Franja

izplákniti laver, rincer

izplakniti si usta se rincer la bouche

izpólniti remplir, accomplir, s'acquitter de, faire face à, satisfaire (à) quelque chose, réaliser, combler, exécuter

izpolniti se s'accomplir, se réaliser
izpolniti obljubo tenir (ali s'acquitter d') une promesse
prošnjo izpolniti satisfaire (ali accéder) à une demande
obveznosti izpolniti s'acquitter de (ali satisfaire à, faire honneur à, remplir, respecter) ses obligations (ali ses engagements)
ukaz izpolniti exécuter un ordre
izpolniti 50 let accomplir 50 ans

izpopolníti perfectionner, compléter

izpopolniti se se perfectionner dans (ali en) quelque chose

izpostáviti, izpostávljati exposer à, mettre dehors, soumettre à

izpostaviti se s'exposer à

izpotíti exsuder, transpirer

izpotiti prehlad éliminer un refroidissement par la transpiration; (skozi zid) suinter
izpotiti se cesser de transpirer; transpirer (ali suer) beaucoup

izpregléd indulgence ženski spol , tolérance ženski spol ; dispense ženski spol

priti na izpregled paraître, apparaître, se montrer, venir au jour

izpreobrníti glej spreobrníti convertir

izpreobrniti se se convertir à

izpríditi gâter, corrompre, dépraver, pervertir, détériorer

izpriditi se dégénérer, se gâter, se dépraver

izpustíti laisser échapper, lâcher; libérer, relâcher, élargir, congédier; faire (ali laisser) s'écouler de l'eau

izpustiti priliko laisser échapper (ali manquer) une occasion; (izpuščaji) se déclarer, éclater

izràz expression ženski spol , terme moški spol

lovski izraz terme de chasse (ali de vénerie); (obraza) expression du visage, air moški spol, mine ženski spol, physionomie ženski spol, faciès moški spol
izraz sožalja condoléances ženski spol množine, marque ženski spol (ali témoignage moški spol) de sympathie
strokovni izraz terme technique (ali spécial, de métier)
zastarel izraz expression vieillie (ali désuète), archaïsme moški spol
priti do izraza se montrer, apparaître, se manifester

izráziti exprimer, manifester, formuler

izraziti se s'exprimer, donner son opinion sur quelque chose, se prononcer sur quelque chose
nejasno se izraziti s'exprimer de façon confuse
ki se ne da izraziti indicible, inexprimable

izrážati exprimer, manifester

izražati se s'exprimer
izražati se jasno (pravilno) s'exprimer clairement (correctement)

izrêči exprimer, dire, proférer; prononcer, articuler

izreči se se prononcer (za pour ali en faveur de, proti contre)
izreči kazen komu prononcer une peine contre quelqu'un, infliger une peine à quelqu'un
izreči sodbo prononcer (ali rendre) un jugement (ali un arrêt, un verdict)

izselíti faire émigrer ; (iz stanovanja) déloger

izseliti se émigrer, s'expatrier; déménager, changer de logement

izšólati faire étudier quelqu'un

izšolati se finir (ali terminer) ses études

iztêči couler de, s'écouler de

izteči se se vider, se terminer, finir; (menica) échoir, arriver à échéance; (rok, pogodba) expirer; (ura) s'arrêter (peu à peu); (viza) se périmer, être périmé

iztegníti (é)tendre, étirer, allonger

iztegniti se s'allonger, s'étendre

iztíriti faire dérailler

iztiriti se dérailler, sortir des rails, quitter la voie

iztožíti (dolg) poursuivre le recouvrement d'une dette

iztožiti se dire ce qui pèse (sur le cœur)

iztrébiti exterminer, extirper, déraciner, détruire, anéantir, supprimer, éliminer

iztrebiti se déféquer
korenito iztrebiti extirper radicalement, couper à la racine