Franja

balance [balɑ̃s] féminin tehtnica (tudi astronomie); figuré ravnotežje, ravnovesje; commerce bilanca, zaključek; figuré negotovost, neodločenost; mreža za lov rakov

balance de clôture zaključna bilanca
balance du commerce trgovinska bilanca
balance des forces dans le monde ravnovesje sil v svetu
balance de précision, romaine, automatique precizna, rimska, avtomatska tehtnica
aiguille féminin, plateaux masculin pluriel de la balance jeziček, skodeli tehtnice
balance de caisse blagajniški zaključek
balance d'un compte saldo
balance de sortie zaključna bilanca
la balance est favorable, en excédent bilanca je ugodna, aktivna
la balance est défavorable, en déficit bilanca je neugodna, pasivna
être en balance kolebati
faire la balance napraviti bilanco
faire pencher la balance en faveur de quelqu'un favorizirati koga
faire pencher, incliner, emporter la balance (figuré) odločiti
mettre, jeter un poids dans la balance tehtno, važno besedo reči
mettre en balance (figuré) (pre)tehtati, kaj je za in kaj je proti
peser dans la balance biti zelo pomemben, tehten, velike teže
tenir la balance égale entre ... biti nepristranski med ...
tenir quelqu'un en balance koga pustiti v negotovosti; nekaj pustiti nerešeno, neodločeno
il a jeté toute son autorité dans la balance et il a emporté la décision nastopil je z vso svojo avtoriteto in dosegel odločitev

boulier [bulje] masculin

1. računalo

2. velika, vlečna ribiška mreža

cabussière [kabüsjɛr] féminin mreža za lov divjih rac

canalisation [-zasjɔ̃] féminin kanalizacija; gradnja prekopov; mreža napeljav, vodov; napeljava

canalisation d'eau, de gaz, d'électricité mreža vodne, plinske, električne napeljave
canalisation d'égout, des eaux de rebut odtočna kanalizacija, za odplake
canalisation d'essence dovod bencina

carrelet [karlɛ] masculin

1. (sedlarska) velika igla

2. sak, štirikotna ribiška mreža

3. štirioglato ravnilo

4. riba štirioglate oblike (kambala)

chalut [šalü] masculin ribiška vlečna mreža

combrière [kɔ̃brijɛr] féminin mreža za lov na tune

diable [djablə] masculin vrag, hudič, zlodej, satan; familier človek, dečko, možakar; poreden, hrupen otrok; možicelj (na vzmet, igrača); dvokolnica, ciza (za prevoz kamenja, vreč); mreža za lov slanikov pozimi

diable! vraga! hudiča!
au diable! k vragu! prekleto!
du diable si je m'en souvenais! vraga (= nisem) sem se spominjal tega!
à la diable zlobno, grdo, neredno
au diable vauvert zelo daleč
comme un (beau) diable kot obseden, kot nor
du diable, de tous les diables, comme tous les diables peklenski, vražji, hudičev, strašen
un bruit du diable peklenski hrup
en diable prekleto, zelo
il est paresseux en diable on je strašno len
que diable kaj vraga ...
qui, que diable kdo, kaj vraga
diable de vražji
ce diable d'homme ta vražji človek
une diable d'affaire vražja zadeva
pas pour un (beau) diable za nič na svetu
bon diable dobrodušen, simpatičen dečko
grand diable velik, postaven moški
pauvre diable ubožec, revček, siromak
tapage masculin de tous les diables peklenski hrup
table féminin du diable orjaška gomila
travail masculin fait à la diable šušmarsko opravljeno delo
diable à quatre vražji dečko
ce diable de temps to pasje vreme
avoir, loger le diable dans sa bourse biti brez denarja, niti dinarja ne imeti
avoir le diable au corps biti nagle jeze, biti zloben, biti zelo aktiven in živahen
ne craindre ni Dieu ni diable nikogar, ničesar se ne bati
se démener, s'agiter comme un diable dans un bénitier zvijati se, otepati se, skakati kot vrag v kropilnem kamnu
c'est bien le diable si ... to bi bilo zelo nenavadno, če ...
c'est le diable et son train to je (zelo) komplicirano, zamotano
le diable est déchainé pravi pekel se je začel
cet enfant est très diable ta otrok je pravi vražič
c'est (là), voilà le diable! sedaj pa imamo!
c'est le diable tu je težava
ce n'est pas le diable to ni tako težavno
c'est le diable à confesser to je veliko, težavno delo
il est comme, il fait valet du diable on dela več, kot je dolžan delati
donner, envoyer au diable, à tous les diables poslati k vragu
que le diable l'emporte! vrag ga vzemi!
faire le diable (à quatre) besneti, razsajati
habiter, être au diable stanovati daleč, bogu za hrbtom
le diable s'en mêle tu nekaj ni v redu, ne gre prav
tirer le diable par la queue stradati, težko se preživljati (živeti)
ne pas valoir le diable nič ne biti vreden

drague [drag] féminin (plavajoči) bager; vlečna ribiška mreža

drague pour mines sous marines priprava za odstranjevanje podmorskih min
drague à godets, drague (à benne) preneuse, suceuse bager na vedra, s praskali, sesalni bager

drège, dreige [drɛž] féminin (ribiška) velika vlečna mreža; drzalo (za lan)

échiquier [ešikje] masculin šahovnica, šahovska deska; figuré štirikotna ribiška mreža; figuré bojišče

en échiquier kot šahovnica
l'Echiquier (britanska) državna blagajna
chancelier masculin de l'Echiquier (britanski) finančni minister
disposer les pièces sur l'échiquier razpostaviti figure na šahovnici

émouchette [-šɛt] féminin mreža zoper muhe (na konjski glavi)

épervier [epɛrvje] masculin skobec; metalna ribiška mreža

épuisette [epɥizɛt] féminin majhna ribiška mreža (na palici); zajemalka, lopatica za odstranitev vode iz čolna

gabare [gabar] féminin tovorna ladja; ribiška mreža

gille [žil] masculin bedak; figuré preprostež, preproščina; velika ribiška mreža

guideau [gido] masculin vrečasta ribiška mreža

*hamac [amak] masculin viseča mreža (za ležanje)

tendre un hamac entre deux arbres napeti mrežo med drevesoma

*harenguière [-gjɛr] féminin mreža za slanike

*haveneau, -net [avno, nɛ] masculin mreža za lov rakcev (garnel)