Franja

oglenéti se réduire en charbon, se carboniser

ogoljufáti tromper, induire en erreur, donner le change, abuser de quelqu'un, attraper quelqu'un, mystifier, enjôler, leurrer, berner, duper , familiarno empaumer, embobiner (ali embobeliner) , bourrer le crâne, monter le cou, monter un bateau , (argo) bourrer le mou, blouser, piper, rouler quelqu'un, avoir quelqu'un, posséder quelqu'un, escroquer, filouter, balancer quelqu'un , (popularno) carotter, refaire quelqu'un

boji se, da ga bodo ogoljufali il craint qu'on le trompe (ali berne, fasse marcher)
ogoljufal me je il m'a roulé (ali eu, possédé, refait, attrapé, berné, dupé)
pustiti se ogoljufati se faire mystifler, se laisser leurrer (ali duper, embobiner, bourrer le crâne, rouler, carotter, refaire)
ogoljufati carino državo frauder la douane, l'État
njeno (njegovo) zaupanje je bilo ogoljufano sa confiance a été trompée

ogórčiti outrer, indigner, révolter, scandaliser, irriter, acharner; exaspérer, mettre en colére

ogorčiti se s'indigner, s'exaspérer, se révolter, s'irriter
njegovo vedenje me ogorči sa conduite m'indigne (ali me scandalise)

ogrozíti menacer quelqu'un, quelque chose; mettre en danger

ogroziti mir mettre en danger la paix
ogrožena mladina jeunesse ženski spol en danger
njegova sreča je ogrožena son bonheur est menacé

ogróžanje menace ženski spol (pour), atteinte ženski spol (à) mise ženski spol en danger

ogrožanje države atteinte à la sûreté de l'État
ogrožanje miru menace à la paix

ogróžati mettre en danger (ali en péril) , menacer, porter atteinte à, compromettre

ogrožati mir, varnost, življenje menacer (ali compromettre) la paix, la sécurité, l'existence

ohraníti conserver, garder, maintenir, entretenir, tenir en bon état, sauvegarder, préserver; (re)tenir

ohraniti sadje čez zimo conserver les fruits pendant l'hiver
ohraniti koga v spominu conserver la mémoire (ali le souvenir) de quelqu'un
ohraniti skrivnost, ohraniti kaj zase garder un secret, garder quelque chose pour soi
ohraniti mirno kri garder son sang-froid
ohraniti mir, red maintenir (ali sauvegarder) la paix, l'ordre
ohraniti svoje privilegije maintenir (ali conserver) ses priviléges
otroka je znala ohraniti pred vsemi nevarnostmi elle sut préserver l'enfant de tous les dangers
poskušal je ohraniti glavo nad vodo il essayait de tenir la tête au-dessus de l'eau
ohraniti se se conserver, se maintenir

ohránjen conservé, entretenu, en bon état, en bonne condition

on je dobro ohranjen il est bien conservé (ali entretenu)
ta plašč je dobro ohranjen ce pardessus est en bon état (ali en bonne condition)
slabo ohranjen en mauvais état, en mauvaise condition, mal entretenu

oklasíti se (žita) se former en épi, épier

okrvavíti ensanglanter, baigner de sang, couvrir de sang, mettre en sang

okrvaviti si roke tremper ses mains dans le sang

okulíranje (sadjarstvo) greffe ženski spol en écusson, écussonnage moški spol

okulírati (sadjarstvo) greffer en écusson, enter en écusson, écussonner

okvíriti (sliko) encadrer, mettre en cadre

olívast en forme d'olive

omahováti hésiter, balancer, osciller, tâtonner, se tâter, tortiller , familiarno barguigner, ne pas oser, ne pas savoir quel parti prendre, rester perplexe, être en suspens

omahoval je glede izbire il ne pouvait arrêter son choix

omedléti s'évanouir, défaillir, tomber en syncope, perdre connaissance, avoir une syncope (ali un évanouissement, une défaillance, une faiblesse) , se pâmer , familiarno tourner de l'œil, tomber dans les pommes

omedleti od veselja défaillir (ali s'évanouir) de joie

omêsti (z omelom) épousseter, ôter en brossant ; (dimnik) ramoner

omožíti marier avec (ali à) donner en mariage à

omožiti se se marier avec quelqu'un, épouser quelqu'un, familiarno convoler (en justes noces)

omrzéti se dégoûter de quelque chose; en avoir assez de quelque chose; devenir odieux; devenir froid

po tem dogodku je omrzel après cet événement il est devenu froid

omrzíti faire perdre à quelqu'un le goût de quelque chose, dégoûter quelqu'un de quelque chose; prendre quelqu'un en aversion, avoir de l'aversion pour quelqu'un (ali quelque chose)