Franja

kontákten de contact

kontaktni ključ clef ženski spol de contact
kontaktna infekcija (medicina) contagion ženski spol directe
kontaktni insekticidi (agronomija) insecticides moški spol množine par contact
kontaktno steklo (opt) verre moški spol de contact

nóten de (ali à) musique

notni ključ (glasba) clef ženski spol
notni papir papier moški spol à musique
notni sistem (glasba) portée ženski spol
notni zvezek cahier moški spol (ali recueil moški spol) de musique

obráčati tourner, retourner

obračati glavo nazaj tourner la tête en arrière
obračati ključ v ključavnici tourner la clé dans la serrure
obračati v svojo korist tourner à son profit
obračati pogled na koga, na kaj diriger (ali tourner) ses regards du côté de quelqu'un, de quelque chose
obračati pozornost nase attirer l'attention sur soi
obračati svojo pozornost na kaj porter son attention sur quelque chose
obračati plašč po vetru tourner à tout vent (ali comme une girouette), s'accommoder aux circonstances
obračati sem in tja tourner et retourner
obračati seno retourner le foin
obračati na smešno tourner en ridicule, ridiculiser, rendre ridicule
človek obrača, bog obrne l'homme propose et Dieu dispose
obračati se se (re)tourner
dobro, slabo se obračati tourner bien, tourner mal
obračati se na bolje s'améliorer
obračati se na koga s'adresser à quelqu'un, recourir à quelqu'un, faire appel à quelqu'un
obračati se na petah virer sur ses talons
pisno se obračati na koga s'adresser à quelqu'un par écrit
bolniku se obrača na bolje le malade va mieux
stvar se obrača na slabo l'affaire prend une mauvaise tournure, l'affaire tourne mal
(v nesreči) obračajoče se vozilo voiture faisant des tonneaux

ponarején contrefait, falsifié, faux, imité

ponarejen bankovec billet moški spol faux (ali falsifié), faux billet de banque
ponarejen denar fausse-monnaie ženski spol
ponarejeni dokumenti faux papiers moški spol množine
ponarejen (drag) kamen pierre ženski spol fausse
ponarejen ključ fausse clef, rossignol moški spol, passe-partout moški spol
ponarejen podpis signature ženski spol falsifiée

répartition [repartisjɔ̃] féminin (po)razdelitev; (do)delitev

répartition des bénéfices, des dividendes (raz)delitev dobička, dividend
répartition des charges, des frais porazdelitev bremen, stroškov
répartition par profession razdelitev po poklicih
répartition du travail delitev dela
mode masculin de répartition ključ za razdelitev

šifríren

šifrirni ključ clef ženski spol à (ali pour) déchiffrer, clé d'un cryptogramme

tičáti être, se trouver, se tenir; être fourré dans; être enfoncé (ali fiché, planté) dans

tičati v delu être plongé dans le travail
vedno doma tičati ne pas bouger de chez soi, se terrer chez soi, être casanier
ključ tiči v vratih la clef est sur la porte (ali familiarno dans la serrure)
kje vendar tiči? où est-il donc (fourré)?
kdo tiči za tem? qui est (là-) derrière?
za tem nekaj tiči il y a quelque chose là-dessous, il y a anguille sous roche
do vratu tičati v dolgovih être fort endetté, être criblé de dettes; avoir des dettes par-dessus la tête

tour² [tur] masculin obod; obseg; krog; kolobar; obrat, krožno gibanje; pot, potovanje, tura; vrsta, red; sport runda; krivina; figuré dejanje; izraz, način izražanja; stružnica; vrtljiva omara valjaste oblike

tour à tour, à tour de rôle po vrsti, po redu, eden za drugim, izmenoma
à tour de bras z vso silo
en un tour de main v hipu, hipoma
tour de cou ovratna ruta, šal, krznen ovratnik
tour de gorge ovratnik
tour d'adresse spretno dejanje (npr. akrobacija)
tour de chant repertoar (pevca, pevke)
tour de force izredno dejanje, podvig; preizkušnja moči in spretnosti
tour de hanches, de poitrine, de taille obseg bokov, prsi, stas
tour de reins trganje, bolečine v križu
le Tour de France vsakoletna velika kolesarska dirka po Franciji
tour du monde potovanje okoli sveta
petit tour à la campagne majhen izlet na deželo
nombre masculin de tours število obratov
c'est mon tour jaz sem na vrsti, vrsta je na meni
à qui le tour? kdo je na vrsti?
chacun son tour vsi po vrsti
votre tour viendra tudi vi boste prišli na vrsto
fait au tour (figuré) tog, umeten, brez življenja
accorder le tour de faveur à quelqu'un koga najprej odpraviti
avoir de bons tours dans son sac biti prebrisan
donner le premier tour de manivelie (film) začeti filmati
faire le tour de quelque chose obiti kaj, iti okrog, okoli česa; prepotovati, prevoziti
faire le tour de la situation pregledati položaj
faire un tour d'horizon dobiti splošen, celoten pregled (tudi figuré), orientirati se
faire un (petit) tour au bois iti na kratek sprehod v gozd
faire le tour de France prepotovati Francijo
fermer une porte à double tour dvakrat zakleniti vrata (zavrteti ključ v vratih)
il s'invite plus souvent qu'à son tour pusti se povabiti češče, kor je na vrsti (kot bi bilo primerno)
le tour est joué končano je
jouer un mauvais tour à quelqu'un grdó jo komu zagosti
cela vous jouera des tours to vam bo škodilo
je riais et pleurais tour à tour eno za drugim sem se smejal in jokal

univerzálen universel

univerzalni dedič héritier moški spol (ali légataire moški spol) universel
univarzalno zdravilo reméde moški spol universel, panacée ženski spol
univerzalna enciklopedija encyclopédie ženski spol universelle
univerzalni ključ (klešče) clef ženski spol (pince ženski spol) universelle

violínski de violon

violinski ključ clef ženski spol de sol
violinski koncert concerto moški spol pour violon, (solista) récital moški spol de violon
violinski solo solo moški spol de violon

zapírati fermer, enfermer, emprisonner , (o jedeh) constiper

zapirati prodajalno fermer boutiyue
trgovine se zapirajo ob sedmih les magasins ferment à sept heures
ključ ne zapira cette clef ne va pas à cette serrure (ali n'ouvre pas)
vrata se ne zapirajo dobro la porte ferme (ali joint) mal
zapirati se s'enfermer, (rana) se cicatriser