Franja

učíteljski d'instituteurs, de professeurs

učiteljski kandidat aspirant moški spol (à la fonction, à un poste d')instituteur, aspirant au professorat
učiteljski kolegij corps moški spol des instituteurs (ali des professeurs) d'une école
učiteljski poklic profession ženski spol d'enseignant (ali d'instituteur, de professeur)

udínjati (delavce) engager

udinjati se s'engager, s'arranger avec, conclure un arrangement

ugladíti lisser, polir, adoucir ; (jezik) épurer

ugladiti pot frayer (ali ouvrir, tracer, percer) un chemin

ugóden favorable, propice, avantageux , (trenutek) opportun

v najugodnejšem primeru dans le cas le plus favorable, en mettant les choses au mieux
ugodna prilika, priložnost une occasion favorable (ali propice), familiarno, popularno une belle occase
metati ugodno luč na koga (kaj) montrer quelqu'un (quelque chose) sous un jour favorable

uhodíti (pot) frayer, ouvrir, tracer

uhojena pot un chemin battu

uíti s'échapper, s'enfuir, s'évader, se sauver ; (tekočina) déborder

uiti nevarnosti échapper à un danger
srečno uiti l'échapper belle
človek bi kar ušel! (figurativno) c'est à n'y pas tenir!, c'est à se sauver!, c'est insupportable
zanka ji je ušla elle a laissé tomber (ali échapper) une maille
nihče ne uide svoji usodi on ne peut fuir sa destinée

ujáhati

ujahati konja dresser (ali dompter) un cheval

ukòr réprimande ženski spol , blâme moški spol , admonestation ženski spol , rappel moški spol à l'ordre, semonce ženski spol , avertissement moški spol

ukor izreči réprimander quelqu'un, blâmer quelqu'un de quelque chose, infliger un blâme à quelqu'un
ukor dobiti encourir un blâme

ulíti fondre, couler, mouler

uliti se se répandre, commencer à couler (à flots)
dež se ulije il pleut à verse (ali à torrents, à seaux)
kri se je ulila le sang a jailli
uliti jo (pobrisati jo) s'enfuir, familiarno filer
iz cela ulit d'un seul jet
obleka mu pristoji kakor ulita l'habit lui va comme un gant

ultimát ultimatum moški spol

dati, postaviti ultimat adresser (ali envoyer) un ultimatum

ultimatum [ültimatɔm] masculin ultimat; zadnja beseda

adresser un ultimatum à quelqu'un poslati komu ultimat
repousser un ultimatum odbiti ultimat
l'ultimatum expire à minuit ultimat poteče opolnoči
en manière d'ultimatum ultimativno

umòr meurtre moški spol , assassinat moški spol , (uboj) homicide moški spol (volontaire)

nepremišljen umor homicide involontaire
premišljen umor homicide volontaire (ali intentionnel, prémédité)
justični umor condamnation ženski spol (à mort) d'un innocent, assassinat (juridique)
umor matere matricide moški spol
umor očeta parricide moški spol
roparski umor vol moški spol avec meurtre, assassinat suivi de vol (ali ayant le vol pour mobile), crime crapuleux
izvršiti, zakriviti umor commettre un meurtre
biti obdolžen umora être inculpé (ali sous l'inculpation) de meurtre

unilatéralement [-ralmɑ̃] adverbe enostransko

rompre unilatéralement un traité enostransko prelomiti pogodbo

úpanje espérance ženski spol , espoir moški spol , chance ženski spol

brez upanja sans espoir, désespéré, vain
poln upanja qui donne beaucoup d'espoir (ali de grandes espérances), qui promet beaucoup, plein d'espoir
varljivo upanje espoir trompeur, espérance trompeuse
zadnje upanje dernier espoir
dajati upanje faire espérer quelque chose à quelqu'un, donner l'espoir à quelqu'un (de ali que)
gojiti upanje caresser (ali nourrir, entretenir, former) des espérances (ali un espoir)
izgubiti upanje perdre (ali abandonner) l'espoir
staviti upanje v mettre son espoir (ali ses espérances) dans (ali en) quelque chose, quelqu'un
vzeti komu upanje enlever tout espoir à quelqu'un, ôter l'espérance à quelqu'un de
uničiti upanje détruire (ali briser, anéantir) l'espoir (ali les espérances) de quelqu'un
zbuditi upanje éveiller (ali faire naître) l'espoir
živeti v upanju, da vivre dans (ali avec) l'espoir que (ali de)

urézati (dé)couper, tailler

urezati jo (po cesti) se mettre en chemin, prendre Le chemin
urezati jo (godci) jouer un morceau de musique
urezati se v prst se couper au doigt, se faire une coupure (ali une entaille) au doigt
urezati se (figurativno) (zmotiti se) se tromper, se méprendre sur, familiarno se fourrer (ali se mettre) le doigt dans l'œil, popularno se gourer

usé, e [üze] adjectif (po)rabljen, obrabljen, ponošen

vêtements masculin pluriel usés ponošene obleke
un sujet usé premleta stvar (téma)
homme masculin usé oslabel, postaran človek
usé jusqu'à la corde oguljen

uskočíti (s'en)fuir, prendre la fuite, se sauver, s'échapper, s'évader, déserter

uskočiti se (tkanina) se rétrécir
uskočiti k drugi stranki changer de parti, passer dans un autre parti

uslúga service moški spol , faveur ženski spol , obligeance ženski spol

medvedja (slaba) usluga mauvais service
prijateljska usluga service d'ami
na uslugo biti komu être aux ordres de quelqu'un, être au service (ali à la disposition) de quelqu'un
uslugo narediti komu rendre (un) service à quelqu'un
uslugo vrniti komu payer quelqu'un de retour

utêči s'échapper, se sauver, s'enfuir, s'envoler , (voda) s'écouler, se déverser

uteči se (voda) baisser, décliner, diminuer, décroître
uteči se (strojništvo) s'user, se détériorer par l'usage
uteči nevarnosti échapper à un danger, sortir d'un péril

utéha consolation ženski spol , réconfort moški spol

slaba uteha une faible consolation, une piétre consolation, un maigre réconfort
to mi je v uteho c'est une consolation pour moi