Franja

surchauffer [-šofe] verbe transitif preveč segreti, razgreti, ogrevati, zakuriti

surchauffer la vapeur d'eau pour en augmenter la tension močnó segrevati vodno paro, da bi zvišali njeno napetost

surclasser [-klase] verbe transitif, sport prekositi, biti precéj močnejši

ce coureur en surclasse tous les autres ta tekač prekaša vse druge

sûreté [sürte] féminin varnost; gotovost; jamstvo, poroštvo, garancija; (= mesure féminin de sûreté) varnosten ukrep

Sûreté (nationale) policija za javno varnost, kriminalna policija
pour plus de sûreté za večjo varnost, zaradi (večje) varnosti
attentat masculin, complot masculin, crime masculin contre la sûreté de l'Etat atentat, zarota, zločin zoper varnost države
sûreté de jugement zanesljiva, gotova sodba
épingle féminin de sûreté varnostna zaponka
mise féminin à la sûreté zavarovanje, zaprtje (orožja)
serrure féminin, soupape féminin, service masculin de sûreté varnostna ključavnica, ventil, služba
mettre en sûreté spraviti na varno, zavarovati
voyager en sûreté varno potovati

surface [sürfas] féminin površina; površje; zunanjost, videz; commerce kredit, sredstva; figuré površnost, plitvost

en surface (minéralogie, mines) na površini, na dnevnem kopu
surface de l'eau, de la mer vodna, morska površina
surface convexe, plane izbočena, ravna površina
surface de la Terre, terrestre površina Zemlje, zemeljska površina
40 mètres carrés de surface 40 m² površine
calculer la surface d'un appartement izračunati površino stanovanja
ne connaître que la surface des choses poznati le zunanjo plat, videz stvari
(populaire) enboucher une surface à quelqu'un osupiti koga, zbuditi v njem veliko začudenje
faire surface priti na površje
le sous-marin a fait surface podmornica je prišla na površje

surnombre [sürnɔ̃brə] masculin nadštevilo

être en surnombre biti nadštevilen, prekoštevilen
il n'y a que quatre places à cette table, vous êtes en surnombre pri tej mizi so le štirje sedeži, vi ste (tu) preveč

surplomb [sürplɔ̃] masculin previs; architecture previsni, izstopajoči, ven štrleči del; nagnjenost

ascension féminin d'une paroi en surplomb vzpon, plezanje čez previsno steno
étage masculin, balcon masculin en surplomb nadstropje, ki izstopa, štrli iz stavbe
mur masculin en surplomb nagnjen zid

surprendre* [sürprɑ̃drə] verbe transitif presenetiti, iznenaditi, spraviti v začudenje, osupiti, frapirati; zasačiti, zalotiti; prelisičiti, (pre)varati; opaziti, odkriti; prestreči; nepričakovano, nenajavljeno obiskati

surprendre l'ennemi presenetiti, nepričakovano napasti sovražnika
surprendre quelqu'un en flagrant délit zasačiti koga pri dejanju, deliktu
surprendre un secret (slučajno) odkriti skrivnost
surprendre la bonne foi de quelqu'un prevarati, zlorabiti zaupanje kake osebe
surprendre un voleur dans la maison zalotiti tata v hiši
cela me surprendrait ne verjamem, da je to mogoče
cette nouvelle va surprendre bien des gens ta novica bo osupila mnogo ljudi
je l'ai surpris à lire mon courrier personnel presenetil, zasačil sem ga, ko je čital mojo osebno pošto (pisma)

surprise [sürpriz] féminin presenečenje, iznenadenje, osuplost, začudenje; zbeganost; prevara; nepričakovano darilo

à ma grande surprise na moje veliko presenečenje
par surprise z nenadnim napadom; nepričakovano, iznenada, nenadoma
boîte féminin a surprise(s) škatla, iz katere skoči, če jo odpremo, groteskna figura ali kak drug nepričakovan predmet
excursion féminin surprise izlet v neznano
facteur masculin surprise faktor, element presenečenja
pochette féminin surprise vrečka sladkarij, ki vsebuje nepričakovano darilo
aller de surprise en surprise ne priti (ven) iz presenečenj
attaquer quelqu'un par surprise iznenada, nepričakovano koga napasti
causer une grande surprise povzročiti veliko presenečenje
ce m'était une surprise agréable to je bilo zame prijetno presenečenje
préparer une surprise à un enfant pour le jour de sa fête pripraviti presenečenje (darilo) otroku za njegov god
prendre par surprise presenetiti
rester muet de surprise onemeti od presenečenja, začudenja

sursaut [sürso] masculin skok, poskok; drget

se dresser en sursaut planiti kvišku, pokonci
se réveiller en sursaut planiti iz spanja
faire un sursaut skočiti, planiti kvišku
la sonnerie du téléphone lui fit faire un sursaut ob zvonjenju telefona je planil kvišku
dans un dernier sursaut v zadnjem naporu
éprouver un sursaut d'énergie znova zadobiti moč

surveillance [sürvɛjɑ̃s] féminin nadzorstvo, nadzorovanje; pazljivost, budnost; budno oko; technique strežba

surveillance des prix, des travaux nadzorstvo nad cenami, nad deli
surveillance militaire, policière, médicale vojaško, policijsko, zdravniško nadzorstvo
blessé masculin en surveillance médicale ranjenec pod zdravniškim nadzorstvom
être sous la surveillance biti pod nadzorstvom

sus [sü(s)] adverbe kvišku, na(d)

en sus povrhu, zraven
sus à l'ennemi! na sovražnika!
en sus des frais povrhu, zraven stroškov
courir sus à quelqu'un iti, planiti na koga
sus, mes amis! kvišku, prijatelji!

suspendu, e [süspɑ̃dü] adjectif obešen, viseč; ustavljen; suspendiran, začasno odstavljen ali prepovedan; odložen, odgoden

suspendu en l'air viseč v zraku
croix féminin -suspendue à une chaîne na verižici obešen križ
juge masculin suspendu suspendiran sodnik
jugement masculin suspendu odložena sodba
jardins masculin pluriel suspendus viseči vrtovi
pont masculin suspendu viseči most
lampe féminin suspendue viseča svetilka
séance féminin suspendue (začasno) prekinjena seja
voiture féminin bien, mal suspendue avto, voz z dobrimi, slabimi vzrnetmi
être suspendu viseti
être suspendu aux lèvres de quelqu'un zelo pazljivo, napeto koga poslušati

suspens [süspɑ̃] adjectif suspendiran

cet abbé est suspens ta duhovnilk je suspendiran; masculin čakanje, pričakovanje; neodločenost, negotovost
en suspens viseč, neodiočen, nerešen, odložen na pozneje (zadeva), v negotovosti
la question est, reste, demeure en suspens vprašanje je (trenutno) nerešeno
le projet est en suspens načrt je odložen na pozneje
laisser une question en suspens pustiti vprašanje nerešeno
laisser un travail en suspens pustiti delo nedokončano
rester en suspens obvisel v zraku
tenir le lecteur en suspens držati bralca v negotovosti, v napetosti, figuré na natezalnici

suspension [süspɑ̃sjɔ̃] féminin obešenje, visenje; (= suspension à ressorts) vzmetni deli avtomobila, ki ublažijo sunke; na stropu obešeno svetilo (lestenec ipd.); odstavitev iz službe, suspendiranje, prepoved; sport začasna izključitev; odložitev, odgoditev

en suspension (chimie) neraztopljen
suspension d'armes (začasna, lokalna) ustavitev sovražnosti, premirje
suspension de l'exploitation ustavitev obratovanja
suspension d'un fonctionnaire suspendiranje uradnika
suspension des relations diplomatiques prekinitev diplomatskih odnosov
suspension du trafic prometna zapora, ustavitev
(juridique) suspension d'audience prekinitev sodne obravnave
lampe féminin à suspension viseča svetilka
points masculin pluriel de suspension pomišljaj (ločilo)
suspension de paiements ustavitev plačil, moratorij

suspicion [süspisjɔ̃] féminin sum, sumnja; juridique upravičen sum o nepristranosti kakega sodišča

avoir de la suspicion à l'égard de quelqu'un, tenir en suspicion quelqu'un sumničiti koga, ne zaupati komu

súženj esclave moški spol (tudi figurativno)

trgovec s sužnji marchand moški spol d'esclaves, négrier moški spol
trgovina s sužnji traite ženski spol des esclaves (ali des nègres, des noirs), trafic moški spol d'esclaves
trg za sužnje marché moški spol aux esclaves
biti suženj svojega dela (svojih navad) être esclave de son travail (de ses habitudes)
narediti koga za sužnja réduire quelqu'un en esclavage, tudi figurativno faire de quelqu'un un esclave

súženjstvo esclavage moški spol , servage moški spol , servitude ženski spol

odprava suženjstva abolition ženski spol de l'esclavage
pasti v suženjstvo tomber en esclavage, être réduit en esclavage

svarílen d'avertissement, avertisseur

svarilni klic cri moški spol d'alarme
svatilni signal signal avertisseur
svarilni strel coup tiré en l'air, (v mornarici) coup moški spol de semonce
svarilna tabla panneau moški spol d'avertissement (ali de danger)
svarilni znak signal moški spol de danger

svaríti avertir (ali prévenir) quelqu'un de quelque chose

svariti koga pred kom mettre quelqu'un en garde contre quelqu'un
svarimo pred žeparji! attention, prenez garde aux pickpockets!
svarim vas pred njim! méfiez-vous de lui, je vous avertis!

svést conscient, sûr

svest si zmage sûr de la victoire (ali du triomphe, de triompher)
svest si, da je storil svojo dolžnost conscient (ali en ayant conscience) d'avoir fait son devoir