Franja

traverser [travɛrse] verbe transitif prečkati, iti čez, prekoračiti; prevoziti, preplavati; teči skozi; iti, voditi (quelque chose skozi kaj); prekrižati, preprečiti (načrt); prebroditi (krizo); verbe intransitif ležati počez (tram); prečkati, iti čez

traverser la rue, la rivière prečkati, iti čez ulico, čez reko
traverser la foule utreti si pot skozi množico
l'eau traverse la toile voda gre skozi platno
une idée m'a traversé l'esprit ideja mi je šinila v glavo
la Seine traverse Paris Sena teče skozi Pariz

travesti, e [travɛsti] adjectif preoblečen; našemljen, kostumiran; masculin preobleka, kostum (za ples v maskah, maškerado); masculin, féminin kostumiranec, -nka, našemljenec, -nka; igralec (igralka), ki igra žensko (moško) vlogo

bal masculin travesti ples v maskah
acteur masculin travesti igralec, ki igra žensko vlogo
acheter, mettre un travesti kupiti kostum za ples v maskah, maškerado

tŕden ferme, solide, consistant, compact, stable, fixe , (trajen) durable, permanent , (neomajen) inébranlable, imperturbable, immuable

trdno obljubiti promettre ferme (ali formellement)
biti trdno prepričan être fermement (ali intimement) convaincu, avoir la ferme conviction
trdno skleniti, da prendre la ferme résolution de, se jurer de
trdno spati dormir profondément (ali à poings fermés)
za trdno vedeti savoir sûrement (ali avec certitude), être sûr de
trden proti ognju réfractaire, à l'épreuve du feu, ignifugé
biti trden v sedlu être bien en selle, être ferme sur ses étriers (tudi figurativno)

trébuh ventre moški spol , abdomen moški spol , (velik) panse ženski spol

trebuh ladje ventre, fond moški spol
na trebuhu (leže) à plat ventre
trebuh me boli j'ai mal au ventre
bolečine v trebuhu maux moški spol množine de ventre
za trebuh se držati od smeha se tenir les côtes de rire
nabasati si trebuh se bourrer le ventre (ali familiarno la panse), se gorger de nourriture

trèfle [trɛflə] masculin, botanique detelja; (pri kartah) križ, tref, deteljica; argot denar, tobak

trèfle à quatre feuilles štiriperesna deteljica
as masculin, roi masculin de trèfle križev as, kralj
champ masculin de trèfle njiva detelje
croisement masculin en trèfle, Trèfle križišče velikih cest v obliki deteljice, na ločenih nivojih

trembler [trɑ̃ble] verbe intransitif tresti se, drhteti, drgetati; figuré bati se

trembler de peur, de froid, de fièvre drgetati od strahu, mraza, vročice
trembler comme une feuille tresti se kot list (na drevesu)
je tremble pour vous bojim se za vas
faire trembler les vitres pre-, stresti šipe (v oknih)

tremplin [trɑ̃plɛ̃] masculin skakalna, odskočna deska (tudi figuré)

tremplin (de ski) smučarska skakalnica
tremplin d'un gymnase, d'une piscine skakalna deska v telovadnici, v plavalnem bazenu
plonger du haut d'un tremplin skočiti v vodn s skakalne deske
servir de tremplin (figuré) rabiti za odskočno desko

trente [trɑ̃t] adjectif trideset; trideseti; masculin število, številka 30

le trente mai (dne) 30. maja
la guerre de trente ans tridesetletna vojna
trente-six šestintrideset, familier veliko, nedoločeno število (česa)
il y en a trente-six sortes jih je sto vrst
tous tes trente-six du mois skoraj nikoli
bête comme trente-six mille pots neumen kot noč
en voir trente-six chandelles vse zvezde videli (od udarca)
page trente stran 30, 30. stran
se mettre, être sur son trente et un, (vieilli) sur son trente-six obleči se v svojo najlepšo obleko, biti v svoji najlepši obleki

trenútek moment moški spol , instant moški spol

v trenutku (v hipu) en un instant, en un tournemain, en un tour de main, en un rien de temps, d'emblée, familiarno en un clin d'œil, en cinq sec, le temps de dire ouf!
v tem trenutku à ce moment, à cet instant
vsak trenutek à chaque instant, à tout moment, (takoj) d'un moment à l'autre
trenutek prosim! un moment, s'il vous plaît!
priti v pravem trenutku arriver à pic (ali à propos, à point nommé)
ne imeti trenutka počitka ne pas avoir un moment de repos, n'avoir pas le temps de respirer

tresse [trɛs] féminin kita; pletenica, spleten trak; resa

tresse de paille, de cheveux kita slame, las
longues, lourdes tresses dolge, težke kit v (las)
tresses pendantes viseče kite (las)

tréščiti jeter (ali lancer) avec fracas (ali violence) , (strela) tomber sur

treščilo je v drevo la foudre est tombée sur un arbre
treščiti na tla jeter par terre, terrasser, foudroyer
treščiti z vrati (faire) claquer la porte
stal je, kot da bi bilo treščilo vanj il était (ali se tenait) comme paralysé (ali abasourdi, sidéré, éberlué)

triangulaire [triɑ̃gülɛr] adjectif trikoten

voile féminin triangulaire trikotno jadro
élection féminin triangulaire volitve, pri katerih nastopajo trije kandidati
ces avions volent en ordre triangulaire ta letala lete v trikotnem redu

tributaire [-bütɛr] adjectif zavezan davku, dajatven; figuré odvisen (de od), podvržen (de quelqu'un komu); navezan (de na); masculin pritok

les paysans sont tributaires du climat kmetje so odvisni od podnebja, vremenskih razmer
l'Europe est tributaire des pays tropicaux pour un certain nombre de denrées Evropa je odvisna od tropskih dežel za nekatera živila
la Save est tributaire du Danube Sava je pritok Donave, se izliva v Donavo

tricherie [trišri] féminin goljufija pri igri; goljufivost; vieilli laž

gagner par tricherie dobiti (v igri) z goljufijo, sleparijo

tričetrtínski

v tričetrtinskem profilu de trois quarts
tričetrtinski takt mesure ženski spol à trois temps
tričetrtinska večina majorité ženski spol des trois quarts

trídeset trente

kakih trideset une trentaine
v starosti tridesetih let à l'âge de trente ans

tríje trois

ob treh à trois heures
v treh biti être trois

trinité [trinite] féminin, religion trojica

la Trinité praznik sv. Trojice
(familier) à Pâques ou à la Trinité nikoli
la Trinité cerkev sv. Trojice v Parizu

trinquer [trɛ̃ke] verbe intransitif trčiti s kozarci; trčiti; familier piti; populaire izkupiti jo, imeti ali pretrpeti škodo

trinquer avec des amis trčiti s prijatelji
dans l'accident, c'est ma voiture qui a trinqué v nezgodi je moj avto imel največjo škodo
quand les parents boivent, les enfants trinquent če starši pijejo, čutijo otroci posledice

triple [triplə] adjectif trojen, trikraten; masculin, mathématiques trikratnik; trojna količina

triple alliance féminin trozveza
triple idiot masculin popoln tepec, idiot
triple menton masculin trojna brada
en triple exemplaire v treh izvodih, v trojniku
au triple galop z vso hitrostjo
sa maison est triple de la mienne njegova hiša je trikrat večja od moje
prendre une triple dose vzeti trojno dozo
neuf est le triple de trois devet je trikratnik od tri
augmenter du triple trikratno (se) povečati