Franja

avant-propos [-prɔpo] masculin predgovor, uvodna beseda

cochonnerie [kɔšɔnri] féminin, populaire umazana beseda; svinjarija; šušmarstvo, šušmarski izdelek

contre-mot [-mo] masculin, militaire druga, spoznavna beseda

dérivé [derive] masculin, chimie derivat; grammaire izvedena beseda, izpeljanka

déterminant, e [-tɛrminɑ̃, t] adjectif določljiv, določujoč; odločilen; masculin, mathématiques determinanta; določilna beseda

raison féminin déterminante odločilen razlog

déterminatif, ive [-tif, iv] adjectif določilen; masculin določilna beseda

proposition féminin relative déterminative oziralni stavek, ki precizira in omejuje smisel odnosnice

dissyllabe [disilab] adjectif dvozložen; masculin dvozložna beseda

épilogue [-lɔg] masculin epilog, sklepna beseda; figuré konec, zaključek; figuré razplet (dolge, zamotane zadeve)

foi [fwa] féminin vera; zaupanje; dana beseda, zvestoba; overjenje; spričevalo; verodostojnost

de, en bonne foi v dobri veri, po najboljši vesti in vednosti
en foi de quoi (juridique) v dokaz česar
sous la foi du serment pod prisego
ma foi! pri moji veri!
ma foi, oui seveda, vsekakor
bonne foi iskrenost, poštenost
mauvaise foi neiskrenost, nepoštenost
digne de foi verodostojen
profession féminin de foi veroizpoved
foi conjugale zakonska zvestoba
foi des contrats zvestoba do, izpolnjevanje dogovorov, pogodb
foi des traités obveznost pogodb
article masculin de foi dogma, ki jo katoličan mora verjeti
ajouter foi à quelque chose verjeti čemu
avoir la foi imeti vero, biti veren
avoir la foi en quelqu'un, quelque chose (en avenir) zaupati v koga, kaj (v prihodnost), verjeti komu, čemu
donner foi vzbujati zaupanje
donner sa foi dati svojo besedo
faire foi imeti dokazilno moč, biti merodajen
faire foi de quelque chose dokaz(ov)ati, overiti, potrditi kaj
garder sa foi držati svojo besedo
être de mauvaise foi biti neiskren, imeti slabe namene
il est de mauvaise foi njemu ne moremo verjeti
n'avoir ni foi ni loi ne imeti ne vere ne morale
manquer de foi ne držati besede

gallicisme [-sism] masculin jezikovna posebnost francoskega jezika; francoska beseda ali oblika v kakem drugem jeziku

grossièreté [sjɛrte] féminin surovost, grobost, robatost, neotesanost, nizkotnost; nerodnost; surova beseda, surovo dejanje

impureté [-te] féminin nečistost, nenravnost, nemoralnost; obscenost, umazana beseda

méchanceté [mešɑ̃ste] féminin zlobnost, hudobnost; zlobna beseda, zlobno dejanje, budobija

méchanceté humaine človeška zlobnost
méchanceté gratuite zlobnost, ki avtorju ne prinese nobene koristi
agir par pure méchanceté ravnati iz čiste zlobe
faire une méchanceté à quelqu'un komu jo grdó zagosti

monosyllabe [-silab] adjectif enozložen; masculin enozložna beseda, enozložnica

néologisme [-žism] masculin nova beseda

octosyllabe [ɔktɔsilab] adjectif osmerozložen; masculin beseda z osmimi zlogi

onomatopée [ɔnɔmatɔpe] féminin podobnoglasje, posnemanje naravnih glasov z besedami, taka beseda (npr. kukavica), onomatopija

ordure [ɔrdür] féminin nesnaga, blato; nespodobnost, obscenost, umazana beseda; umazanec, -nka, packa; pluriel smeti

boite féminin aux ordures smetnjak
dire des ordures kvantati, nespodobno govoriti
mettre quelque chose aux ordures v smeti vreči

oxyton [ɔksitɔ̃] masculin beseda s poudarkom na zadnjem zlogu, oksitonon

parenthèse [parɑ̃tɛz] féminin, grammaire vrinjen, vmesen stavek; beseda v oklepaju; (okrogli) oklepaj

entre parenthèses v oklepaju
par parenthèse, entre parenthèses mimogrede povedano
avoir les fambes en parenthèses imeti krive, usločene noge
mettre entre parenthèses postaviti med oklepaje
fermer, ouvrir la parenthèse zapreti, odpreti oklepaj