Franja

sovrážiti haîr, détester, abhorrer, exécrer

sovražiti koga kot kugo (smrtno) haîr quelqu'un comme la peste (à mort)
to sovražim j'ai cela en horreur

spánje sommeil moški spol

rahlo (trdno) spanje sommeil léger (profond)
nemirno spanje sommeil agité (ali troublé)
večno spanje (figurativno) le sommeil éternel, la mort
zimsko spanje (zoologija) sommeil hivernal (ali hibernal, hiémal), hibernation ženski spol
spanje po kosilu sieste ženski spol
brez spanja privé de (ali sans) sommeil
prebiti noč brez spanja passer une nuit blanche
planiti iz spanja s'éveiller en sursaut
spati spanje pravičnega (biblija) dormir du sommeil du juste

spasme [spasm] masculin, médecine krč, spazem

avoir des spasmes de l'estomac imeti želodčne krče
se débattre en des spasmes épouvantables premetavati se v strašnih krčih

spectacle [spɛktaklə] masculin prizor, pogled; (gledališka, kino-) predstava; gledališče, kino; vieilli mizanscena

au spectacle de ob pogledu na
spectacle magnifique, horrible veličasten, strahoten prizor
spectacle donné en matinée, en soirée matineja, večerna predstava
spectacle de music-hall varietejska predstava
revue féminin à grand spectacle razkošna revija
salle féminin de spectacle(s) gledališka dvorana, kinodvorana
aller souvent au spectacle često iti v kino, gledatišče
courir les spectacles zahajati, hoditi v kino, v gledališče
donner en spectacle razkazati, pokazati
(péjoratif) se donner, s'offrir au spectacle (figuré) razkazovati se

spéculaire [spekülɛr] adjectif, minéralogie, mines bleščeč in plenast

écriture féminin spéculaire (écriture en miroir) zrcalna pisava
pierre féminin spéculaire marijino steklo

spéculateur, trice [-latœr, tris] masculin, féminin špekulant, -inja; figuré preračunljivec

spéculateur en bourse borzni špekulant

spéculation [-külasjɔ̃] féminin

1. spekulacija, umovanje, teoretično razmišljanje, teorija

2. commerce špekulacija, tvegani trgovski posli

spéculation sur les terrains à bâtir, sur les changes špekulacija z gradbenimi zemljišči, z devizami
achats masculin pluriel, ventes féminin pluriel en spéculation špekulativni nakupi, prodaje
se livrer à des spéculations predajati se teoretičnemu razmišljanju, zapustiti tla resničnosti

spirale [spiral] féminin spirala, viba, zavojica, polžasto zavita črta

en spirale spiralen, spiralast, vibast, v obliki spirale
spirales féminin pluriel de fumée, d'un tire-bouchon spirale dima, odčepnika
escalier masculin en spirale polžaste stopnice
monter en spirale spiralno se dvigati

splašíti effrayer, faire sursauter, effaroucher ; (divjačino) lever, débusquer, débucher

splašiti se s'effrayer, s'effaroucher, (konj) s'emballer, prendre le mors aux dents
splašiti koga iz spanja réveiller quelqu'un en sursaut

splêsti, splétati tresser, entrelacer

splesti (lase) v kite tresser (les cheveux) en nattes, natter (les cheveux), faire des nattes

splôšen général, universel

splošni interes intérêt général
splošna volilna pravica le suffrage universel
na splošno généralement, en général, d'une façon générale, d'ordinaire
splošno koristen d'utilité publique, d'intérêt commun (ali public, général)
splošno priljubljen aimé de tous (ali de tout le monde), universellement aimé
splošno veljaven généralement valable (ali applicable, accepté), qui a cours partout
splošno znan notoire, de notoriété publique, universellement connu

spojíti joindre, lier, unir, réunir, associer, attacher, raccorder, allier, assembler ; kemija combiner avec ; elektrika connecter, brancher, raccorder

tel mettre en communication avec, établir (ali donner) la communication
spojiti se se lier avec, se joindre à, s'unir à, s'associer à (ali avec quelqu'un), s'allier, se combiner à (ali avec)

spomín souvenir moški spol , (pesniško) souvenance ženski spol , mémoire ženski spol

spomini mémoires moški spol množine
po spominu de mémoire
v spomin na en souvenir de, en mémoire de, à la mémoire de, en commémoration de
izguba spomina amnésie ženski spol, perte ženski spol de la mémoire
krajevni spomin mémoire des lieux
popotni spomini souvenirs de voyage
spomini iz mladosti souvenirs de jeunesse
imeti dober spomin avoir une bonne mémoire, avoir une mémoire fidèle
imeti kratek spomin avoir la mémoire courte
imeti spomin kot rešeto avoir une mémoire de lièvre, n'avoir aucune mémoire
imeti slab spomin avoir une mauvaise mémoire, n'avoir pas de mémoire
imeti dober spomin za imena avoir la mémoire des noms
imeti slab spomin za imena être brouillé avec les noms
spomin ga zapušča sa mémoire lui fait défaut
obdržati kaj v spominu garder quelque chose en mémoire, retenir quelque chose
poklicati komu kaj v spomin rappeler quelque chose à quelqu'un, remettre quelque chose en mémoire à quelqu'un
poklicati si (zopet) kaj v spomin se remémorer quelque chose
ušlo mi je iz spomina cela m'est sorti de la mémoire
če me spomin ne vara si j'ai bonne mémoire

spomínjati mentionner; faire penser à, rappeler, évoquer

spominjati koga na kaj rappeler quelque chose à quelqu'un, remémorer quelque chose à quelqu'un, remettre quelque chose en mémoire à quelqu'un
spominjati se se souvenir de quelqu'un, de quelque chose, se rappeler quelqu'un, quelque chose
tega se ne spominjam več cela ne m'est plus présent à l'esprit (ali à la mémoire)
če se prav spominjam si je me souviens bien, si j'ai bonne mémoire
kolikor se spominjam autant que je m'en souvienne, (literarno) autant qu'il m'en souvienne
spominja me na mojega očeta il me fait penser à mon père, il me rappelle mon père

spomínski commémoratif

spominski dan (jour moški spol) anniversaire moški spol
spominska knjiga album moški spol
spominska medalja (plošča) médaille ženski spol (plaque ženski spol) commémorative
spominska svečanost fête ženski spol (ali cérémonie ženski spol) commémorative
spominski govor discours moški spol à la mémoire de quelqu'un (ali en mémoire de quelque chose)

spòr conflit moški spol , différend moški spol , désaccord moški spol , querelle ženski spol , démêlé moški spol dispute ženski spol , brouille ženski spol , litige moški spol

kompetenčni spor conflit de compétence (ali d'attribution)
mejni spor conflit frontalier (ali de frontière)
načelni spor querelle de (ali sur des) principes
biti s kom v sporu être en conflit (ali désaccord) avec quelqu'un, avoir des démêlés avec quelqu'un, se quereller avec quelqu'un, familiarno avoir maille à partir avec quelqu'un

sporêči

se sporeči s kom se prendre de querelle avec quelqu'un, se quereller avec quelqu'un (au sujet de quelque chose), se disputer avec quelqu'un, être en dispute avec quelqu'un, se brouiller avec quelqu'un

spóren discutable, contestable, controversable, litigieux, contentieux ; (izpodbijan) discuté, controversé, contesté

sporni predmet objet litigieux (ali en litige, du litige)
sporna točka point litigieux
sporno vprašanje question litigieuse (ali controversée), point litigieux, différend moški spol

sposóben capable, compétent, apte à, propre à, bon pour, qualifié pour, idoine

vsega sposoben capable de tout
sposoben konkurence compétitif, capable de soutenir la concurrence
opravilno sposoben (pravno) capable de contracter
sposoben za orožje bon pour le (ali apte au) service militaire, en état (ali en âge) de porter les armes
pravno sposoben habilité, possédant la capacité juridique, capable juridiquement
pridobitno sposoben capable de travailler (ali de gagner sa vie)
sposoben za službo apte au service, bon pour le service
sposoben za življenje viable
biti sposoben za avoir les qualités requises (ali la capacité, la compétence nécessaire) pour, (za kaj) être à même de faire quelque chose

spoštován respecté, estimé, considéré

biti visoko spoštovan être tenu en haute estime (ali en grande estime)
Spoštovani gospod! (v pismu) (Cher) Monsieur