Franja

gladováti souffrir de la faim, ne pas manger à sa faim; jeûner, se mettre à la diéte; avoir faim, être affamé

glasnó à haute voix, à voix haute

glédati voir, regarder, contempler ; (na kaj) faire attention à, prendre soin de, tenir compte de

gledati skozi okno regarder par la fenêtre
gledati okoli sebe regarder autour de soi, tourner ses regards de tous les côtés
debelo gledati ouvrir de grands yeux, faire des yeux en boule de loto
temno, mrko gledati regarder d'un air sombre
križem, navzkriž gledati loucher, avoir les yeux de travers, être bigle, avoir du strabisme
srepo gledati regarder fixement, fixer du regard, dévisager quelqu'un
po strani gledati regarder de travers (ali d'un mauvais œil)
glej no! tiens!
glejte no! tenez!

gledé en ce qui concerne, pour ce qui est de, au point de vue de, quant à, à l'égard de, par rapport à, relativement à, en tenant compte de, eu égard à, en considération de

ne glede na to en dehors de cela, à part cela, abstraction faite de cela, cela mis à part; sans égard à, sans considération de

gnetílo pâte ženski spol à modeler

gnojíšče (tas moški spol de) fumier moški spol , fosse ženski spol à fumier

gnúsiti se dégoûter, répugner, inspirer du dégoût (ali de la répugnance) à quelqu'un, écœurer

gnusi se mi cela me dégoûte (ali me répugne, m'écœure); j'éprouve (ali j'ai) du dégoût pour quelque chose

godálen d'instrument(s) à cordes

godalni orkester orchestre moški spol (d'instruments) à cordes
godalni kvartet quatuor moški spol à cordes

godálo instrument moški spol à cordes

góden mûr; tôt ; (ptica) capable de voler, prêt à quitter le nid; en état de, apte à

godna za možitev en âge (ali état) de se marier, nubile
goden za ženitev mariable
goden za natis bon à tirer, imprimable
goden za v steklenice bon à mettre en bouteilles

góflja vulgarno gueule ženski spol , bec moški spol , margoulette ženski spol ; hâbleur moški spol , babillard moški spol , moulin moški spol à paroles

golíti écorcer, peler, mettre à nu

goliti se muer, être en mue, (ptica) se déplumer

góltati avaler avidement (ali gloutonnement, voracement) ; déglutir, dévorer, engloutir; avoir du mal à avaler

gónja (lov) rabattage moški spol , battue ženski spol , traque ženski spol , chasse ženski spol à courre; poursuite ženski spol , chasse ženski spol ; précipitation ženski spol

goséničar véhicule chenillé, autochenille ženski spol ; tracteur moški spol à chenilles

mali goseničar chenillette ženski spol

gostíti¹ offrir un repas à, régaler de, donner l'hospitalité à

gostiti se se régaler, faire bonne chère, faire honneur à un repas, familiarno faire un bon gueuleton

grábež pillage moški spol , brigandage moški spol , mise ženski spol à sac, rapine ženski spol ; pillard moški spol , pilleur moški spol

gradáše carde ženski spol , cardeuse ženski spol , machine ženski spol à carder

grátis prislov gratuitement, gratis, gracieusement, à titre gracieux

grebén (petelinov, gorski) crête ženski spol , (gorski) arête ženski spol , ligne ženski spol de faîte; récif moški spol , écueil moški spol ; (česalni) peigne moški spol à carder, carde ženski spol

greben mu raste il devient fier (ali arrogant)