Franja

ostarél âgé, d'un certain âge, avancé en âge; vieilli, sénile

prezgodaj ostarel prématurément vieilli

ostaréti vieillir, devenir (ali se faire) vieux (vieille), avancer en âge

osúpniti s'étonner de, être abasourdi (ali stupéflé) ; être (ali demeurer, rester) interdit, perplexe, soufflé, figé, pantois, surpris; être frappé (ali familiarno épaté, estomaqué, époustouflé, renversé) ; s'ébahir, en rester médusé , familiarno en être (ali en rester) baba, demeurer stupéfait, être étonné de, être consterné

osvetlítev éclairage moški spol , éclairement moški spol , illumination ženski spol ; fotografija exposition ženski spol (à la lumière) ; figurativno mise ženski spol en lumière (ali en relief)

osvetlitev površine éclairement d'une surface
osvetlitev spomenika illumination d'un monument
čas osvetlitve (fotografija) temps moški spol de pose, durée ženski spol d'exposition
merilec osvetlitve photomètre moški spol, posemètre moški spol
premočna osvetlitev slike surexposition ženski spol d'une photo
prešibka osvetlitev (fotografija) sous-exposition ženski spol, exposition insuffisante
enostranska osvetlitev pojava (figurativno) mise en relief unilatérale d'un phénomène

osvetlíti éclairer, illuminer ; fotografija exposer ; figurativno mettre en lumière (ali en relief) , éclaircir (npr. une question, un mystère)

preveč osvetliti (fotografija) surexposer
premalo osvetliti (fotografija) sous-exposer, exposer insuffisamment

osvobodítev libération ženski spol , mise ženski spol en liberté, délivrance ženski spol ; (tlačana, sužnja) affranchissement moški spol , émancipation ženski spol , (od obveznosti ali obljube) dégagement moški spol

osvoboditev ujetnikov libération (ali délivrance, mise en liberté) des prisonniers
osvoboditev ljudstva émancipation d'un peuple

osvobodíti libérer, mettre en liberté, délivrer , (sužnje, tlačane) affranchir, émanciper ; (od obveznosti) dégager, déharrasscr quelqu'un de quelque chose ; (plačevanja) exempter, exonérer

osvoboditi se se libérer, se délivrer, s'affranchir, s'émanciper, se dégager
osvoboditi ujetnike libérer (ali mettre en liberté, délivrer) des prisonniers

ošíliti rendre pointu, tailler en pointe, effiler

ošiliti svinčnik tailler un crayon

otrésati, otrésti secouer, faire tomber (quelqu'un, quelque chose) en secouant

otresati se koga se débarrasser de quelqu'un, éconduire quelqu'un
otresati sadje z drevja faire tomber les fruits en secouant l'arbre
otresti se jarma (figurativno) secouer le joug, s'affranchir
otresti se slabe navade se libérer d'une mauvaise habitude
otresliso se sovražnika ils ont vaincu l'ennemi

otróčnica accouchée ženski spol , femme en couches

ozírati se (gledati) regarder, promener ses regards ; (upoštevati) avoir (ali prendre, faire entrer) en considération, considérer

ozirati se naokrog regarder autour de soi (ali de tous les côtés), promener ses regards autour de soi
ozirati se na kaj avoir égard à quelque chose, tenir compte de quelque chose, prendre quelque chose en considération
ozirati se za kom chercher quelqu'un des yeux (ali du regard)

ozlovóljiti mettre quelqu'un en mauvaise humeur, irriter, contrarier, fâcher, mettre en colére, mécontenter, agacer, indisposer quelqu'un

oznojén en sueur, en nage

oznojíti se suer, se mettre en sueur, transpirer

oženíti marier, donner en mariage à

oženiti se se marier avec quelqu'un, épouser quelqu'un, prendre femme
oženiti sina marier son fils
oženiti se znova se remarier

pahljáčast en (forme d')éventail ; biologija flabellé , (gradbeništvo) flabelliforme

pajčevínast en forme de toile d'araignée, arachnéen

parcelírati parcell(is)er, diviser en parcelles, lotir un terrain, morceler

particulariser [-ze] verbe transitif podrobno razložiti; natančno navesti, specificirati; razlikovati po posebnostih; individualizirati; juridique omejiti na en primer

se particulariser ločiti se, razlikovati se od drugih

patruljírati aller en patrouille, patrouiller ; (v mestu) faire la ronde