Franja

rekláma publicité ženski spol , réclame ženski spol , propagande ženski spol

radijska reklama publicité radiodiffusée, émission ženski spol publicitaire
svetlobna reklama réclame (ali publicité) lumineuse
reklama v zraku réclame aérienne
delati reklamo za kaj faire de la réclame (ali de la publicité) pour quelque chose
delati glasno, hrupno reklamo faire une réclame tapageuse, figurativno battre la grosse caisse

reklámen publicitaire, de publicité

reklamni biro bureau moški spol (ali agence ženski spol) de publicité
reklamni film film moški spol publicitaire
reklamni lepak, plakat affiche-réclame ženski spol, affiche ženski spol publicitaire
reklamni pano panneau moški spol publicitaire, panneau-réclame moški spol
reklamna prodaja vente-réclame ženski spol, vente ženski spol publicitaire
reklamni prospekt brochure ženski spol publicitaire, notice ženski spol, prospectus moški spol, imprimé moški spol publicitaire

rekórd record moški spol , meilleure performance

evropski (svetovni) rekord record d'Europe (du monde)
rekordi v atletiki (v plavanju) records d'athlétisme (de natation)
hitrostni (višinski) rekord record de vitesse (d'altitude)
moški (ženski) rekord record masculin (féminin)
nov rekord postaviti établir (ali réaliser) un nouveau record
rekord potolči battre un record
držati (izboljšati) rekord détenir (améliorer) un record

rekrutírati recruter, faire des recrues, enrôler, enrégimenter

rekrutirati se (figurativno) se recruter dans (ali parmi), provenir de

reliéfen en relief

reliefni tisk impression ženski spol en relief
reliefni zemljevid carte ženski spol (ali plan moški spol) en relief

relígija religion ženski spol , foi ženski spol , confession ženski spol

državna religija religion d'État (ali officielle)
brez religije sans religion

reluire* [rəlwir] verbe intransitif svetiti se, sijati, blesteti

brosse féminin à reluire, à faire reluire ščet za loščenje
faire reluire des cuivres, des meubles naloščiti bakreno posodo ali bakrena glasbila (pihala), pohištvo
manier la brosse à reluire (figuré, familier) hvalisati, laskati se
tout ce qui reluit n'est pas or (proverbe) ni vse zlato, kar se sveti

remontrer [rəmɔ̃tre] verbe transitif še enkrat, zopet pokazati; očitati (quelque chose kaj), kritizirati

il n'ose plus se remontrer ne upa se več pokazati
remontrer à quelqu'un ses fautes očitati komu njegove napake
verbe intransitif:

en remontrer à quelqu'un pokazati se ali hoteti biti močnejši od koga
il se croit très fort et veut en remontrer à tout le monde ima se za zelo močnega in hoče to vsem pokazati (dokazati)
c'est Gros-Jean qui en remontre à son curé (figuré) jajce hoče biti pametnejše kot kokoš

remplisseur, euse [rɑ̃plisœr, öz] masculin

remplisseur sur faïnce, sur porcelaine, sur verre delavec, ki barva že začrtane risbe na fajanso, porcelan, steklo; féminin čipkarica, ki dopolnjuje ali popravlja čipke

Rén (reka) le Rhin

plovba po Renu navigation ženski spol sur le Rhin (ali rhénane)
vožnja po Renu voyage moški spol sur le Rhin

renaissant, e [rənɛsɑ̃, t] adjectif znova se porajajoč: zopet oživljen; renesansen; ki pripada dobi Renesanse

art masculin renaissant (ali: Renaissance) renesansna umetnost
antagonisme masculin renaissant entre les deux Etats na novo oživljeni antagonizem med obema državama

rendez-vous [rɑ̃devu] masculin, invariable sestanek, domenek; kraj sestanka; shajališče

rendez-vous d'affaires, amoureux (ali: galant) poslovni, ljubezenski sestanek
avoir un rendez-vous imeti sestanek
donner, fixer un rendez-vous à quelqu'un dati, določiti komu sestanek
ce café est le rendez-vous des artistes, des étudiants ta kavarna je shajališče umetnikov, študentov
avoir rendez-vous avec la chance imeti srečo
prendre rendez-vous dogovoriti se (za sestanek) (pour za; avec s)

rengager [rɑ̃gaže] verbe transitif zopet vzeti v službo, zopet angažirati; zopet zastaviti; znova začeti (boj, pravdo); verbe intransitif, militaire prostovoljno zopet služiti v vojski

se rengager znova, zopet se obvezati, spustiti se (dans v), zopet priti v tek
ce sous-officier a rengagé (ali: s'est rengagé) pour trois ans ta podčastnik se je prostovoljno obvezal še za triletno službovanje v vojski

rénski du Rhin, rhénan

renske pokrajine provinces rhénanes, pays rhénans, la Rhénanie
renski rizling riesling rhénan (ali du Rhin)

rénta rente ženski spol ; (pokojnina) pension ženski spol ; (starostna) (pension de) retraite ženski spol

dosmrtna renta rente viagère
invalidska renta pension d'invalidité
zemjiška renta rente foncière
prejemnik rente bénéficiaire moški spol d'une rente (ali pension)
dobivati rento toucher une rente (ali une pension)
živeti od rente vivre de ses rentes

rentabílnosten

rentabilnostni račun calcul moški spol de rentabilité (ali du rapport)
rentabilnostna meja limite ženski spol (navzdol seuil moški spol; navzgor plafond moški spol) de rentabilité

répičen

repično olje huile ženski spol de navette (ali de colza)

represálije représailles ženski spol množine , moyen coercitif (ali de coercition, de pression)

represalije izvajati proti komu exercer des (ali user de) représailles contre quelqu'un

represíven (prisilen) répressif, coercitif, de contrainte

represivni ukrepi mesures répressives (ali de rigueur, coercitives, de coercition)

reprezentacíjski de représentation

reprezentacijski stroški frais moški spol množine (ali indemnités ženski spol množine) de représentation