Franja

escapade [ɛskapad] féminin uítje, pobeg; skok v stran (konja); eskapada; figuré lahkomiselno, objestno dejanje

faire des escapades skakati čez ojnice

étourderie [eturdri] féminin nepremišljenost, razmišljenost, lahkomiselnost, nepazljivost; nepremišljeno dejanje

faute féminin d'étourderie napaka zaradi nepazljivosti
agir par étourderie lahkomiselno ravnati

extravagance [-vagɑ̃s] féminin prenapetost, norost, prismojenost; pretiravanje; noro dejanje; ekstravaganca

farce [fars] adjectif, familier komičen, smešen, šaljiv; féminin burka, farsa, figuré objestno dejanje, norčija, šala; nadev, polnilo

être le dindon de la farce (familier) biti za bedaka
faire une farce à quelqu'un pošaliti se s kom, komu jo malo zagosti
faire des farces norčije, burke uganjati

forfait [fɔrfɛ] masculin

1. hudodelstvo, hud zločin; sramotno dejanje

2. akord, akordna mezda, pavšal

3. odstopnina, globa, ki jo mora plačati lastnik konja, če odstopi od tekme

un audacieux forfait drzen zločin
travail masculin à forfait akordno delo
prix masculin à forfait pavšalna cena
acheter à forfait počez, povprek kupiti
déclarer forfait (sport) (pri)javiti odstop; odstopiti od tekmovanja; familier odreči se čemu
travailler à forfait delati na akord

foucade [fukad] féminin kaprica, muha; objestno, noro dejanje

par foucades sunkoma; od časa do časa

frasque [frask] féminin nepremišljenost, objestno ali lahkomiselno dejanje

frasques de jeunesse mladostne objestnosti

fredaine [frədɛn] féminin mladostna (manjša) objestnost, neumno dejanje, neumnost, norost

il a fait des fredaines toute sa vie vse svoje življenje je počenjal neumnosti

gaminerie [-minri] féminin objestno, fantalinsko dejanje ali vedenje, otročarija

geste [žɛst] féminin, vieilli junaško dejanje

chanson féminin de geste (histoire) francoska junaška pesem, ciklus junaških pesmi
les faits et les gestes de quelqu'un podrobnosti o dejanjih kake osebe

goujaterie [gužatri] féminin neotesanost, telebanstvo; neotesano dejanje

grossièreté [sjɛrte] féminin surovost, grobost, robatost, neotesanost, nizkotnost; nerodnost; surova beseda, surovo dejanje

gueuserie [gözri] féminin beraštvo, beračija; stara šara, ropotija; vieilli podlo dejanje, sleparija

ignominie [injɔmini] féminin sramota, sramotno, nečastno dejanje, odvratnost

ilégalité [-lite] féminin nezakonitost, protipostavnost, protizakonito dejanje

impudicité [ɛ̃püdisite] féminin brezsramnost, nečistost, nenravnost, nemoralnost, razuzdanost, nenravno dejanje, nespodobnost

geste masculin d'impudicité nespodobna gesta

incartade [ɛ̃kartad] féminin neumnost, oslarija; objestno dejanje, (jezikoven) pogrešek, pomota

incident [ɛ̃sidɑ̃] masculin pripetljaj, neprijeten dogodek, incident; motnja, prekinitev; stransko dejanje

incident diplomatique diplomatski incident
l'incident est clos incident je zaključen
tout s'est déroulé sans incident vse se je izvršilo brez incidenta
incident de frontière mejni incident
incident de service motnja v obratovanju

infamie [ɛ̃fami] féminin nečastno ali sramotno dejanje, podlost, nesramnost; sramota

marque féminin d'infamie sramotno znamenje, žig sramote
infamie d'un crime podlost zločina
commettre une infamie zakriviti podlo dejanje
dire des infamies sur un voisin podlo obrekovati soseda
encourir l'infamie osramotiti se
encourir note d'infamie omadeževati svojo čast
être couvert d'infamie osramotiti se; pluriel grde besede, grobe žaljivke

infraction [-ksjɔ̃] féminin kršitev, kršenje, prekršek, kaznivo dejanje, delikt, prestopek

infraction des changes devizni prestopek
infraction au contrat kršitev pogodbe
infraction fiscale davčni prekršek
infraction à la paix kršitev miru
infraction aux règles de stationnement kršitev pravil o parkiranju
infraction aux règlements kršitev pravil
commettre une infraction napraviti prekršek