Franja

vodílen conducteur, dirigeant, directeur, de direction, de guidage; prédominant, éminent

vodilni inženir ingénieur moški spol en chef
vodilna misel idée directrice (ali dominante, déterminante, générale)
vodilni motiv motif moški spol (ali thème moški spol) dominant (ali caractéristique), leitmotiv moški spol
vodilni položaj position dirigeante
vodilni krogi milieux (ali cercles) dirigeants, dirigeants moški spol množine, sphères dirigeantes, cadres moški spol množine
vodilni komite comité directeur

vódja (šole, podjetja) directeur moški spol ; (upravitelj) administrateur moški spol , gérant moški spol ; (šef) chef moški spol ; (zborovodja ipd.) président moški spol ; (politika) dirigeant moški spol , leader moški spol

vodja oddaje (radio, TV) metteur moški spol en ondes, producteur moški spol
vodja odprave (na goro) chef d'expédition

vodljív facile à conduire, dirigeable, gouvernable ; figurativno docile, traitable

vodljiv zrakoplov (ballon moški spol) dirigeable moški spol

vodník conducteur moški spol , guide moški spol ; (potovalni priročnik) guide moški spol (du voyageur)

gorski vodnik guide de montagne
jezikovni vodnik manuel moški spol (ali guide) de la conversation
vodnik karavane guide de caravane, caravanier moški spol
vodnik tujcev guide moški spol (des étrangers)

vodográdben

vodogradbeni inženir hydraulicien moški spol

vodovóden

vodovodna cev tuyau moški spol de (la) conduite d'eau
vodovodna pipa robinet moški spol (d'eau)

vogál, vógel coin moški spol , angle moški spol

ulični vogal coin de rue, tournant moški spol
zaviti okoli vogala tourner au coin (de la rue)

vógeln angulaire, d'angle

vogelni kamen pierre ženski spol angulaire (ali d'angle)
vogelni zidni opornik pilier moški spol d'angle

vóh (sens moški spol de l')odorat moški spol , olfaction ženski spol , flair moški spol (tudi figurativno)

imeti dober voh avoir l'odorat fin, figurativno avoir du flair (ali du nez)
organ voha organe moški spol de l'odorat

vohúnski d'espionnage

vohunska mreža (organizacija, služba) réseau moški spol (organisation ženski spol, service moški spol) d'espionnage

vojáščina service moški spol militaire; (état moški spol ) militaire moški spol , militaires moški spol množine , soldats moški spol množine , troupes ženski spol množine

obvezna vojaščina service moški spol militaire obligatoire
prost vojaščine exempt(é) du service militaire
zavezan vojaščini soumis (ali astreint) au service militaire

vojáški de soldat, militaire

vojaški duhovnik aumônier moški spol militaire
vojaška godba musique ženski spol militaire (ali de régiment)
vojaški kazenski zakonik code pénal militaire
vojaška oblast autorité ženski spol militaire
vojaški poveljnik, guverner gouverneur moški spol militaire
vojaška služba service moški spol militaire
vojaško sodišče tribunal moški spol militaire
vojaški zapor prison ženski spol militaire
vojaški zdravnik médecin moški spol militaire, major moški spol, familiarno toubib moški spol

vôjen de guerre

v vojnem času en temps de guerre
vojna bolnišnica hôpital moški spol de campagne
vojni dopisnik correspondant moški spol de guerre (ali aux armées)
vojna grožnja menace ženski spol de guerre
vojna industrija industrie ženski spol de guerre
vojni invalid invalide moški spol de guerre
vojna ladja bâtiment moški spol (ali navire moški spol) de guerre
vojna napoved déclaration ženski spol de guerre
vojna odškodnina indemnité(s)
f(pl) de guerre
vojni oškodovanec mutilé moški spol de guerre
vojno področje théâtre moški spol des opérations (militaires) (ali des hostilités)
vojni tovariš camarade moški spol de guerre, compagnon moški spol d'armes
vojno sodišče conseil moški spol de guerre
postaviti koga pred vojno sodišče traduire (ali faire passer) quelqu'un en conseil de guerre
vojna škoda dommages moški spol množine de guerre
reparature za vojno škodo réparation ženski spol des dommages de guerre
vojni ujetnik prisonnier moški spol de guerre
taborišče vojnih ujetnikov camp moški spol de prisonniers de guerre
vojno ujetništvo captivité ženski spol
biti v vojnem ujetništvu être en captivité, être prisonnier de guerre
vojni zločin crime moški spol de guerre
vojni zločinec criminel moški spol de guerre
vojna znanost science ženski spol militaire
vojna žrtev victime ženski spol de guerre
pomoč vojnim žrtvam assistance aux victimes de guerre, assistance aux mutilés de guerre et aux familles des militaires morts à la guerre
biti v vojnem stanju être en état de guerre, être sur le pied de guerre

vójvodski de duc, ducal

vojvodski naslov titre moški spol de duc
vojvodska palača palais ducal

vólčji de loup

volčja češnja (botanika) belladone ženski spol
volčji glad, volčja lakota faim ženski spol de loup
volčja jama, volčji brlog tanière ženski spol du loup
volčji kožuh peau ženski spol de loup
volčje krdelo bande ženski spol de loups
volčja past piège moški spol à loups
volčje žrelo (medicina) bec-de-lièvre moški spol

volílen électoral, de vote

volilni boj, volilna borba (kampanja) lutte ženski spol (campagne ženski spol) électorale
volilni imenik liste électorale
volilni glas voix ženski spol, vote moški spol, suffrage moški spol
volilni govor discours électoral
volilna kabina isoloir moški spol
volilni lokal bureau moški spol de vote
volilni odbor comité électoral
volilni okraj, okrožje circonscription électorale
aktivna volilna pravica droit moški spol de vote, électorat moški spol
pasivna volilna pravica éligibilité ženski spol
splošna volilna pravica suffrage universel
volilni program programme électoral, plate-forme électorale
volilna tajnost secret moški spol du vote
volilna udeležba participation électorale
volilno zborovanje réunion électorale
volilni rezultat résultat moški spol des élections
volilni knez (zgodovina) prince électeur, Électeur moški spol

volítev élection ženski spol , (glasovanje) vote moški spol , scrutin moški spol

volitev cesarja élection de l'empereur
dopolnilna volitev élection complémentaire
volitev po listah (élection au) scrutin moški spol de liste
nadomestna volitev élection complémentaire (ali partielle, de remplacement)
ožja volitev (scrutin de) ballottage moški spol
volitev papeža élection du pape
predhodna volitev premier tour de scrutin, scrutin éliminatoire
volitev po proporčnem sistemu scrutin proportionnel, (représentation ženski spol) proportionnelle ženski spol (krajšava R.P.)
iti na volitve aller aux urnes
izvršiti volitev procéder à une élection

vólja volonté ženski spol , vouloir moški spol , gré moški spol , humeur ženski spol

brez volje sans volonté, aboulique, faible
dobre volje de bonne humeur, bien disposé, familiarno de bon poil, bien luné
slabe volje de mauvaise humeur, mal disposé, maussade, familiarno de mauvais poil, mal luné, pas à prendre avec des pincettes, en rogne
zelo dobre volje, židane volje humeur enjouée
rade volje volontiers, de bon gré, de bon cœur, de bonne grâce
poslednja volja (pravno) dernières volontés, testament moški spol
železna volja volonté de fer
proti volji koga contre la volonté (ali le gré) de quelqu'un
proti moji volji malgré moi, en dépit de moi
za božjo voljo pour l'amour de Dieu, au nom du ciel
po (mili) volji à volonté, (v restavraciji) à discrétion
po vaši volji à votre gré (ali guise, convenance), comme il vous plaira
pri volji biti kaj narediti être disposé à faire quelque chose, avoir l'intention de faire quelque chose
pri najboljši volji avec la meilleure volonté (du monde)
tvoja volja naj se zgodi! que votre volonté soit faite!
kjer je volja, tam je moč vouloir, c'est pouvoir
pokazati dobro voljo faire acte de bonne volonté

vólk zoologija loup moški spol ; (v basni) Isengrin moški spol ; (vrtavka) toupie ronflante

morski volk requin moški spol, squale moški spol
zeleni volk (kemija) vert-de-gris moški spol
biti lačen kot volk avoir une faim de loup
volk v ovčji koži (figurativno) loup devenu berger, loup habillé en berger
tuliti z volkovi (figurativno) hurler avec les loups
mi o volku, volk na vrata quand on parle du loup, on en voit la queue
da bo volk sit in koza cela pour ménager la chèvre et le chou

volnén de (ali en) laine, lainier

volneno blago étoffe ženski spol de laine, lainage moški spol
volneni izdelki articles moški spol množine en laine, lainages moški spol množine, lainerie ženski spol
volnena industrija industrie lainière
volnena jopa veste ženski spol de (ali en) laine
volnena obleka vêtements moški spol množine en laine, lainages moški spol množine
volnena odeja couverture ženski spol de laine
volneni sukanec fil moški spol (ali filé moški spol) de laine