Franja

wiski [wiski] masculin, vieilli enovprežen lahek voz na dve kolesi, gig

accoupler [akuple] verbe transitif zvezati; združiti po dvoje, pariti (živali)

él sklopiti, spojiti; priklopiti (voz)
s'accoupler pariti se (živali)

ambulánten relatif à un dispensaire (à une ambulance)

ambulantni bolnik malade non hospitalisé
ambulantni pregled visite ženski spol de dispensaire (à l'infirmerie)
ambulantni voz (voitnre ženski spol d') ambulance ženski spol

amphibie [ɑ̃fibi] adjectif dvoživ; figuré, familier mešan; féminin, zoologie dvoživka, amfibija, krkon

avion masculin amphibie letalo, ki pristaja na kopnem in na vodi
char masculin amphibie (militaire) amfibijski tank, oklopni voz
opérations féminin pluriel amphibies (militaire) bojne operacije s kopenskimi, pomorskimi in letalskimi silami
véhicule féminin, voiture féminin amphibie amfibijsko vozilo, amfibijski avto

arrosage [arɔzaž] masculin škropljenje, zalivanje

voiture féminin d'arrosage škropilni voz

assaut [aso] masculin naskok, napad, juriš; figuré tekma, tekmovanje

assaut d'une position naskok na postojanko
char masculin d'assaut bojni voz, tank
assaut à la baibnnette naskok z nasajenimi bajoneti
aller, monter à l'assaut iti v napad, jurišati
donner, livrer l'assaut à quelque chose napasti, naskočiti kaj
faire assaut de (politesse) tekmovati v (vljudnosti)
elles font assaut d'élégance tekmujejo v eleganci
partir, se lancer à l'assaut de planiti v napad proti

atteler [atle] verbe transitif napreči, vpreči (à v); priklopiti

atteler les bœufs à la charrette vpreči vole v voz
atteler une voiture vpreči konja v voz, napreči voz
atteler quelqu'un à un travail vpreči koga v delo
s'atteler à (un travail) resno se lotiti (dela)

bagage [bagaž] masculin (večinoma pluriel) prtljaga; figuré celotno pridobljeno znanje

bagages à main ročna prtljaga
bagages de route (militaire) prtljaga na maršu
assurance féminin de bagages zavarovanje prtljage
bulletin masculin de bagages prtljažni listek
bureau masculin (d'enregistrement) des bagages sprejemna pisarna, urad za prtljago
consigne féminin des bagages garderoba, shramba za prtljago (npr. na kolodvoru)
fourgon masculin à bagages prtljažni voz
avec armes et bagages z vso prtljago, z vsem svojim
son bagage scientifique est nul njegovo znanstveno znanje je enako ničli
faire enregistrer ses bagages à la gare oddati svojo prtljago na postaji (za prevoz)
plier bagage (familier) povezati svojo culo, pobrati jo, hitro oditi
retirer ses bagages dvigniti svojo prtljago (iz garderobe)

ballotter [-te] verbe transitif premetavati sem in tja, gugati; verbe intransitif biti premetavan sem in tja

la mer ballotte les navires morje premetava ladje
la voiture nous ballotte durement voz nas pošteno premetava
une bouteille ballotte dans la valise vide steklenico premetava v praznem kovčku
je suis ballotté entre l'appréhension et la joie quand je pense à notre rencontre zdaj z bojaznijo zdaj s strahom mislim na najino srečanje, snidenje

benne [bɛn] féminin koš, brenta; technique prekucnik; jamski voziček

benne basculante prekucen voz
benne suspendue viseča posoda na žičnici

bohémien, ne [bɔemjɛ̃, ɛn] adjectif češki; ciganski

Bohémien masculin, Bohémienne féminin cigan, -nka
campement masculin, roulotte féminin de bohémiens cigansko taborišče, ciganski stanovanjski voz

bôjen de combat, de bataille

bojni duh esprit moški spol combatif
bojna sekira hache ženski spol de guerre (ali d'armes), tomahawk moški spol
bojni voz (tank) char moški spol de combat

cellulaire [sɛlülɛr] adjectif staničast, celičast

béton masculin cellulaire porozen, luknjičast beton
prison féminin cellulaire samotni zapor, samica (celica)
tissu masculin cellulaire staničje
voiture féminin cellulaire voz za prevoz zapornikov, márica

charretier, ère [šartje, ɛr] adjectif vozen; masculin voznik

chemin masculin charretier vozna pot
porte féminin charretière vozna vrata (za prehod voz)
voie féminin charretière širina kolotečine
jurer comme un charretier preklinjati ko Turek

cigánski de (ali en) bohémien, romanichel; vagabond

ciganska glasba musique ženski spol tsigane
ciganski jezik langue ženski spol des bohémiens
ciganski tabor campement moški spol de bohémiens
ciganski voz roulotte ženski spol de bohémiens
cigansko življenje vie ženski spol des bohémiens; figurativno vie vagabonde

cochère [kɔšɛr] adjectif

porte féminin cochère široka, vozna vrata (za prehod voz)

déménagement [-menažmɑ̃] masculin selitev; familier odhod, beg; familier preseljeno pohištvo

voiture féminin, camion masculin, frais masculin pluriel de déménagement selitveni voz, tovornjak, stroški
entreprise féminin de déménagement podjetje za prevoz pohištva

dvovpréžen attelé de deux chevaux

dvovprežen voz voiture ženski spol à deux chevaux

engin [ɑ̃žɛ̃] masculin orodje, priprava; stroj; aéronautique raketa; militaire orožje; lovske, ribiške priprave; technique dvigalo; péjoratif čuden predmet

engin balistique izstrelek
engin blindé (sur chenilles, sur roues) oklopni voz (na gosenicah, na kolesih)
engin de D. C. A., de sol-air protiletalska raketa
engin sol-sol, mer-air raketa zemlja-zemlja, morje-zrak
engin fumigène razvijalec dima
engin guidé vódeno letalo
engin spatial vesoljska raketa
engin téléguidé daljnovódena raketa
engin de transport prevozno sredstvo
engin de pêche, de chasse ribiško, lovsko orodje, priprave
il porte sur son épaule un drôled'engin neko čudno stvar nosi na rami

fourgon [furgɔ̃] masculin

1. (pokrit) tovorni vagon, zaprt tovornjak

2. burkle, greblja

fourgon à bestiaux, à bagages živinski, prtljažni vagon
fourgon d'ambulance, de déménagement (ambulantni, rešilni) avto, pohištveni (selilni) voz
fourgon funéraire mrliški, pogrebni avto
fourgon postal, de secours poštni, rešilni avto