Franja

tékati

tekati sem in tja courir çà et là
veliko tekati zaradi česa faire bien des pas (ali des courses) pour une affaire
ves dan tekati être debout toute la (sainte) journée

tékma compétition ženski spol , concours moški spol , épreuve ženski spol , match moški spol , partie ženski spol , course ženski spol ; rivalité ženski spol

nogometna tekma match de football
plavalna tekma épreuve de natation
telovadna tekma concours de gymnastique
veslaška tekma course à l'aviron, régate ženski spol
igrati tekmo jouer (ali disputer) un match (ali une partie)

tekóč courant, coulant

v tekočem mesecu dans le mois en cours, dans le courant (ali au cours) du mois, dans le mois courant
tekoči izdatki dépenses courantes
tekoči račun compte courant moški spol
tekoča voda eau ženski spol courante
tekoče zadeve affaires courantes
tekoči trak tapis roulant, (montažni) chaîne ženski spol (de montage)
na tekočem traku (tehnika) en série, figurativno sans arrêt, sans interruption, continuellement
biti na tekočem être au courant (ali à la page), (biti ažuren) être à jour

téksten de(s) texte(s), du texte

tekstna analiza analyse ženski spol de texte
tekstna kritika critique ženski spol de(s) textes
tekstna razlaga explication ženski spol (ali interprétation ženski spol) de texte, (cerkveno) exégèse ženski spol

tel, le [tɛl] adjectif tak, takšen; marsikateri; tisti, ki

M. Un tel, Mme Une telle g., ga. Ta in Ta
tel ou tel to ali ono
tel ... tel kakor ... tako
de telle sorte que ... tako da ...
tel que tak kot; tak, kakršen
tel quel v istem stanju, nespremenjen; bolj slab, srednji
une étoffe telle quelle blago slabše vrste
tels ceux qui ... kot tisti, ki ...
telle est mon opinion takšno je moje mnenje
il n'y a rien de tel que ... ni kaj takega, kot je ..., ni ga boljšega, kot je ...
il disparut rapidement, tel un éclair izginil je hitro, kot blisk
on n'a jamais rien vu de tel kaj takega svet še ni videl
prendre une chose telle quelle vzeti stvar, kakršna je
tel maître, tel valet kakršen gospodar, takšen sluga
tel qui rit vendredi dimanche pleurera marsikdo, ki se smeje v petek, se bo jokal v nedeljo
tel est pris qui croyait prendre kdor drugim jamo koplje, sam vanjo pade

têle zoologija veau moški spol ; figurativno (bedak) sot moški spol , imbécile moški spol

pitano tele veau engraissé (ali à l'engrais)
zlato tele (figurativno) le Veau d'or
klanjati se zlatemu teletu, malikovati zlato tele adorer le Veau d'or
stati kot tele pred novimi vrati ne savoir que faire, être dans l'embarras, familiarno être comme une poule qui a trouvé un couteau

telefón téléphone moški spol

po telefonu par téléphone
imeti telefon avoir le téléphone
kliče vas telefon on vous demande (ali appelle) au téléphone

telefónski téléphonique, de (ali du téléphone)

telefonska centrala central moški spol téléphonique
telefonski imenik annuaire moški spol du téléphone
javni telefonski avtomat téléphone moški spol automatique, (elipt.) l'automatique moški spol
telefonska kabina, celica cabine ženski spol téléphonique
telefonsko omrežje réseau moški spol téléphonique
telefonski pogovor conversation ženski spol téléphonique (ali par téléphone)
telefonska slušalka récepteur moški spol, écouteur moški spol, (z mikrofonom) combiné moški spol
telefonska številka numéro moški spol de téléphone
telefonska zveza liaison ženski spol (ali communication ženski spol) téléphonique

telegrámski télégraphique, de télégramme

telegramski naslov adresse ženski spol télégraphique
telegramski formular formulaire moški spol (ali formule ženski spol) de télégramme
telegramska pristojbina taxe ženski spol télégraphique

telésce corpuscule moški spol

krvno telesce (fiziologija) globule moški spol du sang (ali sanguin)
belo krvno telesce globule blanc, leucocyte moški spol
rdeče krvno telesce globule rouge, érythrocyte moški spol, hématie ženski spol

telésen du corps, corporel , medicina somatique , figurativno physique , (snoven) matériel

telesna drža attitude ženski spol du corps, maintien moški spol, tenue ženski spol, port moški spol
telesna higiena hygiène ženski spol corporelle
telesna kazen peine ženski spol (ali châtiment moški spol) corporel(le)
telesna konstitucija constitution ženski spol du corps (ali physique), complexion ženski spol, tempérament moški spol; stature ženski spol
telesna poškodba dommage moški spol (ali lésion ženski spol) corporel(le)
telesna temperatura température ženski spol du corps
telesne vaje exercices moški spol množine physiques (ali du corps), culture ženski spol physique
telesna vzgoja éducation ženski spol physique

telováden de gymnastique

telovadno društvo société ženski spol de gymnastique
telovadna dvorana salle ženski spol de gymnastique, gymnase moški spol
telovadne hlače (telovadna srajca) culotte ženski spol (maillot moški spol) de gymnastique
telovadno orodje appareils moški spol množine de gymnastique, agrès moški spol množine
telovadni učitelj professeur moški spol (ali moniteur moški spol) de gymnastique
telovadna ura leçon ženski spol (heure ženski spol, cours moški spol) de gymnastique
telovadna vaja exercice moški spol (de) gymnastique, exercice physique

temà obscurité ženski spol , ténèbres ženski spol množine

v temi dans l'obscurité
tema je il fait sombre (ali noir, nuit)
tema se dela il commence à faire sombre (ali nuit), le jour baisse, la nuit tombe
tema je kot v rogu il fait noir comme dans un four, il fait nuit noire, on n'y voit goutte

téma thème moški spol , sujet moški spol

tema pogovora thème de conversation
oddaljiti se od teme s'écarter (ali sortir) du sujet

têmelj fondement moški spol , base ženski spol ; (znanosti) principes moški spol množine , éléments moški spol množine ; (gradbeništvo) fondations ženski spol množine , massif moški spol

izpodkopati temelje saper les fondements
položiti temelje poser (ali établir, jeter) les bases de

temèn sombre, obscur, ténébreux ; (barve) foncé

temno je il fait sombre (ali noir, nuit)
temno moder (rjav, zelen) bleu (brun, vert) foncé
temne barve foncé, de couleur sombre

témpera (slikarstvo) détrempe ženski spol ; (slika) (peinture ženski spol à la) détrempe ženski spol , peinture «a tempera»

slikati s tempero peindre à la (ali en) détrempe

temperamènt tempérament moški spol , (živahnost) dynamisme moški spol , vivacité ženski spol , ardeur ženski spol , entrain moški spol

brez temperamenta sans dynamisme (ali ardeur, vivacité), flegmatique, indolent
imeti temperament être plein de vie, être très vif, être d'une grande vivacité, avoir beaucoup de vivacité (ali d'entrain, de dynamisme)

temperatúra température ženski spol

krivulja temperature courbe ženski spol de température
merjenje temperature mesure ženski spol de la température
padec temperature chute ženski spol (ali abaissement moški spol) de la température
povišanje temperature hausse ženski spol de température, élévation ženski spol (ali augmentation ženski spol) de la température
imeti temperaturo (medicina) avoir (ali faire) de la température
imeti zvišano temperaturo avoir de la fièvre
meriti si temperaturo prendre sa température

témpo (glasba) tempo moški spol , mouvement moški spol ; (hitrost) vitesse ženski spol , allure ženski spol ; (ritem) rythme moški spol , cadence ženski spol ; (šport) train moški spol ; (takt) temps moški spol

v divjem tempu à une vitesse folle (ali vertigineuse)
v počasnem tempu lentement
pospešiti tempo forcer l'allure, accélérer
tempo! dépêche-toi!, dépêchez-vous!, familiarno en vitesse!