Franja

vrtoglàv pris de vertige; qui donne le vertige, vertigineux, étourdissant

vsáj au moins, du moins, pour le moins, tout au moins, à tout le moins

vsaj to lahko naredite c'est (bien) le moins que vous puissiez faire

vsákdo chacun , (splošno) tout le monde; n'importe qui

vsakdo od nas chacun de nous
to vsakdo ve tout le monde le sait

vsélej toujours, chaque fois, toutes les fois, tout le temps

enkrat za vselej une fois pour toutes
kot vselej comme toujours, comme de coutume
za vselej pour toujours, à jamais

vzdólž le long de

vzdolž reke le long de la rivière

vzdržáti supporter, endurer, tenir bon (ali ferme) , persévérer jusqu'au bout, ne pas céder, ne pas flancher, ne pas reculer, ne pas lâcher pied , familiarno tenir le coup; résister à

vzdržati se s'abstenir de, s'empêcher, se garder de, éviter, renoncer à
vzdržati se glasovanja s'abstenir de voter
ne vzdržim več je n'y tiens plus, je n'en peux (ali puis) plus
ni se mogel vzdržati smeha il ne put s'empêcher de rire

vzkipéti bouillir, entrer en ébullition, bouillonner, déborder , familiarno se sauver ; (od jeze, v jezi) s'emporter, s'emballer, prendre le mors aux dents, monter sur ses grands chevaux

vznák en arrière, sur le dos, à la renverse

ležati vznak être couché sur le dos
pasti vznak tomber à la renverse

vzplávati nager vers le haut, revenir à la surface en nageant

vztrájati persévérer, persister dans, insister sur, tenir bon (ali ferme) , ne pas lâcher pied , familiarno tenir le coup

vztrajati pri svojem mnenju persévérer dans (ali garder) son opinion, rester sur ses positions

vžgáti allumer, mettre le feu à

vžgati v kaj marquer au fer
vžgati se prendre feu, s'enflammer
znamenje vžgati stigmatiser, flétrir

zabóbnati se mettre à battre le tambour (ali la caisse)

začásno provisoirement, à titre provisoire, pour le moment, d'ici là, en attendant; par intérim

zadáhel qui sent le renfermé (ali le moisi)

zagôrel hâlé, basané, bronzé, bruni par le soleil

zagoréti commencer à brûler, s'allumer, prendre feu, s'enflammer (tudi figurativno) ; (od sonca) être brûlé par le soleil, se bronzer, se hâler, brunir

zagovárjati défendre, plaider pour quelqu'un, appuyer, soutenir, se faire le champion de quelqu'un, prendre le parti de quelqu'un, prendre fait et cause pour quelqu'un

zagovarjati disertacijo soutenir une thèse; (duhove) conjurer, invoquer
zagovarjati se se défendre, se justifier de quelque chose

zajédati corroder, ronger ; (oseba) vivre en parasite, faire le parasite, écornifler quelqu'un, vivre aux crochets de quelqu'un , familiarno faire le pique-assiette chez quelqu'un

zajedati se v kaj pénétrer dans quelque chose

zakúkati pousser le cri du coucou

kukavica zakuka le coucou chante, on entend le coucou

zakúriti faire du feu, allumer le feu; chauffer