Franja

déboucler [debukle] verbe transitif odpeti (zaponko); razpustiti kodre las (quelqu'un komu); familier pustiti na svobodo (ujetnika, zapornika)

la pluie l'a toute débouclée dež jo je popolnoma razmršil
sa chevelure s'est débouclée kodri so se ji razpustili

démêlure [-lür] féminin majhen šop las, ki jih izčeše glavnik

démêlures pluriel izčeski

dépilation [-lasjɔ̃] féminin puljenje dlake; izpadanje las

dépiler [-le] verbe transitif odstraniti dlako (les peaux s kož); povzročiti izpad(anje) las; minéralogie, mines podreti podboje

déplumé, e [deplüme] adjectif oskubljen, brez perja; familier plešast, brez las

avoir l'air déplumé bedno izgledati

épi [epi] masculin klas; (železnica) krajši stranski tir; stojalo za knjige; čop las

épi de faîtage okrasek na slemenu strehe
épi de maïs koruzni storž
épi du vent (marine) smer vetra
glaner des épis pobirati klasje, paberkovati
monter en épi iti v klasje

épilation [-lasjɔ̃] féminin odstranitev ali puljenje dlake ali las (de la lèvre supérieure z zgornje ustnice)

épilation électrique električna epilacija

horripilation [-lasjɔ̃] féminin groza, ježenje las (od groze), kurja polt; familier srd, besnost, razdraženost

*houppe [up] féminin čop; čop las; vrh drevesa

houppe à poudre (de riz), houppe pour se poudrer le visage pudrna blazinica

načákati se attendre longtemps, être las d'attendre

nalétati se courir tout son content (ali soûl) , se fatiguer à force de courir, être las de courir (ali marcher)

navelíčan ennuyé, dégoûté, las de

naveličan čakanja las d'attendre
naveličan življenja las de vivre, fatigué de l'existence, dégoûté de la vie

pelade [pəlad] féminin, médecine izpad(anje) las (v obliki kroga)

permanenter [-manɑ̃te] verbe transitif narediti trajno kodranje las

cheveux masculin pluriel permanentés trajno kodrani lasje
se faire permanenter dati si trajno kodrati lase

recta [rɛkta] adverbe, familier točno; na las natančno

payer recta plačati do zadnjega dinarja

beau ali bel, belle [bo, bɛl] adjectif lep, čeden, zal, krasen; stasit, postaven; izvrsten; dober; eleganten, čedno oblečen; veder, jasen (vreme)

tout beau! kar, le počasi!
de plus en plus beau vedno bolje, lepše
de plus belle znova, še močneje
un beau jour nekega (lepega) dne
le beau sexe lepi spol, ženske
un bel âge lepa, visoka starost
une belle main (figuré) lepa pisava
la mer est belle morje je mirno
à la belle étoile na prostem, pod milim nebom
pour les beaux yeux de quelqu'un nesebično, iz nesebičnosti
le beau monde odlična, fina družba
un beau monsieur lepo oblečen, fin gospod
bel esprit duhovit, bistroumen človek
belle plume (figuré) sijajen pisatelj
un beau joueur igralec, ki zna izgubljati brez jeze
en voilà une belle demande! kakšno bedasto vprašanje!
la belle affaire! prava reč!
un bel égoïste velik sebičnež
belle gifle féminin krepka klofuta
beau papier (commerce) prvovrsten papir
(ironično)

de belles paroles lepe, prazne besede
bel et bien nedvomno, gotovo
tout cela est bel et bien, mais ... vse to je dobro in lepo, toda ...
au beau milieu (de) prav v sredini, sredi
avoir beau faire quelque chose zaman kaj delati
vous avez beau rire vi se lahko smejete
avoir beau jeu z lahkoto kaj doseči, v čem uspeti
il y a beau temps de cela lep čas, dolgo je že od tega
l'avoir belle imeti ugodno priložnost
s'arrêter au beau milieu de la route ustaviti se prav sredi ceste
j'en apprends de belles lepe stvari izvem, slišim
vous me la baillez belle (figuré) norčujete se iz mene
en conter, en dire de belles à quelqu'un natvesti komu kaj
dévorer, manger à belles dents hlastno, pohlepno jesti
être dans de beaux draps biti v stiski, v zadregi, v slabem položaju
il n'est pas beau (de dire ...) ne spodobi se (reči ...)
l'échapper belle za las, srečno pete odnesti
en dire de belles sur quelqu'un (ironično) lepe stvari o kom pripovedovati
il fait beau lepo (vreme) je
il fait beau (de savoir) prijetno, tolažilno, razveseljivo je (vedeti)
cela te fera une belle jambe lep kos boš prišel naprej s tem
se faire beau lepo se obleči
il s'est fait beau lepo se je oblekel
il en fait de belles (familier) lepe (stvari) počenja, neumnosti dela, pošteno ga lomi
la manquer belle zamuditi ugodno priložnost
mourir de sa belle mort umreti naravne smrti
présenter quelque chose sous un beau jour prikazati kaj v lepi, ugodni luči
voir tout en beau videti vse skozi rožnata očala

blondeur [blɔ̃dœr] féminin blondinstvo, blond barva

la blondeur de ses cheveux blond barva njenih las

boucle [bukl] féminin zaponka; obroč(ek); zavoj; zanka; koder (las)

boucle de cheveux koder las
cheveux masculin pluriel en boucles kodrasti lasje
boucle d'oreille uhan
boucle de ceinture zaponka pri pasu
les boucles de la rivière rečni zavoji

chute [šüt] féminin padec, padanje; izpadanje; propad; figuré odpadanje listja, jesen; odpadki (pri krojenju); (religion)

chute (d'Adam) Adamov padec (izvirni greh)
chute de cheval, de bicyclette padec s konja, z bicikla
chute des cheveux, des dents izpadanje las, zob
chute des cours padec tečajev
chute d'eau slap
chute du jour somrak
chute libre prosti pad
chute de montagne gorski udor
chutes de pluie deževje
chute de pierres padanje kamenja
chute des prix padec cen
gare aux chutes! ne premetavati!
tuyau masculin de chute (WC) odtočna, izplakovalna cev
vitesse féminin de chute (physique) hitrost prostega pada
faire une chute pasti, (aéronautique) zrušiti se

collier [kɔlje] masculin ogrlica; (pasji) ovratnik; komat, jarem; vrv, jermen za privezanje živali, figuré tlaka; kovinski obroč za cevi ipd

collier de perles ogrlica iz biserov
cheval masculin de collier vprežni konj
cheval masculin franc de collier konj, ki krepko vleče
collier de misère tlaka, garanje
pigeon masculin à collier golob grivar
collier (de barbe) kratka pristrižena brada, ki sega do las na senceh
franc de collier (figuré) odkrit, zanesljiv
donner un coup de collier (figuré) energično, a le trenutno poprijeti (za delo)