Franja

rdečebràd à barbe rousse

Rdečebradec (zgodovina, cesar) (Frédéric) Barberousse

réd ordre moški spol , règle ženski spol , rang moški spol ; (odlikovanje) décoration ženski spol ; (šolstvo ocena) note ženski spol

v redu en ordre, bien rangé, bien ordonné, (dokumenti) en règle
po redu (po vrsti) à tour de rôle, l'un après l'autre, chacun à son tour, à chacun son tour
po abecednem redu par ordre alphabétique
po kronološkem redu chronologiquement
besedni red ordre des mots
dnevni red ordre du jour
družbeni (socialni) red ordre social
frančiškanski red ordre des franciscains
hišni red règlement moški spol intérieur (de la maison)
izpitni red règlement des examens
javni red ordre public
nemški viteški red (zgodovina) ordre Teutonique
policijski red règlement de police
red iz vedenja note de conduite
višji (nižji) redovi (religija) ordres majeurs (mineurs)
vozni red indicateur moški spol (des chemins de fer, des autocars), (tableau moški spol) horaire moški spol
po voznem redu d'après l'horaire
vrstni red succession ženski spol, ordre
biti na dnevnem redu figurer à l'ordre du jour
črtati (umakniti) z dnevnega reda rayer (retirer) de l'ordre du jour
dati na dnevni red mettre (ali inscrire) à l'ordre du jour
postaviti dnevni red établir (ali dresser, élaborer) l'ordre du jour
preiti na dnevni red passer à l'ordre du jour
sprejeti dnevni red adopter l'ordre du jour
vse je v redu tout est pour le mieux, tout va bien
vse je v najlepšem redu tout va pour le mieux, tout est parfaitement en règle
nekaj ni v redu quelque chose va de travers (ali familiarno cloche)
v dobrem redu (tehnika) en bon état, en ordre de marche
imeti smisel za red avoir l'esprit d'ordre
v red spraviti mettre en ordre, ranger
red držati tenir en (bon) ordre
motiti red perturber l'ordre
priti iz reda se déranger, se perturber
(zopet) vzpostaviti red rétablir l'ordre
hoditi v gosjem redu marcher à la file indienne (ali à la queue leu leu)

réversible [revɛrsiblə] adjectif ki se da obrniti; vrtljiv; ki se da nositi na obe strani (plašč); juridique prenosljiv; pripadajoč, pripaden

l'histoire n'est pas réversible zgodovina se ne da obrniti

sekíra hache ženski spol , cognée ženski spol , merlin moški spol

bojna sekira hache de guerre
kamnita sekira (zgodovina) hache de pierre
rabljeva sekira hache du bourreau
udarec s sekiro coup moški spol de hache
zakopati (izkopati) bojno sekiro enterrer (déterrer) la hache de guerre

sicílski, sicilijánski sicilien, de Sicile

sicilski večernice (zgodovina) les vêpres siciliennes

slóvstven littéraire, de (la) littérature

slovstveno izobražen človek personne lettrée (ali qui a des lettres), lettré moški spol
slovestvena nagrada prix moški spol Littéraire (ali de littérature)
slovestvena zgodovina histoire ženski spol littéraire (ali de la littérature)

slóvstvo littérature ženski spol , (belles-)lettres ženski spol množine

zgodovina slovstva histoire ženski spol de la littérature

sónčen de soleil, solaire; ensoleillé, éclairé par le soleil

sončni čas heure ženski spol solaire
sončni dan (belle) journée ensoleillée, (astronomija) jour moški spol solaire
sončna energija énergie ženski spol solaire
sončna kopel bain moški spol de soleil
sončni kralj (zgodovina) Roi-Soleil moški spol
sončna krema créme ženski spol solaire
sončno leto année ženski spol solaire
sončna očala lunettes ženski spol množine de soleil
sončna opeklina coup moški spol de soleil
somčna pripeka ardeur moški spol du soleil
sončni sij soleil moški spol, rayon moški spol de soleil
sončni sistem système moški spol solaire (ali planétaire)
sončna stran côté exposé au soleil, midi moški spol, figurativno beau côté, côté riant
sončna ura cadran moški spol solaire
sončna višina hauteur ženski spol du soleil
sončna vročina chaleur ženski spol solaire (ali du soleil), (tlačeča) soleil de plomb
sončni vzhod lever moški spol du soleil
sončni zahod coucher moški spol du soleil
sončni žarek rayon moški spol de soleil

stávba construction ženski spol , bâtiment moški spol , bâtisse ženski spol , édifice moški spol , immeuble moški spol

stavba na koleh construction sur pilotis, (zgodovina) cité ženski spol lacustre, palafitte moški spol
lesena stavba construction en bois
opečna stavba construction en briques
okrogla stavba édifice circulaire, rotonde ženski spol
skeletna stavba construction en ossature
šolska stavba construction (ali édifice) scolaire

svetóven du monde, mondial, universel, international

svetovno čudo merveille ženski spol du monde
svetovno gibanje mouvement mondial
svetovno gospodarstvo économie mondiale
svetovna gospodarska konferenca conférence économique internationale
svetovna gospodarska kriza crise économique mondiale
svetovni jezik langue universelle
svetovna literatura littérature universelle
svetovni mir paix ženski spol du monde (ali mondiale, filozofija universelle)
svetovno mnenje opinion mondiale
svetovno morje océan moški spol
svetovni nazor conception ženski spol du monde, idéologie ženski spol, idées qu'on a sur le monde
svetovna politika politique mondiale
svetovni položaj situation mondiale
svetovno potovanje tour moški spol du monde
svetovni požar conflagration universelle
svetovni prestiž, sloves réputation (ali renommée) mondiale (ali universelle), prestige international
svetovna produkcija production mondiale
svetovno prvenstvo championnat moški spol du monde
svetovna razstava exposition universelle
svetovni rekord record mondial
svetovni rekorder détenteur moški spol du record mondial
svetovna sila puissance mondiale
svetovna sindikalna zveza fédération syndicale mondiale
svetovna trgovina commerce mondial, échanges internationaux
svetovna vojna guerre mondiale
prva (druga) svetovna vojna Première (Deuxième) Guerre mondiale
Svetovna zdravstvena organizacija Organisation mondiale de la santé (O.M.S.)
svetovna zgodovina histoire universelle
svetovna zveza union internationale

toleránčen de tolérance

tolerančna doza dose ženski spol de tolérance (ali de seuil, limite)
tolerančni edikt (zgodovina) édit moški spol de tolérance religieuse

tréti frotter, frictionner , (lan) broyer, triturer, pulvériser, briser , (orehe) casser

treti s kolesom (zgodovina) rouer
z zobmi orehe treti casser des noix avec ses dents
skrbi ga tarejo il est accablé de soucis

trétji le troisième

3. maj le 3 (trois) mai
Henrik III. Henri III (Trois)
tretji stan (zgodovina) le Tiers état
vsak tretji dan tous les trois jours

tridesetléten tricennal, trentenaire, de trente ans

tridesetletna vojna (zgodovina) la guerre de trente ans
tridesetletni predpis prescription ženski spol trentenaire

turnír (zgodovina) tournoi moški spol (tudi neologizem) ; concours moški spol , compétition ženski spol , championnat moški spol

šahovski turnir tournoi d'échecs
plesni turnir concours de danse
prostor za turnir (zgodovina) lice ženski spol, champ clos

umétnosten d'art, artistique

umetnostno drsanje patinage moški spol artistique
umetnostni kritik critique moški spol d'art
umetnostna zgodovina histoire ženski spol de l'art
umetnostnozgodovinski d'histoire de l'art

víteški de(s) chevalier(s), chevaleresque , figurativno galant, courtois

viteška doba époque ženski spol de la chevalerie
viteška dvorana salle ženski spol des chevaliers
viteški grad château fort (de chevalier), manoir féodal
viteški križec croix ženski spol de chevalier
viteški nemški red (zgodovina) Ordre Teutonique, (ordre moški spol des) Chevaliers Teutoniques
viteški red (odlikovanje) ordre moški spol de chevalerie
viteški roman roman moški spol de chevalerie
viteški stan dignité ženski spol de chevalier, chevalerie ženski spol
viteško de façon chevaleresque, en galant homme, galamment, courtoisement

volílen électoral, de vote

volilni boj, volilna borba (kampanja) lutte ženski spol (campagne ženski spol) électorale
volilni imenik liste électorale
volilni glas voix ženski spol, vote moški spol, suffrage moški spol
volilni govor discours électoral
volilna kabina isoloir moški spol
volilni lokal bureau moški spol de vote
volilni odbor comité électoral
volilni okraj, okrožje circonscription électorale
aktivna volilna pravica droit moški spol de vote, électorat moški spol
pasivna volilna pravica éligibilité ženski spol
splošna volilna pravica suffrage universel
volilni program programme électoral, plate-forme électorale
volilna tajnost secret moški spol du vote
volilna udeležba participation électorale
volilno zborovanje réunion électorale
volilni rezultat résultat moški spol des élections
volilni knez (zgodovina) prince électeur, Électeur moški spol

vóz voiture ženski spol ; (tovorni, na pisalnem stroju) chariot moški spol ; (dvokolesen) char moški spol ; charrette ženski spol ; (železn.) wagon moški spol ; (avto) voiture ženski spol, familiarno bagnole ženski spol ; (sena, drv itd.) charretée ženski spol

bojni voz (zgodovina) char de guerre
dirkalni voz voiture de course, familiarno bolide moški spol
jedilni voz (železn.) wagon-restaurant moški spol
lojtrski voz chariot à ridelles
mrtvaški voz corbillard moški spol, fourgon moški spol mortuaire automobile
prtljažni voz (železn.) fourgon moški spol (à bagages)
rešilni voz (voiture d')ambulance ženski spol
selitveni, pohištveni voz voiture de déménagement
spalni voz (železn.) wagon-lit moški spol, sleeping moški spol
tramvajski voz (voiture de) tram(way)
Veliki (Mali) voz (astronomija) Grande (Petite) Ourse
voz za vodo citerne ženski spol

zapóra fermeture ženski spol , blocage moški spol ; gramatikalno, medicina occlusion ženski spol ; (ključavnica) serrure ženski spol

celinska zapora (zgodovina) Blocus continental
cestna zapora barrage moški spol routier, barrière ženski spol (ali obstruction ženski spol) routière, barricade ženski spol (de rue)
plombna zapora plomb moški spol, sceau moški spol (ali cachet moški spol) de plomb
trgovska zapora embargo moški spol
imeti pod zaporo (pod ključem) tenir quelque chose sous clef