Franja

narávnost (samost.) naturel moški spol , simplicité ženski spol ; prislov (direktno) tout droit, directement, en droite ligne ; (odkrito) tout net, carrément, sans façon, sans détours, franchemeut ; (brez ovinkov) sans réserve, sans arrière-pensée, catégoriquement , familiarno sans ambages, sans mâcher les mots

naravnost naprej tout droit
naravnost povedati, govoriti parler franchement (ali à cœur ouvert, sans détour), dire nettement sa façon de penser, avoir son franc-parler

naríniti amener en poussant

nasàd, nasadítev plantation ženski spol , culture ženski spol ; (pri mlačvi) gerbes en deux rangs ; (gnezdo jajc) couvée ženski spol

oljčni nasad olivaie ženski spol, oliveraie ženski spol, olivette ženski spol
tobačni nasad plantation de tabac

naskrivàj en secret, secrètement, en cachette , familiarno en catimini; à la dérobée, furtivement

naskrivaj oditi s'en aller discrètement (ali familiarno en douce)
naskrivaj se smejati rire sous cape (ali dans sa barbe)

nasplòh en général, généralement, d'une façon générale

naspróti en face de, vis-à-vis de; contrairement à, à l'encontre de, contre; envers, à l'égard de

nasproti postaviti opposer
nasproti priti venir à la rencontre (ali au-devant) de quelqu'un
nasproti stati être contraire (ali opposé) à, s'opposer à, faire obstacle à

nasprotováti être contraire à, s'opposer à, résister à, être en opposition (ali en conflit) avec, faire opposition à, tenir tête à quelqu'un, faire obstacle à

nasprotovati si être en contradiction avec, se contredire

nastájati naître, prendre naissance, se former, se faire, se produire, surgir, commencer d'être, devenir, être en formation

nastávljanje placement moški spol , mise ženski spol en place, nomination ženski spol

nastavljanje pasti (zank) mise en place de pièges (de collets)

nastòp présentation ženski spol (d'un artiste), entrée ženski spol en scène , (prvi) première apparition sur scène, début moški spol , commencement moški spol , apparition ženski spol , scène ženski spol ; manières ženski spol množine , attitude ženski spol , assurance ženski spol , aplomb moški spol

nastop službe entrée ženski spol en fonction (ali en service, en charge)
nastop vladanja accession ženski spol (ali avènement moški spol) au trône
nastop vlade avènement (ali accès moški spol) au pouvoir

nastopíti entrer en scène, apparaître sur (la) scène, donner une représentation, se produire, jouer, se présenter (comme); apparaître, se manifester, surgir

nastopiti pred sodiščem ester en justice
nastopiti proti lutter (ali intervenir) contre
nastopiti službo entrer en fonction (ali en charge)
nastopiti samozavestno (energično) se montrer sûr de soi (énergique)

natáknjen embroché ; (nerazpoložen) de mauvaise humeur, irrité, renfrogné, mal disposé , familiarno mal luné, en rogne, de mauvais poil

natánčno, natánko exactement, précisément, juste, strictement, rigoureusement, minutieusement, méticuleusement, avec précision, à fond, soigneusement, tout à fait, en détail

natančno poldne midi juste (ali sonnant), familiarno midi tapant
prišel je natančno ob osmih il est arrivé à huit heures précises

natêči se se remplir (jusqu'à une certaine quantité) en coulant; s'assembler, se réunir en foule, s'attrouper

nateči se do vrha se remplir

natího(ma) sans bruit, tout bas, à voix basse, doucement, discrètement ; (skrivaj) secrètement, en secret, furtivement, à la dérobée

natréti frictionner, frotter avec quelque chose; enduire en frottant; entamer, briser à demi, broyer

natŕkan en état d'ivresse (ali d'ébriété) , pris de boisson, soûl, ivre, gris(é)

natróbiti en conter à quelqu'un, abuser quelqu'un

natrobiti komu polna ušesa casser la tête à quelqu'un, rebattre (ali rompre, casser) les oreilles à quelqu'un

naturálen naturel, en nature

naturalno plačilo rémunération ženski spol en nature

navalíti faire rouler, amener en roulant ; (naskočiti) attaquer par surprise, assaillir, fondre sur, donner l'assaut à; charger ; (ljudje) affluer vers, s'élancer, se précipiter vers quelqu'un