Franja

ondulírati onduler, mettre en plis

onesvéstiti se s'évanouir, perdre connaissance, défaillir, tomber en syncope ; familiarno tourner de l'œil, tomber dans les pommes (ali en pâmoison)

opozoríti avertir, prévenir quelqu'un de quelque chose, mettre en garde, aviser quelqu'un de quelque chose; attirer (ali appeler) l'attention de quelqu'un sur quelque chose, faire observer (ali remarquer) quelque chose à quelqu'un ; (uradno) notifier

opozoriti učenca od koncu četrtletja, polletja donner un avertissement à un élève à la fin d'un trimestre, d'un semestre

oréhov de noix; de noyer, en noyer

orehovo jedrce amande ženski spol de noix
orehov les (bois moški spol de) noyer moški spol
orehova lupina coquille ženski spol (ali écale ženski spol) de noix
orehovo olje huile ženski spol de noix
orehovo pohištvo meubles moški spol množine en noyer
orehova potica gâteau moški spol aux noix

orkestrácija orchestration ženski spol , mise ženski spol en musique

oroženéti se transformer en corne (ali kératine)

osébno personnellement, en personne

osebno jamčiti répondre personnellement (ali en personne)
osebno se javiti (se pojaviti, priti) se présenter personnellement (ali en personne)
osebno izročiti (oddati) remettre personnellement (ali en mains propres)
izročite mu pismo osebno remettez-lui la lettre en mains propres
sprejel nas je šef osebno nous avons été reçus par le chef en personne
biti osebno navzoč être présent personnellement (ali en personne), faire acte de présence

oskrbovánec, -nka pensionnaire moški spol, ženski spol ; pupille moški spol, ženski spol enfant moški spol confié en tutelle

osméšiti railler, persifler ; familiarno blaguer, ridiculiser; tourner quelqu'un en ridicule (ali en dérision) , familiarno mettre en boîte

osmešiti se se ridiculiser, se couvrir de ridicule, être (ali devenir) la risée de

osoréj à cette heure-ci, en ce temps-ci

leto osorej il y a aujourd'hui un an

osovražíti abhorrer, prendre en haine (ali en horreur)

osovražiti se se rendre odieux à quelqu'un, se faire haîr de quelqu'un

ostarél âgé, d'un certain âge, avancé en âge; vieilli, sénile

prezgodaj ostarel prématurément vieilli

ostaréti vieillir, devenir (ali se faire) vieux (vieille), avancer en âge

osúpniti s'étonner de, être abasourdi (ali stupéflé) ; être (ali demeurer, rester) interdit, perplexe, soufflé, figé, pantois, surpris; être frappé (ali familiarno épaté, estomaqué, époustouflé, renversé) ; s'ébahir, en rester médusé , familiarno en être (ali en rester) baba, demeurer stupéfait, être étonné de, être consterné

osvetlítev éclairage moški spol , éclairement moški spol , illumination ženski spol ; fotografija exposition ženski spol (à la lumière) ; figurativno mise ženski spol en lumière (ali en relief)

osvetlitev površine éclairement d'une surface
osvetlitev spomenika illumination d'un monument
čas osvetlitve (fotografija) temps moški spol de pose, durée ženski spol d'exposition
merilec osvetlitve photomètre moški spol, posemètre moški spol
premočna osvetlitev slike surexposition ženski spol d'une photo
prešibka osvetlitev (fotografija) sous-exposition ženski spol, exposition insuffisante
enostranska osvetlitev pojava (figurativno) mise en relief unilatérale d'un phénomène

osvetlíti éclairer, illuminer ; fotografija exposer ; figurativno mettre en lumière (ali en relief) , éclaircir (npr. une question, un mystère)

preveč osvetliti (fotografija) surexposer
premalo osvetliti (fotografija) sous-exposer, exposer insuffisamment

osvobodítev libération ženski spol , mise ženski spol en liberté, délivrance ženski spol ; (tlačana, sužnja) affranchissement moški spol , émancipation ženski spol , (od obveznosti ali obljube) dégagement moški spol

osvoboditev ujetnikov libération (ali délivrance, mise en liberté) des prisonniers
osvoboditev ljudstva émancipation d'un peuple

osvobodíti libérer, mettre en liberté, délivrer , (sužnje, tlačane) affranchir, émanciper ; (od obveznosti) dégager, déharrasscr quelqu'un de quelque chose ; (plačevanja) exempter, exonérer

osvoboditi se se libérer, se délivrer, s'affranchir, s'émanciper, se dégager
osvoboditi ujetnike libérer (ali mettre en liberté, délivrer) des prisonniers

ošíliti rendre pointu, tailler en pointe, effiler

ošiliti svinčnik tailler un crayon

otrésati, otrésti secouer, faire tomber (quelqu'un, quelque chose) en secouant

otresati se koga se débarrasser de quelqu'un, éconduire quelqu'un
otresati sadje z drevja faire tomber les fruits en secouant l'arbre
otresti se jarma (figurativno) secouer le joug, s'affranchir
otresti se slabe navade se libérer d'une mauvaise habitude
otresliso se sovražnika ils ont vaincu l'ennemi