend

razlikováti distinguer, discerner, faire une différence, établir une distinction, différencier

razlikovati se se distinguer de, différer de, se différencier de

razlí(va)ti répandre, épancher, faire couler

razli(va)ti se se répandre, s'épancher
razli(va)ti se čez bregove déborder

razmahníti (peruti) étendre, déployer

razmahniti se (figurativno) s'étendre, se déployer, se mettre en train, prendre son essor, déployer une grande activité

razmajáti ébranler, disloquer; délabrer , (vezi) relâcher, desserrer , (sklepe) assouplir, dégourdir, détendre , (jezik) délier

razmajati se s'ébranler, se disloquer; se délabrer; se relâcher, se desserrer, se détendre
jezik se mu je razmajal il est devenu (plus) bavard (ali communicatif), sa langue s'est déliée

razmaknìti écarter, espacer, desserrer ; (tiskarstvo) interligner

razmakniti se se desserrer, s'écarter, s'espacer, faire place à

razmehčáti (r)amollir

razmehčati se s'amollir

razmígati

razmigati si noge s hojo se dérouiller les jambes en marchant

razmnožíti multiplier, reproduire, propager, polycopier, ronéotyper, tirer à la polycopie (ali à la ronéo)

razmnožiti se se multiplier, se propager, foisonner, pulluler

raznêsti porter quelque part, emporter; disperser ; (póčiti) faire éclater (ali exploser, sauter) , crever

raznesti govorico faire courir (ali répandre, propager) un bruit
raznesti se se répandre, s'ébruiter, devenir public
raznesti koga, da je skop faire à quelqu'un une réputation d'avare (ali la réputation d'être avare)
pnevmatiko je razneslo le pneu a éclaté (ali crevé)
ladjo je razneslo na mini le navire a sauté sur une mine

razočárati décevoir, désappointer, désillusionner, désenchanter

razočarati se nad kom être déçu par quelqu'un

razodéti découvrir, dévoiler, révéler, manifester

razodeti se komu s'ouvrir à quelqu'un, s'épancher auprès de quelqu'un, faire ses confidences à quelqu'un, se communiquer à quelqu'un
razodeti svojo ljubezen se déclarer, déclarer son amour, faire sa déclaration
razodeti komu svoje srce ouvrir son cœur à quelqu'un, épancher son cœur dans le sein de quelqu'un

razpalíti allumer, enflammer , figurativno déclencher

razpaliti se prendre feu, s'enflammer

razpéniti faire mousser

razpeniti se écumer, mousser
razpeniti se od jeze écumer de rage, (en)rager
razpenjeni valovi les flots écumants (ali écumeux)

razplêsti (lase) détresser, dénatter, défaire, dénouer (tudi figurativno) ; (misel, zgodbo) éclaircir, exposer, développer

razplesti se se démêler, se débrouiller, s'éclaircir

razpoložênje êtat moški spol d'âme, disposition ženski spol (de l'âme), humeur ženski spol , moral moški spol , état moški spol d'esprit

biti v deprimiranem razpoloženju être déprimé (ali abattu)
biti v sijajnem razpoloženju être en train (ali en liesse), se sentir à la fête