Franja

nanášati apporter, réunir, rassembler, recueillir ; (barvo) mettre sur, étaler ; (naplavljati) apporter, déposer

nanašati se na se rapporter à, avoir rapport (ali trait) à, s'appliquer à, être relatif à, concerner, porter sur

napàd (tudi medicina) attaque ženski spol , agression ženski spol , coup moški spol de main, assaut moški spol

napad besnosti accès moški spol de fureur (ali de rage)
napad kašlja quinte ženski spol (ali accès) de toux
letalski napad attaque aérienne, raid moški spol (aérien)
roparski napad attaque (ali agression) à main armée, hold-up moški spol
živčni napad attaque (ali crise ženski spol) de nerfs

napásti (napádem) attaquer (par surprise), assaillir, agresser

napasti v jurišu donner l'assaut
nenadoma napasti attaquer à l'improviste (ali par surprise), (sur)prendre à l'improviste
z vojsko napasti deželo envahir un pays, porter la guerre dans un pays
zahrbtno koga napasti tirer dans le dos de quelqu'un

napíti

napiti komu boire à la santé de quelqu'un, porter un toast à (la santé de) quelqu'un
napiti koga enivrer, griser, soûler quelqu'un
napiti se boire son soûl; s'enivrer, se griser, se soûler

napóčiti se fendre ; (začeti se) commencer , (dan) se lever, poindre, paraître

ko napoči (je, bo napočil) dan au point (ali à la pointe) du jour, au jour naissant

napótek indication ženski spol , renseignement moški spol , instruction ženski spol

dati napotek komu donner un renseignement (ali une indication) à quelqu'un

napovédati annoncer, déclarer, pronostiquer, prédire

napovedati konkurz se déclarer en faillite, déposer son bilan
napovedati šah faire échec au roi
napovedati vojno déclarer la guerre à
napovedati se, napovedati obisk s'annoncer, annoncer sa visite

napráviti faire, fabriquer, confectionner, construire

napraviti se (obleči se) s'habiller
dobro napravljen bien mis (ali habillé)
napraviti se mrtvega faire le mort
napraviti izpit passer (ali réussir à, être reçu à) un examen
napraviti uslugo komu rendre service à quelqu'un
napraviti vse, kar se da faire de son mieux, faire tout son possible

napréj en avant, en tête, devant

naprej! en avant!, allons!, allez!, partons!, partez!, en route!
od sedaj naprej dorénavant, à partir de ce moment, désormais
kar naprej sans arrêt, sans cesse, sans relâche, sans discontinuer, sans interruption, continuellement, perpétuellement
za naprej à l'avenir, par la suite
iti naprej marcher (ali aller) en avant; avancer, progresser
ne vedeti ne naprej ne nazaj ne plus savoir comment s'en tirer, ne plus savoir que faire, être à bout d'expédients

naprosíti

naprositi koga za kaj demander quelque chose à quelqu'un, demander à quelqu'un de faire quelque chose, prier (ali requérir) quelqu'un de faire quelque chose, solliciter (quelqu'un de faire quelque chose)

naráva nature ženski spol , (čud) naturel moški spol , tempérament moški spol , (značaj) caractère moški spol

po svoji naravi de (sa) nature, de son naturel
v prosti naravi en pleine nature, dans la campagne
proti naravi contre nature, contraire à la nature
plačati v naravi payer en nature
slikati po naravi peindre d'après nature
navada je druga narava l'habitude (ali la coutume) est une seconde nature

naravnáti disposer, arranger, agencer, régler, ajuster, (re)dresser , (top) pointer, braquer, orienter, mettre au point ; (izpahnjen členek) remettre, remboîter, réduire (une luxation)

uro naravnati mettre une montre à l'heure

narávnost (samost.) naturel moški spol , simplicité ženski spol ; prislov (direktno) tout droit, directement, en droite ligne ; (odkrito) tout net, carrément, sans façon, sans détours, franchemeut ; (brez ovinkov) sans réserve, sans arrière-pensée, catégoriquement , familiarno sans ambages, sans mâcher les mots

naravnost naprej tout droit
naravnost povedati, govoriti parler franchement (ali à cœur ouvert, sans détour), dire nettement sa façon de penser, avoir son franc-parler

narejèn fait, accompli ; (nenaraven) affecté, guindé, recherché, maniéré ; (umeten) artificiel, factice ; (obleka) tout fait, confectionné, de confection

doma narejen fait à la maison, de ménage

naročílo (nalog) commande ženski spol , ordre moški spol ; abonnement moški spol

po naročilu sur commande; suivant (ali conformément à) l'ordre de
izvršiti naročilo exécuter une commande

nasésti (ladja) (s')échouer (sur quelque chose), toucher (une mine)

nasesti komu se laisser duper (ali berner, engluer, empaumer), tomber (ali donner) dans le piège (ali le panneau), prendre (ali mordre) à l'hameçon

nasílen violent, brutal, tyrannique

nasilno dejanje acte moški spol de violence
umreti nasilne smrti mourir d'une mort violente
biti nasilen do koga faire violence à quelqu'un, (do ženske) violenter

nasílje violence ženski spol , force ženski spol , coup moški spol de force, pression ženski spol

izvajati nasilje nad kom faire violence à quelqu'un

nasítiti rassasier; saturer

nasititi se se rassasier, manger à sa faim (ali à satiété), familiarno manger son soûl (ali son content)

naslánjati appuyer, adosser (à ali contre quelque chose)

naslanjati se s'appuyer, s'adosser
naslanjati se na komolce s'appuyer sur les coudes
naslanjati se s komolci na kaj s'accouder à (ali sur) quelque chose
naslanjati se skozi okno se pencher à la fenêtre