Franja

izkljuváti arracher (ali faire sortir) à coups de bec

vrana vrani oči ne izkljuje les loups ne se mangent pas entre eux

kávsati becqueter (ali béqueter) , donner des coups de bec à, picorer, picoter ; vulgarno baiser, coïter

kljúka (vrat) poignée ženski spol (de porte), loquet moški spol , clenche ženski spol , clenchette ženski spol , bec-de-cane moški spol ; (kavelj) crochet moški spol , croc moški spol ; (za obleko) patère ženski spol

kljúnast en forme de bec, rostriforme, rostré

kljunaste klešče (kirurgija) pinces recourbées, croches ženski spol množine
kljunasta skodelica tasse ženski spol à bec

kljúnček petit bec moški spol

kljúniti donner un coup de bec, becqueter, picoter; picorer

kljúvati becqueter, donner des coups de bec, picoter; picorer

krég(anje) réprimande ženski spol , gronderie ženski spol , altercation ženski spol , dispute ženski spol , querelle(s) ženski spol (množine) , familiarno prise ženski spol de bec, chamaillerie ženski spol

krivokljún zoologija bec-croisé moški spol

mléčnik blanc-bec moški spol , (mlečni zob) dent ženski spol de lait ; (vrč) pot moški spol (ali bidon moški spol) à lait

mlečnozóbec blanc-bec moški spol , béjaune moški spol

obkljúvati (ptica) becqueter (ali béqueter) ; donner des coups de bec à

okljúvati becqueter, donner des coups de bec

popívati boire (copieusement), fréquenter les cabarets ; familiarno riboter ; popularno chopiner, pinter, lamper, picoler, bambocher, faire ribote, se rincer le bec

prepír querelle ženski spol , dispute ženski spol , démêlé moški spol , différend moški spol , brouille ženski spol ; altercation ženski spol , discussion ženski spol , litige moški spol ; conflit moški spol , controverse ženski spol , noise ženski spol ; prise ženski spol de bec, chamaillerie ženski spol ; figurativno scène ženski spol , algarade ženski spol , bataille ženski spol , mêlée ženski spol ; (nenaden) attrapade ženski spol

prepirček za prazen nič (familiarno) bisbille ženski spol
prepir brez vzroka querelle d'Allemand
prepir med brati discorde ženski spol entre frères, querelle fratricide
verski prepir querelle (ali controverse) religieuse (ali confessionnelle, dogmatique)
prepir za besede dispute de mots
prepir zaradi meje litige (ali différend) de frontière
o okusih in barvah je vsak prepir odveč (pregovor) des goûts et des couleurs on ne dispute point
sredi najhujšega prepira dans la chaleur de la dispute
zakonski prepir scène (ali dispute, querelle, discussion) de ménage
imeti prepir s kom avoir une scène avec quelqu'un, avoir maille à partir avec quelqu'un
iskati prepir s kom chercher querelle (ali noise, chicane) à quelqu'un, chicaner quelqu'un
poravnati prepir régler un litige
začeti prepir (familiarno) chercher des crosses à quelqu'un, mettre flamberge au vent

prepírati se se disputer, se quereller, se chicaner, s' accrocher, combattre, se prendre aux cheveux, ferrailler , familiarno avoir une prise de bec , (glasno) se chamailler

prepirati se s kom se quereller avec quelqu'un, être en dispute (ali en désaccord, en conflit) avec quelqu'un, s'attraper avec quelqu'un, faire une scène à quelqu'un
prepirati se za prazen nič se disputer pour des riens (ali des bagatelles, des vétilles), familiarno pointiller

prerékati se se disputer, se quereller, controverser, se prendre de parole , familiarno avoir une prise de bec avec quelqu'un

o okusih in barvah se ni treba prerekati (pregovor) des goûts et des couleurs on ne dispute point

rabúka (trušč) tumulte moški spol , vacarme moški spol , tapage moški spol, familiarno boucan moški spol , chahut moški spol , chambard moški spol , raffut moški spol ; (prepir) querelle ženski spol , démêlé moški spol altercation ženski spol, familiarno prise ženski spol de bec ; (pretep) rixe ženski spol , bagarre ženski spol , échauffourée ženski spol

sladokúsec gourmand moški spol , gourmet moški spol , gastronome moški spol, familiarno bec fin, fine gueule

smŕkavec (otrok) gamin moški spol , galopin moški spol , petit morveux, blanc-bec moški spol ; espèce ženski spol de morveux ; (robec) popularno tire-jus moški spol , tire-moelle moški spol