Franja

zaposlítev emploi moški spol , occupation ženski spol

brez zaposlitve sans emploi, sans travail, en chômage
polna zaposlitev emploi à plein temps
postranska zaposlitev occupation (ali activité ženski spol) accessoire (ali secondaire), à-côté moški spol

zapostáviti, zapostávljati

zapostaviti koga (figurativno) traiter quelqu'un avec moins d'égards que d'autres, traiter quelqu'un injustement (ali familiarno en parent pauvre), désavantager quelqu'un; faire passer au second plan (ali en dernier), ne guére tenir compte de, négliger
čutiti se zapostavljenega se sentir (ali s'estimer) traité injustement, s'estimer la victime d'un passe-droit

zaprašíti (se) (se) couvrir de poussière

zaprašiti se v koga se précipiter (ali s'élancer) vers quelqu'un, figurativno (jezno) fondre sur quelqu'un, se déchaîner contre quelqu'un

zaprédati, zaprésti (pajčevino) filer, tisser, ourdir

zapredati se se mettre en cocon, se changer en chrysalide (ali en nymphe)
zapredati se v težave s'empêtrer dans des difficultés

zapréka obstacle moški spol , empêchement moški spol , entrave ženski spol ; (težava) difficulté ženski spol ; (šport) haie ženski spol

tek čez zapreke course ženski spol de haies
delati, staviti zapreke komu na pot mettre obstacle (ali des obstacles) aux projets de quelqu'un, familiarno mettre des bâtons dans les roues à quelqu'un
naleteti, zadeti na zapreke rencontrer des obstacles (ali des empêchements, des entraves, des traverses), se heurter à des obstacles…
odstraniti zapreko lever (ali écarter) un obstacle
premagati zapreko franchir (ali surmonter) un obstacle

zapréti fermer, enfermer ; (cesto, ulico) barrer, fermer l' entrée de, obstruer, barricader , (za promet) interdire à la circulation ; (plin, tok) couper, supprimer ; (konto, kredit) bloquer ; (v zapor) mettre en prison, emprisonner, incarcérer, écrouer

pot komu zapreti barrer le chemin (ali la route) à quelqu'un
sapo komu zapreti couper la respiration à quelqu'un
usta komu zapreti faire taire quelqu'un, réduire quelqu'un au silence
vrata komu pred nosom zapreti fermer la porte au nez de quelqu'un

zapriséžen assermenté, juré

zapriseženi tolmač interprète assermenté (ali juré)

zapŕt (vrata) fermé (à clef), clos ; (človek, žival) enfermé ; medicina constipé

vase zaprt renfermé, peu communicatif, trop réservé, taciturne
biti zaprt (v šoli) être en retenue, familiarno avoir une colle
biti zaprt (v zaporu) être en prison, être détenu (ali emprisonné), faire de la prison
imeti zaprto (trgovina) être fermé

zapustíti quitter, abandonner, délaisser, laisser ; (v oporoki) léguer quelque chose à quelqu'un (par testament); laisser par testament

zapustiti službo, položaj abandonner (ali déserter) son poste
zapustiti sobo sortir de (ali quitter) la chambre
zapustiti se (zanemariti se) se négliger, se laisser aller
spomin ga je zapustil sa mémoire l'a abandonné (ali trahi)
vlak je zapuščal postajo le train quittait (ali sortait de) la gare

zaračúnati faire entrer en ligne de compte, comprendre dans un compte, inclure

zaračunati se se tromper dans son calcul (tudi figurativno) faire une faute (ali une erreur) de calcul, figurativno, familiarno se mettre (ali se fourrer) le doigt dans l'œil
zaračunan y compris
nezaračunan non compris

zarádi à cause de, pour cause de, pour; en raison de; grâce à

zaradi mene à cause de moi, pour moi, quant à moi, pour ce qui est de moi
zaradi tega à cause de cela, pour cette raison, pour cela, voilà (ali c'est) pourquoi
zaradi česa? pourquoi, pour quelle raison?

zardé(va)ti rougir de, devenir rouge

zarde(va)ti od sramu rougir de honte, familiarno piquer un fard (ali un soleil)

zaríti fouir, fouiller dans

zariti se v zemljo se terrer, s'enfouir dans le sol
zariti se v knjige s'ensevelir (ali s'enterrer) dans ses livres

zaročíti fiancer , (hčer) promettre (sa fille)

zaročiti se s kom se fiancer à (ali avec quelqu'un)

zaródek embryon moški spol , germe moški spol (tudi figurativno)

zarodek bolezni germe d'une maladie (ali pathogène)

zarotíti implorer, conjurer, adjurer, supplier quelqu'un

zarotiti se jurer (par quelque chose)
zarotiti se zoper koga se conjurer contre quelqu'un, comploter contre quelqu'un
vse se je zarotilo proti meni tout s'est ligué (ali tout conspire) contre moi

zasáčiti (sur)prendre, attraper , familiarno pincer quelqu'un au moment où

zasačiti koga pri dejanju prendre quelqu'un sur le fait (ali en flagrant délit, la main dans le sac)
zasačiti se pri čem se surprendre à faire quelque chose

zasében particulier, privé, personnel

zasebna iniciativa initiative privée
zasebni interes intérêt privé
zasebna korespondenca correspondance personnelle (ali privée, particulière)
zasebna lastnina propriété privée
zasebno pravo droit privé
zasebni telefonski pogovor conversation privée
zasebna zadeva affaire personnelle (ali particulière, privée)
zasebno življenje vie privée

zaséda embuscade ženski spol , guet-apens moški spol , affût moški spol

biti, prežati v zasedi être (ali se tenir) en embuscade
pasti v zasedo tomber dans une embuscade
pripraviti zasedo dresser (ali tendre) une embuscade
zvabiti v zasedo attirer dans un guet-apens

zasékati entailler, couper

zasekati v kaj planter (ali ficher) dans
zasekati se v s'enfoncer dans