Franja

zlò mal moški spol

potrebno zlo mal nécessaire
glavno zlo la source de tous les maux
izkoreniniti zlo couper le mal à sa racine
iti po zlu échouer, avorter, périr
izmed dveh izbrati manjše zlo de deux maux choisir le moindre, choisir le moindre mal
za zlo vzeti prendre en mal (ali en mauvaise part) quelque chose, se formaliser de quelque chose
vračati zlo z zlim rendre le mal pour le mal (ali œil pour œil, dent pour dent)
povrniti dobro za zlo rendre le bien pour le mal
vsako zlo (nesreča) ima tudi nekaj dobrega à quelque chose malheur est bon

zločín crime moški spol , forfait moški spol , délit moški spol (grave)

politični zločin crime politique
seksualni zločin crime (de) sadique
velik zločin crime capital (ali qui mérite la peine capitale)
narediti, zakriviti zločin commettre un crime

zločínski criminel, coupable (d'un crime)

zločinski obraz mine ženski spol (ali face ženski spol) patibulaire

zlódejev diabolique, du diable, infernal

zlodojevo delo œuvre ženski spol du diable (ali diabolique)
zlodojevega zalega engeance ženski spol diabolique

zlòg gramatikalno syllabe ženski spol

po zlogih par syllabes
dolg (kratek) zlog syllabe longue (bréve)
odprt (zaprt) zlog syllabe ouverte (fermée)
poudarjen (nepoudarjen) zlog syllabe accentuée ali tonique (atone)
začetni (končni) zlog syllabe initiale (finale)
korenski zlog syllabe radicale
delitev na zloge séparation ženski spol des syllabes, division ženski spol syllabique des mots

zlómek diable moški spol

(za) zlomka! diable!, diantre!, familiarno nom d'un chien (ali d'une pipe)!

zlorába abus moški spol , mauvais usage (ali emploi) , emploi moški spol abusif

zloraba oblasti (zaupanja) abus de pouvoir (de confiance)
izroditi se v zlorabo dégénérer en abus
zatreti zlorabo réprimer (ali étouffer) un abus

zlorábiti abuser de, mal user de, mésuser, faire un mauvais usage

zlorabiti oblast abuser de son autorité (ali de son pouvoir)
zlorabiti žensko abuser d'une femme

zmágati vaincre, remporter la victoire, triompher, être vainqueur de quelqu'un, l'emporter sur quelqu'un, gagner

zmagati po točkah (šport) triompher (ali gagner) aux points

zmagosláven victorieux, vainqueur, triomphateur

zmagoslavno en vainqueur, en triomphateur, victorieusement, avec succès
zmagoslavna himna hymne triomphal (ali de triomphe, de victoire)

zmázati barbouiller, griffonner , familiarno gribouiller

zmazati se se tirer d'embarras (ali d'une mauvaise passe), se débrouiller
poceni se zmazati s'en tirer à bon compte, en être quitte à bon compte

zméda confusion ženski spol , désarroi moški spol , trouble moški spol , déroute ženski spol , désordre moški spol , chaos moški spol , pagaîe (ali pagaille, pagaye) ženski spol , embrouillamini moški spol

grozna zmeda une terrible (ali énorme) confusion, un incroyable pêle-mêle, un tohu-bohu
povzročiti zmedo provoquer la confusion (ali le trouble), jeter le désordre dans quelque chose

zméden embrouillé, confus, déconcerté

zmedena glava cervelle embrouillée, esprit confus (ali embrouillé)
zmedeno govoriti divaguer, déraisonner, familiarno battre la breloque

zmehčánje (r)amollissement moški spol

zmehčanje kosti (možganov) medicina ramollissement des os (du cerveau ali cérébral)

zmének rendez-vous moški spol, familiarno rancart moški spol

imeti zmenek s kom avoir un rendez-vous (ali un tête-à-tête, un rancart) avec quelqu'un
dogovoriti se za zmenek s kom prendre (un) rendez-vous avec quelqu'un
ne priti na zmenek ne pas venir au rendez-vous, faire faux bond à quelqu'un, familiarno poser un lapin à quelqu'un

zméniti se (dogovoriti se) convenir de quelque chose, se mettre d'accord sur quelque chose, se concerter, s'entendre (à propos de quelque chose) ; (brigati se) se soucier de, faire attention à, tenir compte, de, s'occuper de

zmenjen(o) convenu
zmenjen biti s kom avoir rendez-vous avec quelqu'un; être de connivence (ali de mèche) avec quelqu'un
on se za to ne zmeni cela ne l'inquiéte pas, cela ne le regarde pas, il ne s'en soucie pas, il n'en tient aucun compte

zméren modéré, mesuré, qui reste dans la (juste) mesure; moyen ; (pri jedi in pijači) sobre, tempérant ; (cena) modique, modéré, modeste

biti zmeren garder (ali avoir de) la mesure, se modérer, ne pas dépasser la mesure, faire quelque chose avec mesure (ali modération), éviter les excès

zmerjálen insultant, injurieux, outrageant

zmerjalne besede paroles injurieuses, propos (ali termes) injurieux (ali insultants, outrageants), gros mots

zmetáti jeter (de)

zmetati na tla jeter par teffe
zmetati komu kaj v obraz jeter quelque chose à la face de quelqu'un
zmetan (pohištvo) de bric et de broc
zmetana družba société ženski spol bigarrée (ali hétéroclite)

zmôči (zmorem) pouvoir faire quelque chose, être capable de faire quelque chose, pouvoir se permettre de, avoir les moyens de

tega ne zmorem cela dépasse mes forces (ali mes moyens, ma compétence)
to zmore (si lahko privošči) vsakdo c'est à la portée de chacun (ali de tout le monde)