Franja

zvijáčen rusé, fin, astucieux, artificieux, roué , familiarno finaud, matois, roublard

brezbréžen sans rives, sans bornes, sans limites, illimité; sans fin, infini, interminable

brezkónčen sans fin, infini, illimité, immense, interminable

chine [šin] masculin fin papir (iz bambusa ali riževe slame); masculinali féminin kitajski porcelan

diablotin [-tɛ̃] masculin vražič, hudiček; figuré poreden otrok, porednež; v papir zavita petarda; fin krof

dodélati élaborer, mettre au point, finir, terminer, achever, mettre fin à, mener à bien, accomplir, mettre la dernière main à

dogospodáriti cesser de gouverner (une propriété); perdre le pouvoir (ali la réputation) ; être près de sa fin, être sur son déclin; être ruiné à cause d'une mauvaise gestion

dokončáti achever, finir, terminer, accomplir, mener à bien (ali à terme) , mettre fin à

glavník peigne moški spol ; (redek) démêloir moški spol ; (gost, za prhljaj) peigne fin

rožen glavnik peigne de (ali en) corne

gurmán gourmand moški spol , gourmet moški spol , gastronome moški spol, familiarno fine bouche, bec fin

jénjati cesser, (s')arrêter, finir, mettre un terme, mettre fin à quelque chose ; (veter) se calmer

jenjaj s tem! (familiarno) arrête avec ça!
tu se že vse jenja! (familiarno) c'est un (ali le) comble!, c'est trop fort!, c'est la fin de tout!, c'est la fin des haricots!

kolofón (tiskarstvo) données à la fin d'un livre

končáti finir, terminer, achever, prendre fin, mettre fin à, cesser

končati se z se terminer par (ali en)
prepir končati régler (ali terminer, liquider) une querelle (ali un différend), vider un différend (ali une affaire)
sejo končati lever (ali clore) la séance
dobro (slabo) se končati se terminer (ali se passer) bien (mal), finir bien (mal)

kônčno enfin, finalement, à la fin, en fin de compte, au bout du compte, en définitive; en dernière analyse, en dernier ressort

končno (ne)kaj napraviti finir par faire quelque chose

máček zoologija matou moški spol , chat moški spol (mâle) ; (človek) fin matois, finaud moški spol , madré moški spol ; (sidro) ancre ženski spol ; (požarni) croc ženski spol à incendie, grappin moški spol

apneni maček tuf moški spol calcaire
kupiti mačka v vreči, žaklju acheter chat en poche
imeti mačka (po popivanju) avoir mal aux cheveux, avoir la gueule de bois, se sentir vaseux, (moralno) éprouver un malaise moral

matúra examen moški spol de fin d'études secondaires, (examen du) baccalauréat moški spol, (šolstvo) bac moški spol , bachot moški spol

delati maturo passer le baccalauréat
opraviti maturo être reçu au baccalauréat

miníti passer, s'écouler; finir, se terminer, prendre fin, expirer

nevihta je minila l'orage est passé
to bo hitro minilo cela passera vite
minilo me je veselje za j'ai perdu l'envie de (ali toute envie de), je me suis dégoûté de
kako hitro mine čas! comme le temps passe vite!
kar je minilo, je minilo! le passé est le passé!

modrováti raisonner, philosopher, subtiliser sur quelque chose, ratiociner, user d'arguties, ruminer, réfléchir sans fin sur ali à

mózgati figurativno réfléchir longuement, méditer, ruminer sur quelque chose, se creuser la tête (ali familiarno la cervelle) , chercher le fin du fin ; (sesati mozeg) sucer la moelle (d'un os)

napósled enfin, finalement, à la fin, en fin de compte, en définitive

naposled je razumel il finit par comprendre