Franja

construire* [kɔ̃strɥir] verbe transitif (z)graditi, (se)zidati; sestaviti; konstruirati

construire des modèles d'avions konstruirati modele letal
construire une maison, un pont sur la rivière zgraditi hišo, most na reki
construire un roman, un poème, une pièce de théâtre sestaviti roman, pesem, gledališko igro
construire une phrase, un système sestaviti stavek, sistem

déterminatif, ive [-tif, iv] adjectif določilen; masculin določilna beseda

proposition féminin relative déterminative oziralni stavek, ki precizira in omejuje smisel odnosnice

dopústen permis, admis, admissible, recevable ; gramatikalno concessif

dopustni stavek proposition ženski spol concessive; relatif au congé, de congé
v dopustnih dneh aux jours de congé

élaguer [elage] verbe transitif oklestiti, otrebiti (drevo); figuré (o)krajšati

élaguer une phrase skrajšati stavek; izpustiti, črtati (kar je odveč)

hipotétičen hypothétique, conjectural, supposé, problématique, conditionnel

(filozofija) hipotetična sodba jugement moški spol hypothétique
(lingvistika) hipotetični stavek proposition ženski spol hypothétique

incident, e [ɛ̃sidɑ̃, t] adjectif slučajen, postranski; grammaire vrinjen

proposition féminin incidente vrinjen stavek

infinitif, ive [ɛ̃finitif, iv] adjectif nedoločniški; masculin nedoločnik

proposition féminin infinitive nedoločniški stavek

interrogatif, ive [-tif, iv] adjectif vprašalen

pronom masculin interrogatif vprašalni zaimek; masculin vprašalna beseda (npr. zaimek, prislov); féminin vprašalni stavek

koncesíven gramatikalno concessif

koncesivni stavek proposition ženski spol concessive

kondicionál gramatikalno (mode moški spol ) conditionnel moški spol

kondicionalni stavek (proposition ženski spol) conditionnelle ženski spol

manuel, le [manɥɛl] adjectif ročen; masculin priročnik, učbenik (de chimie kemije)

composition féminin manuelle (typographie) ročni stavek
habilité féminin manuelle ročna spretnost
ouvrage masculin, travail masculin manuel ročno delo

naméren intentionnel, voulu, volontaire; prémédité

namerni stavek proposition ženski spol finale

odvísen dépendant de quelque chose, de quelqu'un, tributaire de

odvisen biti dépendre de quelqu'un, de quelque chose; (pogojen) conditionné par
medsebojno odvisni interdépendants
odvisen stavek proposition ženski spol subordonnée
samo od vas je odvisno il ne dépend que de vous, il ne tient qu'à vous
od nikogar ne biti odvisen être indépendant, ne dépendre de personne
biti popolnoma odvisen être entièrement à la merci de quelqu'un, de quelque chose
biti odvisen od koga être dépendant de quelqu'un, dépendre de quelqu'un, être dans (ali sous) la dépendance (ali sous la coupe) de quelqu'un

participial, e, aux [-sipjal, pjo] adjectif deležniški

(proposition féminin) participiale féminin deležniški stavek

partie [parti] féminin del; vloga (tudi théâtre); stranka; partija; igra; izlet; commerce knjigovodstvo; stroka, doména, specialnost; pluriel spolni organi

en partie deloma
en grande partie večidel
pour la plus grande partie večinoma, večidel
en deux, plusieurs parties dvo-, večdelen
partie adverse (juridique) nasprotna stranka (v pravdi)
partie arrière, devant, inférieure, supérieure zadnji, srednji, spodnji, zgornji del
parties belligérantes vojskujoče se sile
partie de campagne izlet na deželo
partie civile zasebni tožnik
partie constituante sestavni del
partie constitutive, intégrante bistven sestavni del
partie contractante pogodbena stranka, pogodbenik
partie du discours (grammaire) besedna vrsta
partie intéressée prizadeta, udeležena stranka
parties pluriel (naturelles, sexuelles, génitales) spolni organi
partie plaidante, au procès pravdna stranka
partie prenante (s)prejemnik
partie publique državni pravdnik
partie de revanche revanšna igra
partie simultanée (šah) simultanka
coup masculin de partie odločilen vzetek, met, udarec (v igri)
tenue féminin des livres en partie simple, double enostavno, dvojno knjigovodstvo
avoir affaire à forte partie imeti posla z močnim nasprotnikom
connaître sa partie poznati svojo stroko
se constituer, se porter partie civile nastopiti kot (zasebna) tožeča stranka, kot tožnik; (poleg kazni) zahtevati odškodnino za povzročeno škodo pri prestopku
il vous donne la partie belle on je uslužen do vas, vam gre na roko, vam olajšuje stvar
être de la partie biti zraven; sodelovati
être juge et partie biti sodnik v stvari, v kateri smo tudi sami prizadeti
la chimie n'est pas ma partie kemija ni moja stroka, domena
faire partie de spadati k, biti del (česa)
faire les parties (grammaire) konstruirati (stavek)
gagner, perdre la partie dobiti, izgubiti partijo (igre)
prendre quelqu'un à partie napasti koga, (sodno) tožiti koga
quitter, abandonner la partie opustiti igro; odnehati
tenir la partie ne odnehati

podréden subordonné

podreden (odvisen) stavek proposition ženski spol subordonnée
podredni veznik conjonction ženski spol de subordination

pogójen conditionnel ; pravno avec sursis

pogojna odvisnost modalité ženski spol
pogojni refleks réflexe moški spol conditionné
pogojni stavek proposition ženski spol conditionnelle

poslédičen consécutif, de conséquence

posledičen odvisnik proposition ženski spol subordonnée de conséquence
posledičen stavek proposition ženski spol consécutive

pošéven oblique, biais, incliné, penché (d'un côté)

poševno en oblique, obliquement, de biais, en biais, en diagonale, de travers, de côté
poševna črta (ligne ženski spol) oblique ženski spol, biais moški spol
poševno črtkasto haché, à hachures obliques
poševno dvigalo monte-charge moški spol incliné
poševna ravnina plan moški spol incliné
poševni (kurzivni) stavek (caractères moški spol množine) italiques moški spol množine
poševni stolp v Pisi la Tour penchée de Pise
poševno obesiti (sliko) suspendre de travers
poševno pisati coucher son écriture
poševno položiti, postaviti mettre de travers (ali sur le côté)

predméten qui a rapport à un objet, objectif, concret

predmetni stavek proposition ženski spol complément