Franja

attarder [-rde] verbe transitif zadržati, povzročiti zamudo (quelqu'un komu)

les embouteillages nous ont attardés prometni zastoji so vzrok naše zamude
il a été attardé par l'orage nevihta ga je zadržala
s'attarder zakasniti se, zamuditi se, zadržati se
s'attarder chez quelqu'un zadržati se pri kom (prek predvidenega časa)
s'attarder sur un sujet zadržati se pri kakem predmetu

atteinte [atɛ̃t] féminin doseg; udarec, militaire zadetek; médecine napad; oškodovanje, škoda; kršitev

hors d'atteinte nedosegljiv, zunaj dosega, zunaj streljanja; nedotakljiv
atteinte à la réputation škodovanje ugledu
les fruits ont subi les atteintes de la gelée zmrzal je škodovala sadju
porter atteinte à quelque chose, à l'honneur škodovati čemu, časti

atteler [atle] verbe transitif napreči, vpreči (à v); priklopiti

atteler les bœufs à la charrette vpreči vole v voz
atteler une voiture vpreči konja v voz, napreči voz
atteler quelqu'un à un travail vpreči koga v delo
s'atteler à (un travail) resno se lotiti (dela)

attester [atɛste] verbe transitif potrditi, izpričati, pričati o, dokazovati; za pričo (po)klicati

j'atteste les dieux que, de ... bog mi je priča, da ...
attester sous (la foi du) serment pod prisego izpovedati, izpričati
c'est un fait artesté to je dokazano dejstvo

attirer [atire] verbe transitif privlačiti, pritegniti; (z)vabiti; potegniti za seboj

s'attirer nakopati si; dobiti
l'aimant attire le fer magnet privlači železo
cette conduite lui attirera des ennuis to vedenje mu bo nakopalo nevšečnosti
elle s'est attiré des reproches nakopala si je očitke
attirer l'attention sur pritegniti pozornost na
attirer quelqu'un par des caresses prilizovati se komu
attirer tous les cœurs osvojiti vsa srca
attirer quelqu'un par des promesses vabiti, mamiti koga z obljubami
un malheur en attire un autre (proverbe) nesreča redko sama pride

attraction [atraksjɔ̃] féminin privlačna moč, privlačnost; atrakcija, velika zanimivost

attraction de la Terre, magnétique zemeljska, magnetna privlačnost
parc masculin d'attractions zabavišče (na velesejmu ipd.)
les attractions d'une boîte de nuit najbolj privlačne točke v programu nočnega zabavišča, bara
exercer une grande attraction sur quelqu'un koga zelo privlačiti

attribuer [-bɥe] verbe transitif do-, podeliti; prisoditi, dati; pripis(ov)ati

s'attribuer pripisovati si, lastiti si, prisvojiti si, zahtevati kot svoje
un prix, une récompense podeliti nagrado
attribuer une grande importance à quelque chose pripisovati veliko važnost čemu
s'attribuer tous les mérites lastiti si vse zasluge
il s'attribue ce qui ne lui appartient pas lasti si, kar mu ne pripada

attroupement [atrupmɑ̃] masculin zbiranje, ste kanje (ljudi)

la police a dispersé les attroupements policija je razgnala zbiranje ljudi

attrouper [-pe] verbe transitif zbrati v gručo, v množico

s'attrouper zbirati se, zgrinjati se (v gručo, v množico)
ses cris attroupèrent les passants njegovi kriki so zbrali ljudi v gručo
les manifestants s'attroupent devant l'hôtel de ville manifestanti, demonstranti se zbirajo pred mestno hišo

audace [odas] féminin drznost, smelost; péjoratif predrznost, aroganca, nesramnost; neženiranost

une folle audace nora drznost
les audaces de la mode drzne modne novosti
avoir l'audace de faire quelque chose drzniti si kaj storiti
être plein d'audace biti zelo drzen
payer d'audace poskusiti se izvleči iz težavnega položaja z odločnim, skoraj obupnim dejanjem, ne oziraje se na zapreke; drzno vse tvegati

augmenter [ogmɑ̃te] verbe transitif povečati, povišati; verbe intransitif povečati se, narasti; podražiti se

s'augmenter povečati se
augmenter les salaires povišati mezde
augmenter quelqu'un komu mezdo, plačo povišati
j'ai é'té augmenté ce mois-ci ta mesec so mi zvišali plačo
la population augmente chaque année prebivalstvo se poveča vsako leto
aller en augmentant vse bolj se večati
augmenter de volume povečati se v obsegu
la vie augmente beaucoup življenjski stroški zelo naraščajo
le papier, la salade a augmenté papir, solata se je podražil(a)
son mal a augmenté njegova bolezen se je poslabšala
édition féminin revue et augmentée pregledana in povečana izdaja

aune¹ [on] féminin vatel (1,18 m)

mesurer les autres à son aune druge po sebi soditi

auréoler [oreɔle] verbe transitif obdati s svetniškim sijem; figuré dajati sijaj, blišč, prestiž, obdati s slavo

il est auréolé de toutes les vertues krasijo ga vse čednosti
être auréolé d'un prestige immense uživati zelo velik prestiž, ugled

auspice [ospis] masculin, histoire prerokovanje (iz ptičjega leta); (pred)znak, napoved

sous les auspices de quelqu'un pod pokroviteljstvom kake osebe
sous de favorables, d'heureux auspices v ugodnih okoliščinah

austral, e, als [ostral] adjectif južni

pôle masculin austral južni tečaj
hémisphère masculin austral južna polobla
expédition féminin dans les terres australles ekspedicija v južne polarne zemlje

auteur [otœr] masculin avtor, pisec, pisatelj; povzročitelj, stvaritelj; začetnik; izumitelj

femme féminin auteur pisateljica
auteur d'un accident povzročitelj nesreče
auteur du crime hudodelec, zločinec
les auteurs de nos jours (figuré) roditelji
droit masculin d'auteur avtorska pravica
droits masculin pluriel d'auteur denarni dobiček, ki izvira iz avtorske pravice
métier masculin d'auteur pisateljski poklic, pisateljevanje
citez vos auteurs! navedite svoje avtorje, vire!

autorisé, e [otɔrize] adjectif dovoljen; pooblaščen, avtoriziran

je me crois autorisé à dire mislim, da smem reči
personne féminin autorisée pooblaščena oseba
les milieux autorisés démentent la nouvelle pooblaščeni, pristojni krogi demantirajo novico

autoriser [otɔrize] verbe transitif pooblastiti, dati pravico; odobriti, dovoliti

s'autoriser de opirati se na, sklicevati se na, izgovarjati se na
s'autoriser de l'opinion de son chef sklicevati se na mnenje svojega šefa
autoriser une réunion publique dovoliti javno zborovanje
autoriser son secrétaire à signer les lettres pooblastiti svojega tajnika, da podpisuje pisma
masculin 'autorisez-vous à parler en votre nom? me pooblastite, da govorim v vašem imenu?

autre [otr] adjectif drug; drugačen; drugi

d'un autre côté z druge strani
de l'autre côté na drugi strani, onkraj
autre part drugje
d'autre part z druge strani, od drugod
de part et d'autre z obeh strani
il n'y a d'autre remède que ... ni drugega sredstva, kot da ...
une autre fois, un autre jour drugikrat, enkrat drugič
d'autres fois druge krati, drugače, sicer
l'autre fois zadnjič, zadnjikrat
l'autre jour ondan, onkrat, pred kratkim, nedavno
en d'autres temps druge krati, sicer
de temps à autre od časa do časa, tu pa tam
tant d'autres toliko drugih
qui d'autre? kdo drugi (pa)? koga drugega (pa)?
quelqu'un d'autre nekdo drugi
tout autre vsak drugi
aucun autre, nul autre, personne (d') autre noben drug
nous autres, nous partons mi gremo
à d'autres! (familier) to pripoveduj(te) komu drugemu!
entre autres (choses) med drugim
l'un ... l'autre eden ... drugi
l'un et l'autre eden kot drugi, oba
c'est (tout) l'un ou (tout) l'autre ali eno ali drugo, srednjega ni
ni l'un ni l'autre ne eden ne drugi
l'un l'autre eden drugega, med seboj
l'un dans l'autre eno z drugim, v celem
d'un jour à l'autre iz enega dneva v drugega
aimez-vous les uns les autres ljubite se med seboj!
il y avait, entre autres, deux généraux, un député bili so tam, med drugimi, dva generala, en poslanec
c'est (tout) autre chose to je nekaj (čisto) drugega
parlons d'autre chose govorimo o čem drugem
parler de choses et d'autres govoriti o tem in onem
rien (d')autre nič drugega
marcher l'un après l'autre, l'un avec l'autre l'un à côté de l'autre iti eden za drugim, eden z drugim, vštric
il n'en fait jamais d'autres on često dela take (neumnosti), ne zna narediti drugače, ne more iz svoje kože
il en sait bien d'autres on zna še kaj drugega
j'en ai vu bien d'autres to še nič ni, sem še kaj drugega videl
en voici bien d'une autre tu boste šele pogledali, se začudili
vous en verrez bien d'autres še vse drugače stvari boste doživeli
il est devenu autre postal je drugačen
autre chose est promettre, autre chose est donner obljubiti in dati je dvoje
autres temps, autres mœurs drugi časi, drugi običaji (navade)

autrefois [otrəfwa] adverbe nekoč, nekdaj

les gens d'autrefois ljudje prejšnjih časov